1
00:01:39,087 --> 00:01:43,478
- Já to přinesu.
- Jednou toho kluka chytnu.

2
00:01:43,647 --> 00:01:48,437
- Kdyby krávy věděly, že je nemám rád.
- Co by udělaly?

3
00:01:50,087 --> 00:01:52,078
Hej, Ralphy!

4
00:01:52,247 --> 00:01:56,240
Ahoj, mami. Dnes přijdu pozdě.
Máme skautskou schůzku.

5
00:01:56,407 --> 00:02:00,685
- Ahoj, Čarodějnice.
- Sbohem, Otravo.

6
00:02:07,367 --> 00:02:12,157
- Ralphy...
- Jmenuju se Ralph, R-A-L-P-H.

7
00:02:12,327 --> 00:02:16,320
Na konci není žádný Y.
Díval jsem se na rodný list.

8
00:02:16,487 --> 00:02:18,478
Tak ahoj.

9
00:02:27,767 --> 00:02:29,758
Ralph! Ralphy!

10
00:02:31,447 --> 00:02:33,915
Ralphy, kolo!

11
00:02:35,167 --> 00:02:38,000
Přijdu pozdě na první zvonění!

12
00:02:42,607 --> 00:02:47,601
Ralph, neboli R-A-L-P-H, si myslí,
že na políbení muže je už moc starý.

13
00:02:47,767 --> 00:02:50,235
Další milník, Dane.

14
00:02:50,407 --> 00:02:52,967
Uhánějí vpřed pěkně rychle.

15
00:02:53,127 --> 00:02:56,597
Za chvíli nám Cindy řekne,
že se chce vdávat.

16
00:02:56,767 --> 00:02:59,565
To ano, ale nepožádal mě o ruku.

17
00:02:59,727 --> 00:03:03,197
- A-ha!
- Zatím. A-ha.

18
00:03:03,367 --> 00:03:06,916
- Dane.
- Vždyť je to ještě dítě.

19
00:03:07,087 --> 00:03:10,363
l když už jako dítě nevypadá.

20
00:03:17,287 --> 00:03:22,600
Cindy, cestou do práce se snaž
nezmínit před tátou o Chuckovi.

21
00:03:22,767 --> 00:03:24,758
Dobře, mami.

22
00:03:26,287 --> 00:03:29,916
Miláčku, snaž se před Cindy
nezmínit o Chucku Wrightovi.

........