1
00:00:00,000 --> 00:00:04,100
Ayashi No Ceres
Díl pátý

2
00:00:14,400 --> 00:00:16,200
Vrátíme se zpět do domu Mikage.

3
00:00:16,700 --> 00:00:18,300
Na to zapomeň!

4
00:00:18,400 --> 00:00:22,100
Nikdy se nevrátím do domu člověka,
který se pokusil zabít vlastní vnučku!

5
00:00:22,200 --> 00:00:23,700
Půjdu hledat Ayu!

6
00:00:25,100 --> 00:00:28,500
Vážně to chceš riskovat?
Musím ji najít.

7
00:00:28,600 --> 00:00:31,700
Aya je tvrdá, ale také hodně citlivá.

8
00:00:32,300 --> 00:00:37,100
Bojíš se o ní?
Samozřejmě! Je to moje sestra!

9
00:00:47,500 --> 00:00:51,500
Tvůrce původní mangy: Watase Yuu

10
00:00:57,600 --> 00:01:03,500
Ayashi no Ceres
„Tajemná Ceres“

11
00:01:15,500 --> 00:01:19,500
Vidíš ještě své sny v dálce mezi hvězdami?

12
00:01:19,500 --> 00:01:23,500
Jsou blíž, než když jsi byla malá?

13
00:01:24,200 --> 00:01:40,100
Kdo neutiší city, které bouří
v jeho srdci, plane barvou touhy.

14
00:01:40,400 --> 00:01:54,100
Pevně jsem věřila, že nakonec dosáhnu
i těch nejvzdálenějších snů.

15
00:01:54,300 --> 00:02:08,100
Ale ta víra dávných let teď spí v mém srdci.

16
00:02:21,100 --> 00:02:25,400
Epizoda 5: Tooyův osud

17
00:02:35,800 --> 00:02:37,000
Yuuhi?

18
00:02:49,100 --> 00:02:52,100
„Sbírka japonských legend“

19
00:02:54,900 --> 00:02:59,300
Jednoho dne se mladý muž
toulal po mořském břehu.

20
00:03:00,100 --> 00:03:04,800
A spatřil hlouček nebeských
víl koupajících se v moři.

21
00:03:05,600 --> 00:03:10,900
Na vysoké borovici leželo
několik péřových rób.

22
00:03:11,400 --> 00:03:14,400
Ty róby byly krásnější než vše,
co mladíkovy oči kdy viděly,...

23
........