1
00:00:00,959 --> 00:00:03,253
Tenhle svět byl pojmenován osudem.

2
00:00:04,588 --> 00:00:08,509
Klubko nití se samo váže kolem slabých předsudků.

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,219
Nenávist.

4
00:00:10,385 --> 00:00:11,136
Smutek.

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,639
A nakonec i slzy.

6
00:00:13,847 --> 00:00:19,561
Pod rouškou noci, až odbije půlnoc,
zaplatíš za každý svůj hřích.

7
00:00:23,607 --> 00:00:28,737
Společně s 20000 jeny od učitele Katou
máme 100000 jenů.

8
00:00:30,697 --> 00:00:31,532
Neuvěřitelné.

9
00:00:33,450 --> 00:00:37,621
O peníze se postará předsedkyně třídy,
Hashimoto Mayumi.

10
00:00:41,583 --> 00:00:44,253
Ano, beru za ně plnou odpovědnost.

11
00:00:56,473 --> 00:00:57,015
Nejsou!

12
00:00:57,015 --> 00:00:57,558
Nejsou!

13
00:00:57,558 --> 00:00:58,183
Nejsou!

14
00:00:59,852 --> 00:01:00,602
Jak to že?

15
00:01:01,311 --> 00:01:03,272
Měla jsem je přece v tašce...

16
00:01:08,068 --> 00:01:08,861
Co mám dělat?

17
00:01:09,778 --> 00:01:11,613
Co se stalo, Hashimoto?

18
00:01:12,364 --> 00:01:14,533
Kurodo...

19
00:01:19,705 --> 00:01:24,501
TI Z DRUHÉ STRANY TEMNOTY.

20
00:01:30,382 --> 00:01:32,217
Nevypadá špatně.

21
00:01:32,217 --> 00:01:34,511
Samozřejmě, konec konců stálo to 100,000 jenů...

22
00:01:34,803 --> 00:01:35,762
Co to plácáš?

23
00:01:35,804 --> 00:01:37,222
Nakonec to půjde na charitu.

24
00:01:38,140 --> 00:01:39,600
To by mohl udělat každý.

25
........