{231}{291}www.titulky.com
{311}{373}- Kapitán Ayla na hlídce, pane.
{374}{433}- Jste vystřídán.
{456}{587}- Počkejte. Zaznamenávám anomálii.|Zkouším ji zaměřit.
{601}{663}V sektoru 3 se formuje skokový bod.
{664}{727}- Velký stvořiteli!
{796}{853}- Aktivuji miny!
{878}{989}- Informujte Centauri Primu.|- Palte, palte!
{991}{1122}- Řekněte jim, že jsme napadeni.|Řekněte, že to jsou...
{1264}{1348}- Garibaldi, neviděl jste komandéra?| Snažím se s ním spojit, ale neozývá se mi.
{1349}{1426}- Je na můstku.|- Jak to víte?
{1427}{1498}- Ach tak, vy jste tu nová.|Denně vypíná na 10 minut svůj komunikátor.
{1499}{1555}Pokud to udělá, je právě tam.
{1556}{1640}- Ale proč? Teď neprobíhá žádná doprava.|Nikdo tam není.
{1641}{1672}- Přesně tak.|- Aha.
{1673}{1732}- Pane Garibaldi.
{1769}{1814}- O, bože.
{1944}{2021}- Komandére, máme problém.
{2051}{2130}- Jediné, co po vás chci, je, aby jste mi věřil.|- Věřil vám?
{2131}{2225}Můj mozek bude muset být pět dní mrtvý,|než uvěřím Centaurovi.
{2226}{2308}Když jsme se s vámi poprvé setkali,|s jinou civilizací...
{2309}{2438}...řekli jste, že ovládáte témeř celou galaxii.|Co že jste to řekli? "Obrovské imperium."
{2439}{2538}- No tak, bežná propaganda.|- To nebyla pravda už 100 let!
{2539}{2665}Pak jste tvrdili, že Země je ztracená kolonie|Centaurů, a prohlásili nás za vzdálené příbuzné.
{2666}{2788}Dokud jsme nezískali vzorek Centaurské DNA,|a zjistili, že nejsme vůbec příbuzní.
{2789}{2883}Jsme zcela odlišné živočišné duhy!|- Úřednická chyba.
{2884}{2923}- Úřednická chyba?|- Ano.
{2924}{3015}Považovali jsme váš svět za Betu 9.|Ve skutečnosti to byla Beta 12.
{3016}{3128}Udělali jsme chybu. Je mi líto.|Klidně mi rozřízněte zápěstí.
{3129}{3198}- Centauřané nemají tepny na zápěstí.
{3199}{3255}- Jistě že nemají. Myslíte, že jsme idiot?
{3256}{3373}Víte, jaká je vaše největší chyba, Garibaldi?|Vy prostě nemáte rád lidi.
{3374}{3408}Velvyslanče!
{3409}{3483}Už jste potkal můj diplomatický personál?
{3484}{3593}Právě dorazil z domovské planety.|To je on.
{3594}{3653}- Velvyslanče?|- Ano, Vire, co se děje?
{3654}{3737}- Naše kolonie, Ragesh 3,|naše zemědělská kolonie.
{3738}{3790}- Já ji znám. Co je s ní?
{3791}{3875}- Je napadena.|Bez provokace, bez varování.
{3876}{3975}Prošli skrz minová pole.|Střílejí na vše, co se hýbe.
{3976}{4023}Stíhači. Vlna za vlnou.
{4024}{4127}- Kdo zahájil útok?|- Nevím. Nikdo neví.
{4379}{4464}Bylo to na úsvitu Třetího Věku lidstva...
{4465}{4541}...10 let po válce mezi Zemí a Minbari.
{4542}{4623}Projekt Babylon byl uskutečněním dávného snu.
{4624}{4700}Jeho cílem bylo zabránit další válce|vytvořením místa...
{4701}{4803}...kde by lidé a mimozemšťané|mohli společně a v míru urovnat své neshody.
{4804}{4883}Je to vzdálené útočiště|domov daleko od domova...
