{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1423}{1502}Dobré ráno! Je za minutu pět|a začíná nádherný den.
{1504}{1574}Loučím se a zítra večer nashle...
{1576}{1624}s nejnovější a nejlepší country.
{1626}{1686}Vzkaz pro všechny tiráky,|noční ptáky a ranní ptáčata:
{1688}{1760}To, co vidíte, je vaše.|Tady Ashley Wallace.
{1762}{1832}Díky za vaši společnost.
{2244}{2334}ABBA je největší kšeft|na dnešní popscéně.
{2335}{2398}Ve světě prodají|60 miliónů desek.
{2400}{2461}- ABBA?|- Jo. Co ty na to?
{2463}{2543}"Rádio 2 TW chce v ten večer,|co budou odjíždět,"
{2545}{2639}"vysílat o skupině dvouhodinový|speciál. Poprvý si střihneš..."
{2640}{2740}"místo oblíbenýho moderátora country|a western i špičkovýho reportéra."
{2742}{2813}To ale není moje parketa, ne?
{2815}{2874}Ale no tak, je to výzva. Ber to!
{2875}{2910}Chceme ABBu!
{2912}{2999}Je to trochu na knap, chci to|v 7.30 ten večer, co budou odlítat.
{3001}{3057}Máš týden.
{3059}{3133}A co Lenny?|Lenny dělá popík.
{3135}{3220}Lenny ne. Je moc|uhlazenej, povrchní.
{3222}{3321}Chci exkluzivní interview|s těmi lidmi, až na dřeň.
{3323}{3411}ABBu, ty lidi,|jací opravdu jsou.
{3413}{3445}Chceme ABBu!
{3447}{3531}Chci interview, které|z nich dostane všecko.
{3533}{3665}Ať se úplně odkopou.|Chápeš?
{3667}{3764}Nemám se jich ptát?
{3765}{3852}- Máme si jen tak povídat?|- No tak. Vždyť mi rozumíš.
{3854}{3904}Jo, ale...
{3905}{4008}Dostaň se jim do hlavy, žádný|"Co jste dnes snídali" a podobně.
{4010}{4074}Chci vědět, jak uvažují,|co prožívají, co jim vadí,
{4076}{4142}- co nemají rádi!|- Fajn, je mi to jasný.
{4201}{4309}Na popscéně něco takovýho|ještě nebylo, věř mi.
{4311}{4328}Vážně?
{4367}{4440}Je to dobrej nápad.
{4442}{4530}Nedělat interview.
{4556}{4602}Útržek života. Chápeš?
{4640}{4675}Tak jo, Ashi, kamaráde.
{4677}{4771}Nezapomeň, termín je ten|večer, co ABBA odlítá.
{4772}{4859}- Za týden, 19.30.|- Dobře, tak jo.
{4861}{4912}Jdi na to.
{4913}{4947}Jdu na to.
{5012}{5101}Určitě chceš na tu reportáž mě?
{5116}{5208}Neříkej tomu tak. Nejde|o reportáž, je to událost!
{5210}{5288}Půjde to do celýho světa.
{6771}{6816}Bude se fotit.
{6818}{6863}Co máme dělat?
{6979}{7037}- Co to je?|- Nevím.
{7039}{7082}Ahoj!
{7084}{7133}Lehce zamáváme.
{7210}{7269}Promiňte, v kolik|hodin přiletí ABBA?
{7271}{7339}- Snad v devět.|- A kudy půjdou?
{7341}{7366}To netuším.
{7368}{7411}Dobrý?
{7464}{7501}Tak jo... Zatím!
{7702}{7755}Promiňte, v kolik bude|procházet ABBA?
{7757}{7824}- Odešli zadním vchodem.|- Zadním vchodem?
{7826}{7875}Ale já s nimi mám dělat interview.
{7877}{7948}Počkejte si na tiskovku.
{7950}{8029}- Začne za půl hodiny.|- A víte kde?
{8031}{8131}ABBA děkuje svým|fanouškům, že přišli...
{8133}{8204}a omlouvá se,|že se nemůže objevit.
{8206}{8289}- Potřeboval bych najmout auto.|- Rezervoval jste si ho dopředu?
{8290}{8413}To ne, ale vezmu|jakýkoliv auto. Hlavně rychlý.
{8476}{8546}A je tu ABBA|a její tisková konference.
{8547}{8579}Tady jsou - ABBA.
{8581}{8693}Konečně dorazili do Austrálie|na své dlouho očekávané turné.
{8695}{8748}- Co?|- ABBA, pop skupina.
{8750}{8821}- Víte, kde bydlí?|- Kdo?
{8823}{8908}Hudební skupina|ABBA. Kde bydlí?
{8970}{9051}Každý interpret je dost nervózní,|než vyjde na pódium.
{9053}{9180}Máte ještě i vy ve skupině|tyhle traumatizující pocity?
{9182}{9240}Před každým vystoupením|panuje trocha nervozity.
{9242}{9297}Čekáte dobré představení,...
{9299}{9373}protože včera jste|měli skvělé publikum.
{9375}{9430}Ale když pendlujete|z Amsterdamu do Londýna,...
{9432}{9516}z Londýna do Sydney,|je to všude jiné.
{9540}{9641}Nechtěl bych slyšet|30 000 lidí bučet.
{9685}{9799}Promiňte, tohle je|zácpa ke King's Cross?
{9801}{9885}- Ne, to musíte tudy.|- Díky.
{9887}{9966}Cestování je dost náročné.
{9968}{9984}No tak!
{9986}{10093}Při evropském turné jsem|se jednou ráno vzbudila...
{10095}{10201}a nemohla jsem si vzpomenout,|ve kterém městě jsem. Hrůza.
{10203}{10341}Takové turné je dost|asociální záležitost.
{10371}{10458}Jíte, spíte, máte koncert|a to je všechno.
{10460}{10590}Nelíbí se mi,|jak to zabíjí tvořivost.
{10592}{10711}Cestování je nuda, ale samotná|vystoupení jsou skvělá. Ta miluju.
{10713}{10766}- Jedem!|- Slavná hudební skupina...
{10768}{10856}Přílet skupiny do Austrálie|doprovází obrovský zájem veřejnosti.
{10858}{10930}Podle pořadatelů jsou|slavnější než Beatles.
{10932}{10994}A jejich štáb se 105 lidmi...
{10996}{11070}je skoro dvojnásobný ve|srovnání s Rolling Stones.
{11072}{11145}Budou tady mít|11 koncertů během 10 dnů...
{11147}{11226}před odhadem|140 000 návštěvníky.
{11228}{11289}Okolo ABBy se točí velké peníze...
{11291}{11354}a pořadatelé s nimi zacházejí|jako s královskou rodinou.
{11356}{11432}Dokonce jim uspořádali v Melbourne|veřejné slavnostní přivítání.
{11434}{11525}Co drogy nebo|alkohol a podobně?
{11527}{11570}- Žádné drogy.|- Vůbec nic?
{11571}{11625}Nejsme abstinenti,|ale žádné drogy.
........