{1}{84}Preklad Jufo|www.titulky.com
{85}{260}Žiadny cit, podobne ako morská vlna, |nedokáže dlho zotrvať v nezmenenej podobe.
{326}{466}Preklad z odposluchu
{581}{753}pre www.titulky.com
{3698}{3791}Vždy som premýšľal nad tým, |či si motýľ opúšťajúci bezpečie svojej kukly
{3805}{3855}uvedomuje akým nádherným sa stal.
{4039}{4150}Alebo si stále myslí že je húsenica?
{4156}{4185}ŠŤASTIE
{4187}{4254}Keď som bol dieťa, poznal som |tajomstvo šťastného života.
{4272}{4333}Hraj podľa pravidiel a dobre sa uč v škole.
{4369}{4474}A ak sa dobre učíš, tvoja odmena je....
{4477}{4516}viac učenia.
{4520}{4644}No a po ďalšej škole, sa dostávame k tomu |najlepšiemu čo nám život môže poskytnúť:
{4692}{4804}Zamestnanie, peniaze a budúcnosť.
{4806}{4876}Naplnenú neustálym skladaním účtov....
{4897}{4953}stále viac.....
{5153}{5203}A toto je to na čo som čakal....
{5246}{5285}môj....
{5288}{5333}šťastný....
{5335}{5400}život.
{5505}{5596}Skončil som s tými čo sa |nad tým nikdy nezamýšľali.
{5604}{5636}Ale ja...
{5640}{5675}Potrebujem vypadnúť.
{6138}{6163}Ako obvykle.
{6178}{6200}Iste.
{6309}{6451}Pripravil som si niečo, a dúfal, |že by ste sa na to mohli pozrieť.
{6476}{6522}Je to niečo na čom záleží?| Nie.
{6550}{6592}Vaše záznamy sú perfektné.
{6609}{6729}Pri vašom šťastí na burze...
{6735}{6760}by sme mohli...
{6766}{6800}Vy by ste mohli....
{6820}{6894}Investovať väčšie čiastky. |Nie, len malé hodnoty.
{6900}{6940}Nebudeme to komplikovať.
{6996}{7027}Ja len....
{7172}{7201}Ako to robíte?
{7246}{7316}Niekedy riskovať všetko je tvoja jediná šanca.
{7381}{7461}Ale vy nevyzeráte na to |že by ste sa chceli chopiť šance.
{7473}{7532}Ale ja som nehovoril o sebe.
{7654}{7735}Prepáčte, máte pravdu. To nie je moja vec.
{7745}{7855}Prosím neznepokojujte sa mnou, zabudnite čo |som povedal, už sa to nikdy nestane.
{7869}{7950}Nemám obavy, ale v skutočnosti |to nikdy nepustíte z hlavy.
{9920}{10045}Odkiaľ prichádzajú zmeny? |A ako spoznáme že vlastne prišli?
{10081}{10205}Je schúlená a hovorí...|-Prosím, to bolí.
{10223}{10275}Tak si to zaslúžiš...
{10326}{10411}To bol môj bratranec. |Dnes večer sme v hre, počúvajte...
{10620}{10712}To miesto v skutočnosti neexistuje, |zadné miestnosti a podobne...
{10720}{10789}Takže to neposerte, prídeme tam, stavíme si, |vezmeme výhru a padáme preč.
{10804}{10878}Je to dohodnuté. |Viem meno koňa čo vyhrá.
{10893}{10984}A počúvajte toto sráči- kurz je 8-1. | Je to istá vec.
{10999}{11053}Dobre, stretneme sa dole o 19:00
{11057}{}A držte huby, | hlavne ty, chuj.
{11148}{11225}Kľud, sme v pohode.| Hej, a ten víťazný kôň....
{11258}{11287}Ako sa volá?
{11307}{11343}Tu ho máte.
{11364}{11448}Motýľ.
{13130}{13154}Prajete si?
{13184}{13270}Chcel by som si vsadiť na Motýľa.
{13317}{13343}V nasledujúcom závode.
{13373}{13445}Môžem použiť toto?| Jasne.
{13476}{13510}Koľko?
{13516}{13559}10...
{13563}{13697}10 tisíc dolárov| prosím.
{13745}{13772}Počkajte.
{13807}{13848}20|20
{13981}{14101}A čo tak 50?| Mate toľko na tej karte?
{14137}{14231}Ak nie, |vždy si môžete požičať od nás.
{14267}{14337}Ďakujem. | Musím si overiť váš vodičák.
{14396}{14468}Hej, Loui. | Pozri sa na to.
{14548}{14633}OK.|50 litrov na Motýľa.
{14875}{14917}Kone sú už v bránkach.
{14963}{15088}Je odštartované, v čele je Jellow Heart| Alpha a Santini hneď za nimi.
{15109}{15226}Nasledovaný Shooting Star, Upper Traitor, |Motýľom a Silky Aprilom.
{15234}{15315}Z vnútornej strany sa pretláča Alpha.
{15319}{15396}Pozor, teraz nastupuje Motýľ.| To je neočakávané.
{15460}{15571}Obieha Alpha, Jellow Heart| Motýľ preberá vedenie. Sú v zákrute.
{15645}{15751}O môj bože. |Padá.
{15765}{15824}Strašná nehoda.
{15834}{15920}Jellow pretína pásku. |Jellow vyhral.
{16321}{16351}Sadaj!
{16774}{16806}Ako si našiel toto miesto?
{17012}{17108}Ako si našiel.... hovorím s tebou. | Je to jednoduchá otázka.
{17396}{17494}Robíš pre fízlov? |Nie, len som si chcel trochu zahrať.
{17507}{17596}Chcel si si zahrať. | Nikto sem nechodí len tak si zahrať.
{17612}{17703}Prosím, prepáč, |nechcel som utiecť.
{17927}{17960}Stavil si na Motýľa.
{17993}{18022}Áno stavil.
{18032}{18099}Vedel si o podvode.
{18159}{18265}Neklam mi. |No tak...
{18272}{18323}Ako si sa dozvedel o tom podvode.
{18361}{18458}Započul som mojich kolegov...
{18524}{18558}A mám rád motýle.
{18616}{18670}Čo más rad?| Motýle.
{18670}{18743}Motýle? |Mám rád motýle.
{18769}{18901}Má rád motýle, kôň sa volá Motýľ, | tak si sem prišiel a vsadil si na podvod.
{18937}{18983}Vieš prečo ma volajú Fingers?/Prsty/
{19016}{19066}Ale pán Parks už vie prečo ma tak volajú.
{19098}{19216}Pretože pred 2 týždňami sem tiež prišiel, |pretože si tiež mal chuť zahrať.
{19225}{19304}Ja som neutekal, chcel som získať peniaze od |mojej sestry... pravé som ich šiel vyzdvihnúť.
{19313}{19441}Prehral...A namiesto toho aby zaplatil čo dlží...|Čo urobil?
{19509}{19579}Pokúsil sa utiecť.| Nechcel som utiecť, prisahám Bohu.
........