{4884}{4996}...pro diplomaty, podvodníky,|podnikatele i poutníky.
{4997}{5100}Lidé a mimozemšťané,|uzavřeni v 2,500,000 tun...
{5101}{5228}...rotujícího kovu,|osamoceného v temnotě prázdného prostoru.
{5229}{5282}Může to být nebezpečné místo.
{5283}{5360}Ale je to naše poslední,|nejlepší naděje na mír.
{5361}{5448}Toto je příběh poslední ze stanic Babylon.
{5449}{5507}Píše se rok 2258.
{5508}{5585}Místo se nazývá BABYLON 5.
{6490}{6594}--= P Ů L N O č N Í Ú T O K =--"
{6598}{6718}- Komandére Sinclaire, jako oficiální představitel| republiky Centauri...
{6719}{6868}...vás žádám o veškeré informace,|které má vaše vláda o Rageshi 3.
{6869}{6962}- Víme jen to co vy.|Víme, že byl napaden.
{6963}{7062}- Co vám řekla vaše vláda?|- Nic. Poslal jsem tři zprávy.
{7063}{7136}Zůstaly bez odpovědi. Nikdo neodpovídá.
{7137}{7186}- Velvyslanče, právě jsem slyšela...
{7187}{7262}- Přijměte mou upřímnou soustrast|s vašimi ztrátami.
{7263}{7383}- Vy nevíte nic o tom útoku, G'Kare?|- Jsem ohromen stejně jako vy.
{7384}{7468}- Řekněte nám něco o vaší kolonii.|- Není co říct.
{7469}{7619}Je to zemědělská základna. Civilisté,|5000 kolonistů, prakticky bezbranní.
{7629}{7696}- Zjistěme, co vědí naše vlády.
{7697}{7814}Svoláme zasedání Rady|a Ligy Nezávislých Světů.
{7973}{8008}- Co se děje?
{8009}{8096}- Zachytila jsem tísňové volání.
{8097}{8168}Obávala jsem se,| že to má souvislost s Rageshem 3...
{8169}{8278}...ale je to pozemská loď.|Zpráva zmiňovala Piráty.
{8279}{8368}- Věděl jsem, že se zase objeví.|Podívám se na to. Řekněte...
{8369}{8438}- Právě jsme ztratili spojení.
{8439}{8480}- Sakra!
{8532}{8608}- Poručík Ivanovová?|- Ano?
{8609}{8700}- Talia Wintersová, jsem licencovaná komerční|telepatka. Úroveň P5 podle Sboru Psí.
{8701}{8753}Byla jsem převelena na B5 před několika týdny.
{8754}{8872}- Řekněte letce Jax, aby se připravila.|Chci, aby byli připraveni vyrazit.
{8873}{8947}- Mám se hlásit u zástupce velitele.
{8948}{9072}- Zkoušela jsem se s vámi spojit, ale byla jste|zaneprázděná. Takže zkouším přímější postup.
{9073}{9147}- Vaše vytrvalost je chválihodná.|Něco dalšího?
{9148}{9175}- Ne, já...
{9176}{9263}- Pak mne omluvte.|Právě řeším patnáct věcí najednou.
{9264}{9343}Díky, že jste se zastavila.
{9584}{9703}- Delto 7, jakmile budeme v dosahu, držte se|nablízku, dokud nezjistíme, co se děje.
{9704}{9749}- Rozumím.
{9904}{10025}- Soupeření mezi úřadujícím prezidentem|Pozemské Aliance Luisem Santiagem...
{10026}{10136}...a jeho vyzyvatelkou Marií Craneovou|se s blížícími se volbami přiostřuje.
{10137}{10183}Průzkumy veřejného mínění dávají Santiagovi...
{10184}{10215}- Komandére?
{10216}{10281}...pětiprocentní náskok před Craneovou.
{10282}{10346}- Ztlumit. Podporučíku?
{10347}{10458}- Nějaké zprávy z pozemské centrály|ohledně Centaurského problému?
{10459}{10531}- Ne, a to mi dělá starosti.
