1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
American 4x07
Surro-Gate

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Přeložil Atlantis

3
00:00:32,362 --> 00:00:34,389
Ah, není nic víc typického pro
americkou rodinu

4
00:00:34,464 --> 00:00:37,252
než věšení vlajky s vlastní
manželkou a dvěmi dětmi.

5
00:00:37,547 --> 00:00:39,145
Nechť započne středa !

6
00:00:42,634 --> 00:00:44,511
Podívejte se na toho
orla bělohlavého děti--

7
00:00:44,843 --> 00:00:46,012
majestátní.

8
00:00:46,891 --> 00:00:48,918
Jsem mrtvý a potřebuju polibek !

9
00:00:51,491 --> 00:00:53,089
Vypadni ! Běž s tím pryč !

10
00:00:53,175 --> 00:00:54,569
- Zabiju tě !
- Steve, Hayley,

11
00:00:54,708 --> 00:00:55,695
nechte toho.

12
00:00:55,825 --> 00:00:58,880
Steve, běž ho poslat Donovanu McNabbovi.
Uvidíme, jak se bude tvářit.

13
00:00:59,433 --> 00:01:01,712
Hej, to jsou naši oblíbení
teplí sousedé.

14
00:01:04,078 --> 00:01:06,002
Co máte dneska v plánu hoši ?
Nakupovat,

15
00:01:06,119 --> 00:01:07,304
dát si pozdní snídani,
jít na přehlídku,

16
00:01:07,329 --> 00:01:09,323
nebo si vezmete den volno
a prostě budete teplí ?

17
00:01:09,365 --> 00:01:10,770
Tati, co to děláš ?

18
00:01:10,826 --> 00:01:12,273
Jen připomínám Gregovi a Terrymu,

19
00:01:12,305 --> 00:01:14,303
že mi vůbec nevadí soužití
dvou chlapů.

20
00:01:14,666 --> 00:01:16,252
Vy dva si asi chcete pokecat.

21
00:01:16,405 --> 00:01:17,842
To by se vám tak líbilo teplouši !

22
00:01:17,915 --> 00:01:20,333
Vlastně pro vás máme skvělé zprávy.

23
........