{56}{150}"Pomsta je pokrm, který nejlépe chutná servírován |za studena."
{151}{200}Staré Klingonské pořekadlo
{1016}{1055}Připadám ti jako sadista?
{1231}{1390}Víš co, vsadím se, že bych ti teď klidně mohl na hlavě |usmažit vejce,
{1405}{1429}kdybych chtěl.
{1489}{1518}Ne malá...
{1592}{1692}Chtěl bych věřit, že i teď|ještě dostatečně vnímáš,
{1729}{1840}abys věděla, že na mém chování není|nic sadistického.
{1890}{2000}Možná ke všem těm ostatním kašparům,
{2040}{2100}ale k tobě ne.
{2189}{2258}Ne holčičko, v této chvíli...
{2334}{2408}To jsem já a můj celý
{2456}{2500}masochismus.
{2510}{2580}Bille, je to tvoje dítě.
{2925}{2970}Bylo mi pět a jemu šest,
{2970}{3040}Jezdili jsme na koníčcích z klacíků,
{3075}{3145}On nosil černou a já bílou,
{3150}{3200}Vždycky chtěl vyhrát zápas.
{3200}{3260}Bang, bang, odtřelil mě,
{3260}{3320}Bang, bang, spadla jsem na zem,
{3340}{3440}Bang, bang, ten strašný zvuk,
{3450}{3600}Bang, bang, můj milý mě odstřelil.
{3810}{3885}A tak roky plynuly a čas změnily,
{3900}{3990}Když vyrostla jsem, říkala jsem mu, že je můj,
{4010}{4060}On se vždycky smál a říkal:
{4060}{4125}Pamatuješ jak jsme si hráli?
{4140}{4220}Bang, bang, odstřelil jsem tě,
{4220}{4290}Bang, bang, spadlas na zem,
{4295}{4370}Bang, bang, ten strašný zvuk,
{4400}{4550}Bang, bang, zase tě odstřelím.
{4755}{4865}Hrála hudba a lidé zpívali,
{4866}{4980}Jen pro mě kostelní zvony zvonily,
{5205}{5300}Teď je pryč, já nevím proč,
{5315}{5405}Až doposud občas pláču,
{5440}{5480}Neřekl ani sbohem,
{5485}{5565}Ani se neobtěžoval tím, aby lhal.
{5580}{5665}Bang, bang, odtřelil mě,
{5667}{5730}Bang, bang, spadla jsem na zem,
{5740}{5840}Bang, bang, ten strašný zvuk,
{5845}{6070}Bang, bang, můj milý mě odstřelil.
{6436}{6534}Kapitola První
{7257}{7278}Už jdu!
{7300}{7351}Sarah, nemůžu uvěřit, že jsi tu včas.
{9268}{9311}Pojď děvko!
{10348}{10428}- Mami, jsem doma.|- Ahoj zlatíčko. Jak bylo ve škole?
{10504}{10554}Mami co se stalo v obýváku?
{10589}{10731}Ten tvůj zatracenej pes sem přiběhl|a choval se jako úplný kretén.
{10746}{10822}- Právě to se stalo.|- Tohle udělal Barney?
{10844}{10949}Broučku sem nemůžeš, všude je tu rozbité sklo a|mohla by ses pořezat.
{11098}{11167}To je stará maminčina kamarádka,|kterou jsem už dlouho neviděla.
{11194}{11307}Ahoj zlatíčko, já jsem *****|A ty?
{11398}{11431}Jmenuje se Nikki.
{11455}{11571}Nikky, takové krásné jméno pro tak krásné děvčátko.
{11622}{11658}Kolik ti je, Nikki?
{11726}{11801}Nikki, ***** se tě na něco zeptala.
{11840}{11873}Jsou mi čtyři.
{11895}{11973}Čtyři roky, což. Víš...
{12001}{12056}Kdysi jsem měla malou holčičku.
{12083}{12136}Teď by jí byly taky tak čtyři roky.
{12221}{12330}Broučku, teď si maminka se svojí kamarádkou musí |promluvit o dospěláckých věcech.
{12343}{12422}Tak běž do svého pokoje|a nechej nás o samotě dokud tě nezavolám.
{12446}{12466}Dobře?
{12521}{12547}Nikkia!
{12566}{12618}Do svého pokoje, hned.
{12931}{13019}- Dáš si kafe?|- Jo, jasně.
{13212}{13295}Tahle pasadénská hospodyňka se jmenuje |Jeanne Bell.
{13295}{13340}Její manžel je doktor Lawrence Bell.
{13342}{13396}Ale před čtyčmi lety, když jsme se seznámily.
{13413}{13480}Jmenovala se Vernita Green.
{13480}{13525}Její krycí jméno bylo Zmije.
{13532}{13567}Moje - Černá Mamba.
{13584}{13649}- Můžu dostat ručník?|- Jo.
{13765}{13780}Dík.
{13790}{13842}- Pořád si dáváš smetanu a cukr, co?|- Jo.
{13939}{13995}Předpokládám, že je poněkud|pozdě na omluvu, což?
{14010}{14042}To předpokládáš správně.
{14060}{14080}Hele děvko,
{14080}{14180}potřebuju vědět, jestli máš v úmyslu do týhle sračky |zatáhnout mojí malou holčičku?
{14184}{14230}Pro teď se můžeš uklidnit.
{14261}{14330}Nehodlám tě zavřaždit před očima tvého dítěte, ok?
{14386}{14455}Zdá se, že jsi rozumější než se zdálo |z toho co říkal Bill.
{14471}{14553}Je to slitování, soucit a odpuštění,|čeho se mi nedostává...
{14577}{14624}...ne racionalita.
{14735}{14800}Podívej, vím, že jsem s tebou vyjebala.
{14800}{14855}Vyjebala jsem s tebou strašně moc,
{14855}{14920}přeju si, aby to tak nebylo, ale stalo se.
{14920}{14990}Máš plné právo chtít vyrovnat účty.
{15000}{15100}Ne...Ne. Vyrovnat účty?
{15100}{15130}Hezky fifty fifty?
{15150}{15230}To bych musela zabít tebe,
{15250}{15300}jít k Nikki do pokoje, zabít ji...
{15327}{15409}A potom počkat na tvého manžela, dobrého dr. Bella, |až přijde domů a zabít i jeho.
{15410}{15480}To by bylo fifty fifty, Vernito.
{15490}{15535}Pak by jsme si byly rovny.
{15545}{15618}Podívej, kdybych se mohla vrátit v čase,|udělala bych to.
{15631}{15658}Ale nemůžu.
{15705}{15769}Vše co ti teď můžu říct je, |že jsem jiný člověk.
{15799}{15860}Ó, výborně. Nezájem.
{15865}{15900}Buď jak buď.
{15908}{15978}Vím, že si nezasloužím tvé slitování| nebo odpuštění.
........