{10532}{10625}Měli spoustu času, ale zatím se neozvali.
{10626}{10715}- Kdo myslíte, že je napadl?|Narni? Minbaři?
{10716}{10846}- Ne Minbaři. Jsou příliš čestní na to,|aby udělali něco takového.
{10847}{10922}- Překvapuje mě, že to o nich říkáte.
{10923}{11036}Bojoval jste s nimi ve válce.|- Ano, a můj otec vždy říkal...
{11037}{11133}...že nejlepší způsob jak někoho poznat|je bojovat s ním.
{11134}{11206}Tehdy poznáte jeho pravou povahu.
{11207}{11272}- On byl také pilot?
{11279}{11334}- Ten nejlepší.
{11364}{11471}Sinclairové byli piloti už od bitvy o Británii.
{11472}{11591}On mě naučil všechno co znám o létání.|A o boji.
{11594}{11722}Vždy mi říkal, abych nehleděl na propagandu,|a soustředil se na to, co vidím.
{11723}{11811}A já jsem nikdy neviděl Minbary|bojovat nečestně.
{11812}{11915}Oni nikdy neútočí ze zálohy.|- Snad ano.
{11926}{12003}Něco nového ohledně voleb?
{12009}{12106}- Blíží se.|Takže, koho budete volit?
{12114}{12195}- Myslím že Marii Craneovou.
{12291}{12406}Santiago se mi nelíbí.|Vůdce by měl mít silnou ruku.
{12407}{12497}A on žádnou nemá,|zato jeho viceprezident má hned dvě.
{12498}{12583}Taková kombinace se mi nelíbí.
{12651}{12696}- Velvyslanče!|- Vire?
{12697}{12772}- Přišla kódovaná zpráva z domova.
{12773}{12856}Přenos z monitorovací stanice na Rageshi 3.
{12857}{12936}- Dobře, podíváme se na to.
{13014}{13113}- V sektoru 3 se formuje skokový bod.
{13159}{13217}- Velký stvořiteli!|- Aktivuji miny!
{13218}{13336}- Všechny počítače vyřazeny.|- Uvědomte Centauri Primu.
{13337}{13447}- Kdo tohle mohl udělat? Proč?|- Jsme napadeni. Jsou to...
{13448}{13519}- Obraz zpět. Zastavit.
{13548}{13591}Vyčistit.
{13671}{13754}To je Narnská těžká stihačka.
{13773}{13896}Ten bastard G'Kar.|Řekl, že o tom nic neví. G'Kare!
{14034}{14097}- Tak tady ji máme.
{14137}{14203}Oholená na kost. Nějaké známky života?
{14204}{14250}- Negativní. Nikdo nepřežil.
{14251}{14346}- Zkontrolujte poškození.|- Rozumím.
{14496}{14572}- Měli něco většího než běžné zbraně.
{14573}{14688}To vypadá na těžkou výzbroj.|To se mi vůbec nelíbí.
{14689}{14834}- Najděte černou skříňku a vrátíme se na základnu.|- Rozumím.
{14968}{15105}- Velvyslanče Mollari, přisedněte si.|Dáte si trochu salátu? Je čerstvý.
{15106}{15159}- Tak čerstvý?
{15201}{15338}Všiváku. Z toho se jen tak nevykroutíte.|Tohle vám vrátíme, a tvrdě.
{15339}{15428}- Předpokládám, že mluvíte|o našem útoku na Ragesh 3.
{15429}{15528}Právě jsem se o tom dověděl.|Jsem si jistý, že se najde rozumné vysvětlení.
{15529}{15630}- Jak chcete rozumně vysvětlit|masakr neozbrojených civilistů?
{15631}{15703}- Na to jsme se ptali i sami sebe,|když jste napadli naši domovskou planetu.
{15704}{15755}Situace se obrátila velvyslanče, nebo ne?
{15756}{15853}- Měli jsme vás vyhladit, když jsme mohli.
{15854}{15914}- Copak, vašim řezníkům došli malé děti?
{15915}{15976}- Vy prase. Zvíře!
{16096}{16167}- Nechte ho!|Pokud chce umřít, tak ho nechte.
{16168}{16253}Poslouchejte velvyslanče,|váš čas už minul!
{16254}{16383}Teď jsme na tahu my. Jedné noci se probudíte|a budete mít naše zuby zakousnuté do krku.
{16384}{16483}Spěte dobře, velvyslanče.|Spěte lehce.
{16935}{17060}- Omlouvám se za ten incident|s G'Karem, komandére.
{17074}{17171}Byla to chyba.|Už ji nebudu opakovat.
{17226}{17345}Myslím, že ho zabiju.|Dříve nebo později. Někde.
{17356}{17458}Víte, my Centauřané máme určitou schopnost.
{17459}{17564}Víme jak, a občas dokonce i kdy zemřeme.
{17614}{17689}Zjevuje se nám to ve snu.
{17704}{17854}V mém snu jsem starý muž.|Je to odedneška zhruba za dvacet let, a já umírám.
{17866}{17999}Moje ruce sevřené kolem něčího krku,|a jeho kolem mého.
{18009}{18102}Vymačkáváme život jeden z druhého.
{18134}{18198}A když jsem poprvé uviděl G'Kara...
{18199}{18318}...poznal jsem ho jako muže ze svého snu.|Stane se to.
{18319}{18433}Za 20 let, zemřeme s rukama|sevřenýma kolem krku toho druhého.
{18434}{18548}- Dvacet let je dost dlouhá doba, aby jste se smířili.
{18549}{18598}- Věřte si, čemu chcete.
{18599}{18708}Za dvacet let,|jeden z nás bude moudřejší a starší.
{18709}{18803}Nebo jeden z nás bude mrtvý.|Kdo ví?
{18804}{18893}Já si zatím dám další skleničku.
{18901}{18998}- Myslím, že můžeme vytvořit|koalici proti Narnské agresi.
{18999}{19149}- Dobře. Narni musí být zastaveni.|Teď, dokud je to ještě možné.
{19159}{19230}Carn by po mě chtěl....
{19294}{19329}Carn.
{19396}{19513}Carn je můj synovec. Chtěl vstoupit do armády.
{19521}{19603}Přesvědčil jsem ho,|že je to plýtvání jeho schopnostmi.
{19604}{19703}Pravda ale je, že jsem se o něho bál.
{19719}{19804}Chtěl jsem, aby byl v bezpečí.
{19819}{19893}Někde daleko od toho všeho tady.
{19894}{20027}Takže jsem se osobně postaral,|aby dostal lepší post...
{20035}{20128}jako vedoucí výzkumu na Rageshi 3.
{20229}{20336}A teď ani nevím, zda je naživu nebo mrtvý.
{20349}{20406}- To je mi líto.
{20485}{20538}Chápu, že je to pro vás obtížné.
{20539}{20645}Ale pokud tohle necháte přerůst ve válku,|dáte Narnům přesně to, co chtějí.
{20646}{20723}Šanci nás rozdělit, takže budou moci pokračovat.
{20724}{20783}Jsou i jiné způsoby.
{20784}{20878}Babylon 5 je tu, aby pomohl udržet mír.
{20879}{20940}- Komandére, prosím.
{20941}{20998}Ohledně galaktického míru...
{20999}{21100}...již dávno nejsem naivní|a rychle začínám být apatický.
{21101}{21233}Je to celé jen hra,|papírová fantazie o jménech a hranicích.
{21234}{21338}Ale jen jediná věc je důležitá, komandére.|Krev.
{21339}{21396}To volá po krvi.
{21416}{21493}Pokud je Carn mrtvý, bude válka.
{21494}{21583}Dnes, zítra, pozítří, na tom nezáleží.
{21584}{21715}I kdyby to měla být poslední věc,|kterou v životě udělám,...
{21716}{21763}bude válka.
{21789}{21892}To vám přísahám, komandére.|To přísahám.
{22124}{22183}- Jíte jako někdo, kdo dlouho hladověl.
{22184}{22290}- Tak na mě působí pohled na smrt.|Na palubě té lodi bylo 15 těl.
{22291}{22398}Co se to děje? Útok na Ragesh 3, piráti tady.
{22399}{22498}Vesmír jde k čertu.| Už jste informovala komandéra?
{22499}{22598}- Ano. To už je potřetí za tenhle měsíc,|co piráti napadli nějakou loď.
{22599}{22663}Jsou stále troufalejší.|- A o mnoho silnější.
{22664}{22759}Zbraně, které tentokrát použili,|byly mnohem silnější než ty, co používali dřív.
{22760}{22834}- Máte představu, kde znova udeří?|- Zatím ne.
{22835}{22920}Dopravní trasy jsou tajné|právě, aby se předešlo útokům.
{22921}{22995}- Vypadá to na únik informací.|- Prověřuju to.
{22996}{23085}- Dobře. Průběžně mě informujte.
{23456}{23606}- Velvyslanče Koshi, tady komandér Sinclair.|Mohu s vámi mluvit?
{24089}{24156}- Vítejte, komandére.
{24244}{24293}- Nebyl jste na zasedání Rady.
{24294}{24420}Chtěj jsem se ujistit,|že víte o mimořádném zasedání.
{24421}{24458}- Ano.
{24459}{24533}- Budeme potřebovat pomoc s prosazením sankcí.
{24534}{24661}Zaujala už vaše vláda stanovisko|k současné situaci?
{24714}{24809}Zúčastníte se mimořádného zasedání?
{24831}{24868}- Ano.
{25078}{25133}Jsou osamocení.
{25193}{25288}Umírají.|Měli by jsme je nechat jít.
{25333}{25418}- Koho? Narny nebo Centauřany?
{25485}{25522}- Ano.
{25707}{25756}- Pane Garibaldi.
{25757}{25870}Sedíte na mém místě,|používáte moje zařízení.
{25882}{25997}Máte pro to důvod,|nebo vám mám utrhnout ruce v zápěstí?
{25998}{26076}- Lodě registrují své letové trasy přes váš počítač.
{26077}{26185}Chci vědět, která společnost prodala trasy|těm napadeným zásobovacím lodím.
{26186}{26277}- Našel jste něco?|- Možná. Možná.
{26323}{26376}- Velvyslanče?|- Co zase chceš?
{26377}{26456}- Zasedání Rady.|Mimořádné zasedání.
{26457}{26580}- Rada může jít k čertu|i s mimořádným zasedáním.
{26593}{26681}A ty, ty můžeš jít taky k čertu.
{26682}{26799}Nechci, aby jsi měl pocit, že jsem tě vynechal.
{26868}{26909}- Londo.
{26927}{26996}Londo, proč to děláte?
{27002}{27103}- Protože jsme rasa bláznů a zbabělců.
{27127}{27226}Konečně jsem dostal vyjádření|od naši vznešené vlády.
{27227}{27322}Víš, co se ten kongres genetických omylů...
{27323}{27412}...rozhodl udělat s útokem na Ragesh 3?
{27413}{27490}- Pravděpodobně budou...|- Po zralé úvaze...
{27491}{27592}...a zhodnocení situace,|se velká Republika Centauri...
{27593}{27654}ten lev galaxie...
{27663}{27732}rozhodla neudělat nic.
{27773}{27805}- Proč?
{27806}{27926}- Protože Ragesh 3 je příliš daleko,|příliš malý, příliš nepodstatný,...
{27927}{27980}aby riskovali konfrontaci.
{27981}{28096}Kromě toho, než se tam naše lodě dostanou....
{28173}{28260}Kromě toho, než se tam naše lodě dostanou,....
{28261}{28340}všichni budou stejně mrtví.
{28398}{28441}Takže....
{28445}{28518}- Ne, Londo, prosím. Ne.
{28577}{28648}- Proklínám je všechny!
{28738}{28842}- Znamená to, že odvoláme zasedání Rady?
{28843}{28942}- Ne, poslouchej.|Nikomu o tom neřekneš.
{28943}{29010}O ničem z toho nevíme.|Je ti to jasné?
{29011}{29062}Pokud přesvědčíme ostatní, aby se zapojili,...
{29063}{29181}...možná tím přinutíme ty idioty|u nás doma, aby začali jednat. Chápeš?
{29182}{29256}- Pokud přijdou na to, že jsme lhali,|budeme v pěkné kaši.
{29257}{29301}- Pochopil jsi?
{29302}{29397}- Naprosto, naprosto jsem pochopil.
{29523}{29582}- Cíl?|- Modrá 14.
{29707}{29787}Pane Garibaldi,|mohu se vás na něco zeptat?
{29788}{29867}Dvakrát jsem se pokusila mluvit|s poručíkem Ivanovovou...
{29868}{29985}...a nevím, jestli je to ve mně nebo v ní,|ale nějak se nezadařilo.
{29986}{30097}Nechápu, co jsem udělala,|že je ke mě taková odměřená.
{30098}{30226}- Na rozdíl ode mně, chvíli jí trvá,|než se s někým sblíží, obzvláště v práci.
{30227}{30351}Ale když jí v 1800 končí služba,|má ve zvyku se zastavit v baru, trochu se rozptýlit.
{30352}{30426}To by mohla být ta správná chvíle|s ní promluvit.
{30427}{30502}- Dobře, zkusím to. Díky.
{30518}{30631}- Potom, pokud budete chtít,|můžete se zastavit v mojí kajutě...
{30632}{30722}...a já vám ukážu moji|nejoblíbenější věc ve vesmíru.
{30723}{30858}Dobře, dobře, moji druhou|nejoblíbenější věc ve vesmíru.
{31157}{31240}- Zdá se, že máme podobné zvyky.
{31241}{31360}Také se rád projdu na chvíli v zeleni,|než se vypravím do boje.
{31361}{31472}Nedávno se nám podařilo|obnovit pár lesů na naší planetě.
{31473}{31615}Ovšem, předtím než ji Centařané zdevastovali,|bývala celá zelená.
{31616}{31703}- A nyní jim to chcete oplatit.
{31755}{31790}Není to tak?
{31791}{31901}Přiznávám, že se těším na den,|kdy vyčistíme vesmír od Centauřanů...
{31902}{32012}...a vyřežeme píšťalky pro naše děti|z jejich kostí.
{32013}{32049}To je věc, o které sním.
{32050}{32176}- Boďte opatrný. Ne všechny sny, o kterých jsem|v poslední době slyšel, pro vás končí dobře.
{32177}{32242}- Být na našem místě,|udělal by jste to samé.
{32243}{32367}Naše světy, naše dvě rasy|jsou mnohem podobnější, než si myslíte.
{32368}{32479}To my jsme byli jedni z mála,|kdo vás zásobovali zbraněmi...
{32480}{32540}ve vaší válce s Minbari.
{32541}{32637}Podporovali jsme vás. Dlužíte nám. Komandére.
{32638}{32717}- V žádném případě.|Vy jste nikoho nepodporovali.
{32718}{32797}Narni prodávají každému,|kdo si může dovolit zaplatit.
{32798}{32905}Rád by jsem vás upozornil,|že máme společnou jen jedinou věc.
{32906}{32967}Máme hodně zkušeností|se zákeřnými útoky.
{32968}{33102}Pearl Harbor, nukleární výbuch v San Diegu,|zničení naší kolonie na Marsu.
{33103}{33155}Jsou to dlouhé a krvavé dějiny.
{33156}{33272}Víte, čemu nás naučili? K zákeřnému|útoku se uchylují jen zbabělci.
{33273}{33355}- Počkejte.|- Neměli jste odvahu zaútočit na vojenský cíl.
{33356}{33417}Téměř bezbranná civilní kolonie.
{33418}{33527}To musela být velká výzva|pro Narnskou armádu.
{33528}{33637}Co pak je, velvyslanče?|Nemáte žaludek na čestný boj?
{33638}{33745}- Za jiných okolností bych vás|za takové řeči stáhnul z kůže.
{33746}{33861}- Pokud mě budete hledat,|víte, kde mě najdete.
{33873}{33980}Uvidíme se na zasedání Rady, velvyslanče.
{34238}{34356}- Komandére, máme problém.|Zjistil jsem, jak piráti operují.
{34357}{34449}Dopravní společnosti nakupují|přístup k skokovým bránám ve velkém.
{34450}{34535}Všem napadeným lodím|prodala trasy jediná společnost.
{34536}{34630}Minulý měsíc se jejich datové krystaly|poškodily, a vyřadily celý systém.
{34631}{34699}- Někdo se naboural do jejich databanky.|- Přesně tak.
{34700}{34762}Jen jedna loď ze seznamu zatím nebyla napadena.
{34763}{34849}Ale zřejmě bude do šesti hodin,|hned jak vystoupí z hyperprostoru.
{34850}{34927}- To nemáme moc času.|- Ne, ale to není to nejhorší.
{34928}{35037}Je to zásobovací loď, ale byla najata|uprchlickou dopravní službou.
{35038}{35122}Na té lodi je 500 mužu, žen a dětí.
{35123}{35266}Pokud se k nim piráti dostanou|dříve než my, všichni zemřou.
{35365}{35506}- Postavil jste do pozoru celý Senát.|Překročil jste svou pravomoc, komandére.
{35507}{35581}- Pokud Narny nezastavíme,|budou v útocích pokračovat.
{35582}{35681}Jediný způsob je přesvědčit Radu,|aby schválila vojenskou intervenci.
{35682}{35793}- Znovu vás žádám,|aby jste odložil hlasování.
{35794}{35867}A chci na vás vidět,|když s vámi mluvím.
{35868}{35964}Uvědomil jste si, že za|méně než 24 hodin jsou volby?
{35965}{36047}- Ale tam umírají kolonisté.|- To teď není důležité.
{36048}{36152}Právě jsme se dostali z jedné války.|Snažíte se začít další?
{36153}{36264}Pozemská Aliance není policajtem|galaxie. Nechte je bojovat.
{36265}{36331}nezatahujte nás do toho,|dokud neskončí volby.
{36332}{36456}Pokud neodložíte zasedání, jsem|zplnomocněn podvýborem...
{36457}{36506}přikázat vám zdržet se hlasování.
{36507}{36577}Země musí zůstat neutrální.
{36578}{36643}- Ale Centauřani na to doplatí.
{36644}{36712}Pokud se stáhneme,|ostatní udělají to samé.
{36713}{36863}- To není náš problém. Máte své|instrukce. Tahle diskuze skončila.
{36873}{36989}- Chci vás jen informovat, že letka|Delta je připravena zastavit piráty.
{36990}{37140}- Doufám, že jsou dobře vyzbrojeni.|Garibaldi říkal, že mají silná děla....
{37144}{37181}- Komandére?
{37182}{37279}- Už to mám. Řekněte|Garibaldimu, že to převezmu za něj.
{37280}{37372}- Mám odložit zasedání?|- Ne. Pokud na něj půjdu,...
{37373}{37443}...budu muset udělat něco,|co nechci.
{37444}{37506}Zastoupíte mě na zasedání Rady.
{37507}{37592}Nebojte, vše je v programu jednání.|Prostě jen nechte proběhnout hlasování.
{37593}{37667}- Nějaké další instrukce, komandére?
{37668}{37762}- Mnoho. Naneštěstí,|nemohl jsem vás před odchodem najít,...
{37763}{37842}...takže jste nikdy neslyšela|příkazy z Pozemské Centrály.
{37843}{37968}Poslední, co jste slyšela, je,|že budeme hlasovat pro sankce. Jasné?
{37969}{38054}- Ano, pane. Křišťálově jasné.
{38560}{38679}- připravte se na skok. Až budeme|na druhé straně, zůstaňte ve formaci.
{38680}{38752}Delto 7, jste můj wingman.
{38753}{38832}- Povrzuji, veliteli Delta.
{39018}{39064}- Zahajuji toto zasedání Rady...
{39065}{39146}...a Ligy Nezávislých Světů.
{39163}{39249}Hlasujeme o sankcích|proti Narnskému režimu.
{39250}{39317}Naše možnosti zahrnují|planetární blokádu...
{39318}{39362}- Pokud Rada dovolí....
{39363}{39492}Rád bych Radu upozornil, že než|Centauřené napadli náš sektor...
{39493}{39609}...a zahájila v něm 100 letou vládu|teroru, Ragesh 3 byl Narnskou kolonií.
{39610}{39706}Nyní, když jsme svobodní,|máme právo si ho vzít zpět.
{39707}{39756}- Uznáváme vaše dřívější nároky.
{39757}{39884}Ale skutečnost je taková, že Ragesh 3|je vlastnictvím Centauri déle než století.
{39885}{39987}Zahájit válku kvůli krvi|prolité tak dávno....
{39988}{40029}Kde to skončí?
{40030}{40131}Zabijete je, a vezmete jim územi,|a oni zabijí vás a vezmou si ho zpět.
{40132}{40218}A tak dále a tak dále.|Kruh nenávisti.
{40219}{40346}- Právo, nikoliv nenávist.|Nemáme zájem začít válku.
{40438}{40567}- Dobře, zkontrolujte přístroje.|Hledejte na všech frekvencích.
{40568}{40627}Tohle je poslední známý bod na trase uprchlíků.
{40628}{40706}Pokud piráti někde zaútočí,|bude to tady.
{40707}{40737}- Hlásím kontakt.
{40738}{40881}Zaznamenán výstřel z vysokoenergetických|zbraní na souřadnicích 520, 16, 92.
{40882}{40922}- Zaměřuji.
{40923}{41002}Zvětšuji. Povrzuji kontakt.
{41023}{41173}- Plný tah. Udržujte formaci až do|kontaktu, pak se rozdělte a zaútočte.
{41203}{41293}- Naše síly přišly mírumilovně|osvobodit Ragesh 3.
{41294}{41372}Nevystřelili jsme první,|a já to mohu dokázat.
{41373}{41472}Prosím, obraťte svou pozornost|k monitorům.
{41473}{41568}Přijmeme živé vysílání z Rageshe 3.
{41573}{41656}Věřím, že to objasní situaci.
{41715}{41792}- Moje jméno je Carn Mollari.
{41793}{41909}Jsem vedoucí výzkumu a ředitel|projektu kolonie Ragesh 3.
{41910}{42017}- Synovec, dodávám, našeho|veleváženého velvyslance Londo Mollariho.
{42018}{42102}- Posledních šest měsíců zde vznikaly násilnosti...
{42103}{42177}...způsobené neshodami mezi kolonisty.
{42178}{42328}Žádali jsme o pomoc z Centauri Prime.|Nedostali jsme žádnou odpověď.
{42368}{42479}Tváří v tvář chaosu a anarchii,|požádala Rada kolonie Ragesh 3...
{42480}{42581}...o přátelskou pomoc|sousední Narnský režim.
{42582}{42622}- To není pravda.
{42623}{42728}- Sami a bez nátlaku jsme se rozhodli...
{42732}{42819}...spojit se s Narnskou vládou.
{42838}{42972}Samozřejmě budeme nadále udržovat společenský|a ekonomický kontakt s domovským světem...
{42973}{43052}v zájmu pokračujícího míru.
{43075}{43158}Zde Carn Mollari, Ragesh 3...
{43193}{43230}konec.
{43463}{43567}- Copak to nechápete? Nevidíte,|o co se pokoušejí?
{43568}{43631}Donutili ho,|aby to prohlášení přečetl.
{43632}{43697}Vyhrožovali mu smrtí.|Je to lež!
{43698}{43789}- Pokud chcete mluvit o lži,|copak jste to zatajil před Radou?
{43790}{43927}Copak váš svět nehlasoval proti|zákroku v reakci na toto osvobození?
{43928}{44014}- Ano, ale...|- