1
00:00:16,353 --> 00:00:22,526
CO NÁS NEZABIJE,
TO NÁS POSÍLÍ.
--Friedrich Nietzsche

2
00:00:52,889 --> 00:00:57,394
Mezi časy,
kdy oceány zahalily Atlantis

3
00:00:57,602 --> 00:01:01,439
a vzestupem
synů Aryusových,

4
00:01:01,690 --> 00:01:04,901
byl věk,
o jakém se ani nezdálo.

5
00:01:05,110 --> 00:01:07,612
A v něm Conan,

6
00:01:07,863 --> 00:01:11,992
určený nést korunu Aquilonie

7
00:01:12,200 --> 00:01:14,578
na svém ustaraném čele.

8
00:01:14,828 --> 00:01:19,916
To jsem já, jeho kronikář,
jež jediný může vyprávět tuto ságu.

9
00:01:20,542 --> 00:01:23,003
Povím vám o tom

10
00:01:23,211 --> 00:01:26,173
velkém dobrodružství.

11
00:01:31,261 --> 00:01:36,975
BARBAR CONAN

12
00:04:09,878 --> 00:04:12,797
Oheň a vítr přichází z nebe

13
00:04:12,797 --> 00:04:17,802
od bohů nebes,
ale náš bůh je Crom.

14
00:04:17,844 --> 00:04:20,722
Crom žije v zemi.

15
00:04:21,515 --> 00:04:25,060
Kdysi žili na zemi obři, Conane.

16
00:04:25,560 --> 00:04:27,604
A pod rouškou chaosu

17
00:04:28,271 --> 00:04:33,068
podvedli Croma
a ukradli mu tajemství oceli.

18
00:04:33,443 --> 00:04:37,113
Crom se rozhněval
a země se zachvěla.

19
00:04:37,531 --> 00:04:42,536
Oheň a vítr zabil obry
a svrhl jejich těla do řeky.

20
00:04:43,286 --> 00:04:47,833
Ale v hněvu zapomněli bohové
na tajemství meče

21
00:04:48,041 --> 00:04:50,502
a nechali ho na bitevním poli.

22
00:04:50,585 --> 00:04:52,963
A my, co jsme ho našli,

23
........