1
00:00:18,684 --> 00:00:22,355
Británie. Temný středověk.

2
00:00:22,605 --> 00:00:26,483
Římské impérium se rozpadlo.

3
00:00:26,816 --> 00:00:31,155
Země leží v troskách,
rozdělena mezi znesvářené kmeny.

4
00:00:31,238 --> 00:00:37,454
Na západě vzkvétá Irsko,
nedotčeno Římany a chráněno mořem.

5
00:00:38,497 --> 00:00:44,335
Pod vedením mocného a krutého
krále si Irové podmanili Brity,

6
00:00:44,418 --> 00:00:50,340
vědouce, že britským kmenům
nikdy nesmí dovolit sjednotit se.

7
00:01:26,835 --> 00:01:31,673
-O rok dřív, než já ulovil prvního.
-Kdy budu moct na jeleny?

8
00:01:32,215 --> 00:01:34,091
-Na jeleny?
-Řekni!

9
00:01:34,967 --> 00:01:38,722
Jen mi hezky zopakuj,
cos mi řekl minulý týden.

10
00:01:43,100 --> 00:01:44,935
Jen si to připomeň.

11
00:01:49,941 --> 00:01:51,817
Dostal jsem ho!

12
00:01:52,317 --> 00:01:58,116
TRISTAN A ISOLDA

13
00:02:02,369 --> 00:02:06,540
-Proč se chtějí spojit proti Irům?
-Někdo se jim musí postavit. -Ty?

14
00:02:06,665 --> 00:02:10,084
Já, Marke, všechny kmeny.
Sami jim vzdorovat nemůžeme.

15
00:02:10,251 --> 00:02:14,298
-''Hrad Tantallon''
-Já bych mohl. -Ty můj válečníčku.

16
00:02:14,423 --> 00:02:15,841
Musíme být opatrní.

17
00:02:17,176 --> 00:02:20,219
-Aragone...
-Wilfrede. Zdravím tě.

18
00:02:21,304 --> 00:02:24,309
Nepřinést nic své dámě
se nevyplácí.

19
00:02:28,896 --> 00:02:30,731
Můžu?

20
00:02:31,441 --> 00:02:37,613
Dorazili Anglové, můj pane.
Také Kelti, mí Jutové a Sasové.

21
00:02:37,821 --> 00:02:41,742
Výborně.
S Markem tu budeme všichni.

22
00:02:42,284 --> 00:02:44,160
........