{413}{473}www.titulky.com
{493}{593}DVD subtitle ripped by Storm
{850}{930}Toto jsou skutečné události|z listopadu 1965.
{945}{1007}Údolí la Drang ve Vietnamu.
{1009}{1070}Místo, o kterém se|v naší zemi nemluví,
{1072}{1130}ve válce, kterou nechápou.
{1163}{1216}Příběh je vzpomínkou na mladé Američany,|kteří v údolí smrti zemřeli,
{1265}{1324}a poctou těm mladým příslušníkům|Vietnamské lidové armády,
{1325}{1396}které jsme tam zabili.
{1451}{1521}Abych jej mohl vypovědět,|musím začít od počátku.
{1565}{1611}Ale kde to vlastně mělo počátek?
{1669}{1753}Možná v červnu roku 1954,
{1755}{1824}kdy se francouzská motorizovaná jednotka|dostala do míst,
{1825}{1884}kam jsme 11 let po nich|dorazili i my.
{2233}{2291}Vidíte něco?
{2315}{2363}Ne, kapitáne.
{2366}{2397}Zkurvená tráva.
{2418}{2451}Zkurvený vedro.
{2474}{2504}Zkurvená země.
{4698}{4747}Bereme zajatce?
{4808}{4866}Ne. Pozabíjejte všechny,|které nám sem posílají,
{4880}{4938}aby už toho nechali.
{5048}{5123}BONTON HOME ENTERTAINMENT|uvádí
{5153}{5228}ÚDOLÍ STÍNÚ
{6149}{6216}Ten příběh má možná|počátek v Americe,
{6218}{6310}když si armáda poprvé uvědomila,|že je válka na spadnutí.
{6312}{6421}Bílý dům posílí stavy.|Očekává, že nad těmi neandrtálci zvítězíme.
{6423}{6484}Nebyli by tam, kdyby|zvítězila francouzská armáda.
{6477}{6508}Francouzská armáda?
{6522}{6553}Co je to?
{6558}{6664}Ve Vietnamu dělá potíže terén.|Džungle, hory, řeky...
{6669}{6721}Přesuny jsou jako zlý sen.|Proto chceme použít helikoptéry.
{6725}{6751}Rychle zasáhnout a stáhnout se.
{6755}{6848}- To bude váš úkol.|- Budeme potřebovat dobrého velitele.
{6871}{6969}Plukovník Hal Moore.|Velel bojové rotě v Koreji.
{6974}{7040}Pak se dobrovolně přihlásil|ke zkouškám nových padáků.
{7043}{7080}Nových padáků?
{7084}{7130}To vypadá, že by to mohl být on.
{7135}{7243}Viděl jen na svah hory,|nic víc už neviděl.
{7248}{7296}Nic víc už neviděl...
{7343}{7457}Jenom na svah hory,|nic víc už neviděl.
{7462}{7515}Ten medvěd přelezl horu...
{7587}{7651}Co kdybysme si pro změnu|dali zase Bingo? Co vy na to?
{8333}{8357}Tome,
{8374}{8415}kolik toho víš|o našem novém plukovníkovi?
{8418}{8502}Byl v Koreji.|Má doktorát z Harvardu.
{8513}{8542}Z Harvardu?
{8546}{8621}- Není to vyměklej teoretik?|- Hal Moore?
{9430}{9492}{y:i}Indočínská válka
{9897}{9966}No tak, Bidlo,|předveď se!
{10020}{10071}Viděli jste to, milí diváci?
{10073}{10108}Viděli jste to?
{10110}{10208}Hadiprd hází až k měsíci,|vážení diváci! K měsíci!
{10234}{10263}A obíhá...
{10314}{10353}Ne, neobíhá...
{10445}{10508}Jseš aut, Hadiprde! Aut!
{10511}{10575}Hovno! Není divu,|že neumíš lítat, když nevidíš.
{10645}{10680}Podle mě jste aut.
{10858}{10918}- Vy jste pilot?|- Bidlo, pane.
{10921}{11013}- No jo, aha.|- Jakmile řeknete, tak jdeme.
{11062}{11108}- Můžu s vámi mluvit, Crandalle?|- Ano, pane.
{11133}{11175}- Aut!|- Dobrý.
{11256}{11313}- Dáte si něco k pití?|- Jasně.
{11319}{11333}Díky.
{11360}{11413}Vám mužstvo říká Hadiprd, jo?
{11416}{11549}Tak mi říkají kamarádi. Že lítám|níž, než si had dokáže prdnout.
{11552}{11650}Mám takovej problém, Hadiprde.|A podle mě jste jeho řešení.
{11658}{11714}Dávali mi různý jména,|ale "řešení" ještě nikdy.
{11718}{11780}Víte, co doopravdy|znamená "letecká kavalerie"?
{11783}{11882}Letíte na nepřátelské území,|v menšině, daleko od domova.
{11887}{12040}Někdy je bitevní pole menší|než hřiště. Bez helikoptér...
{12046}{12151}Helikoptéry tam nebudou|lítat pro cizí lidi, takže...
{12163}{12246}...já jsem Hal Moore.|- Já vím, pane. Proč zrovna my?
{12267}{12376}Je na vás sice pohled k posrání,|ale výstroj máte neposkvrněnou.
{12381}{12451}Včera byla neděle, nemuseli|jste cvičit, ale cvičili jste.
{12456}{12510}Máte tu takový piloty,|jako je ten Bidlo.
{12512}{12630}Vymyká se armádním předpisům,|ale všichni chtějí lítat s váma.
{12638}{12678}Asi proto, že vás|mají za toho nejlepšího.
{12699}{12762}To je tím, že si beru|jen ty nablblý, pane.
{12845}{12907}Předpokládám,|že se můžu rozhodnout sám.
{12911}{12954}To tedy nemůžete.
{12990}{13078}To si nenechám ujít.|Letecká kavalerie.
{13284}{13307}Dobrý den, pane hlavní seržante.
{13316}{13381}Jak víš, jakej ten|zatracenej den bude?
{13569}{13656}Skupino, pozor!
{14242}{14281}Pohov, pánové!
{14333}{14402}Vítám vás v nové kavalerii.
{14413}{14483}Vytáhneme do bitvy.
{14492}{14559}A tohle bude náš kůň.
{15159}{15207}Nemusíte ho chytat.
{15214}{15255}Nemusíte ho krmit.
{15280}{15326}Ale ujišťuju vás,
{15342}{15454}že ani nové technologie|ani důstojnická hodnost
{15469}{15544}vás před nebezpečím neochrání.
{15557}{15626}My dva jsme|sloužili u parašutistů.
{15629}{15723}Tam důstojník vystupuje|z letadla jako první,
{15741}{15789}protože když se máte|řídit instinktem
{15793}{15880}a dávat svému mužstvu příklad,
{15903}{15992}musíte s nimi být tam,|kde jde do tuhýho.
{16028}{16151}Hlavní seržant Plumley má|za sebou 4 seskoky z 2. Světové:
........