{560}{620}www.titulky.com
{640}{855}ŽELEZNÝ OBR
{1135}{1195}ZEMĚ, 1957
{1772}{1839}NĚKDE U POBŘEŽÍ MAINE
{1840}{1879}Mayday! Mayday!
{1880}{1972}Tady loď Annabelle.|Stratil jsem se a nabírám vodu.
{1985}{2089}Moje poslední pozice je|44 stupňů severně, 68 stupňů....
{2185}{2268}Stanice Portland lodi AnnabeIIe.|Jaká je vaše pozice?
{2270}{2362}Nevím to jistě. Někde u pobřeží,|někde blízko RockweIIu! Moment.
{2383}{2422}Maják! Vidím maják!
{4369}{4384}Tady jsem, synku !
{4470}{4562}Hej, Mami! Nebudeš věřit|jaké máme štěstí. Hádej co jsem našel?
{4570}{4657}Hogarthe, už jsme to probírali.|Žádné domácí zvíře.
{4674}{4720}Ale to není tak, Mami.|Je to kamarád.
{4740}{4795}Budeme muset něco pronajmout,|jestli to tahle půjde dál ...
{4796}{4860}...a nikdo nám to nebude ničit.
{4864}{4911}Nechceš mi snad říct, že je to tady.|Je v kleci.
{4915}{4995}Jenom dokud ti ho nepříjde líto|a nepustíš ho z ní!
{5006}{5047}Pamatuješ na mývala, Hogarthe?
{5088}{5116}Já si ho pamatuju moc dobře.
{5130}{5176}Prosim, mami, jen se na něj podívej.
{5202}{5286}Tak dobrá. Tak kdepak je?
{5299}{5348}Nemohu to přečíst.
{5350}{5411}Chtěl salát, rajčata,|s majonézou.
{5420}{5498}Jdu pro něj, okay?
{5535}{5600}Chce po nás majonézu a hořčici.
{5624}{5666}A co takhle ještě něco dalšího?
{5818}{5837}Promiňte.
{5855}{5930}Promiňte. Pane?
{6014}{6036}Promiňte--!
{6135}{6180}-Co se děje?|-Nehýbejte se prosím.
{6190}{6250}Moje zvířátko je pod stolem.|Nekoukejte tam!
{6262}{6322}Jestli to mamka zjistí,|tak mi jej nedovolí.
{6330}{6380}-Jaké je to zvíře, hochu?|-Veverka.
{6395}{6411}Je přátelská.
{6418}{6519}Říkám pravdu, sakra!|Prišlo to z vesmíru. Viděl jsem to.
{6543}{6592}Namířil si to směrem k souši.
{6599}{6655}Řekl jsem to i těm|ve Washingtonu.
{6660}{6740}Možná to byl Sputnik|nebo někdo z Marsu.
{6749}{6775}Tak je to.
{6790}{6820}Invaze z Marsu!
{6835}{6911}Nějaká vesmírná loď.|Neidentifikovatelný létající objekt.
{6917}{7000}Neidentifikovatelný? Známe se, EarIe.|Řekl bych, že taky whiskey nebo pivo.
{7155}{7190}Já to viděl taky.
{7250}{7276}A je to tady.
{7390}{7420}Věrím vám.
{7438}{7468}Co když je to Sputnik?
{7485}{7511}Nebo létající talíř ...
{7513}{7540}... z Marsu?
{7555}{7589}Vsadím se, že to najdeme.
{7605}{7661}Sorry, hochu.|Já ve skutečnosti nic neviděl.
{7674}{7718}Jesli se nebudeme navzájem držet,|kdo to udělá?
{7721}{7766}Obtěžuje vás můj syn, pane?
{7855}{7915}No.... Ne! Říkejte mi Dean.
{7955}{8011}Hogarthe, měl bys jít pro to zvířátko?
{8015}{8035}Půjdu, Mami.
{8048}{8105}-Hned jak domluvím s--|-Deanem.
{8188}{8227}-Našel jsem tvé zvířátko.|-Kde?
{8234}{8325}Škrábe se mi do kalhot, Hogarthe.|Nemohu ho z ní vytřást.
{8328}{8352}Ne, tady né.
{8360}{8502}Okay. Namířil si to na sever.
{8440}{8530}Promiň, hochu. Predem se omlouvám,|za to co se teď stane.
{8807}{8822}Účet, prosím.
{8857}{8886}To je krysa!
{9020}{9180}HaIó, tady Hogarth Hughes|Kdo je tam?
{9085}{9135}Hogarthe, omlouvám se, ale--
{9155}{9175}Děkuju!
{9182}{9260}Dneska se to trochu protáhne.|V lednici je kuře.
{9268}{9330}Vem si to a taky mrkev--
{9335}{9385}Už jsem na cestě k tomu, mami.
{9394}{9422}Připrav si s toho něco.
{9444}{9478}-Mám tě ráda.|-Já tebe taky.
{9482}{9498}A, Hogarthe...
{9506}{9595}... žádné horory, noční přejídání,|buď v posteli v 8:00. Rozumíš?
{9602}{9650}Ale no tak, mami.|To jsem já, nevzpomínáš?
{9668}{9761}Tohleto může komunikovat|telepaticky, slečno Melonová.
{9798}{9858}Kdybychom si transplantovali 15 %|jejich mozku do našeho...
{9859}{9928}... snad bychom mohli číst myšlenky.
{9973}{10040}Sakra. Celkem perfektní mozek je v háji.
{10046}{10110}Tak to by stačilo.|Co takhle nějakou tu přilbu?
{10124}{10171}Půjdem ke mně.
{10206}{10285}Myslela jsem na totéž.|Čítač myšlenek.
{10293}{10365}K čertu. Zapoměl jsem|klíče v laborce.
{10590}{10650}Už tě mají.
{10850}{10877}Je tady někdo?
{11262}{11296}No tak!
{11300}{11330}Blbá anténa.
{12197}{12243}Invaze z Marsu!
{16728}{16795}Hogarthe?|Zlato?
{19605}{19648}Ne! Ne! Stůj! Pomoc!
{19873}{19959}Jak ti mám vysvětlit,|že večer nemáš venku co dělat?
{19964}{20000}Co kdyby se ti něco stalo?
{20012}{20039}Promiň, Mami.
{20047}{20109}Už mi to nikdy nedělej, Hogarthe.
{20121}{20200}Tolik jsem se bála.|Myslela jsem, že ses ztratil.
{20247}{20348}Nebudeš mi věřit.|Něco snědlo naši anténu.
{20391}{20459}Ale Hogarthe.|Ne! Opravdu!
{20472}{20527}Není to Sputnik,|jak se domníval Pan Stutz.
{20538}{20608}Ne, je to robot!|Ne, opravdu je!
{20628}{20728}A ten robot, měří přes 50 metrů!|A je ze železa!
........