1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Torchwood - 2x03 To the Last Man]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[CZ titulky: konvalinka777]

3
00:00:02,010 --> 00:00:03,430
Torchwood.

4
00:00:04,180 --> 00:00:06,970
Mimo vládu, víc než policie.

5
00:00:06,980 --> 00:00:10,490
Bojuje za budoucnost
ve jménu lidské rasy.

6
00:00:11,100 --> 00:00:13,980
V 21. století se všechno mění.

7
00:00:14,310 --> 00:00:16,640
Torchwood je připravený.

8
00:00:27,050 --> 00:00:28,200
Zatím nic.

9
00:00:28,210 --> 00:00:29,290
Zachytil si tam něco?

10
00:00:29,300 --> 00:00:30,990
No, počkej sekundu.

11
00:00:33,110 --> 00:00:35,510
Ano, za mnou, Geralde.

12
00:00:37,340 --> 00:00:38,820
No?

13
00:00:38,830 --> 00:00:40,890
Sme dost blízko.

14
00:00:40,900 --> 00:00:42,600
Tudy.

15
00:00:46,550 --> 00:00:48,110
Nepanikařte.

16
00:00:48,120 --> 00:00:50,300
Myslela jsem, že jste duch.

17
00:00:50,310 --> 00:00:52,080
Strašně jste mě vyděsili!

18
00:00:52,090 --> 00:00:53,440
Promiňte.

19
00:00:53,450 --> 00:00:55,580
Myslel sem, že jste si už
zvykli, že se tu plížíme.

20
00:00:55,590 --> 00:00:57,805
Videli jste je v poslední době?
Duchy.

21
00:00:57,840 --> 00:01:00,160
Dnes sem viděla tři.

22
00:01:00,170 --> 00:01:01,390
Je to den ode dne horší.

23
00:01:01,400 --> 00:01:04,090
No, jste velmi statečná slečna.

24
00:01:04,100 --> 00:01:05,630
Děkuji, pane.

25
........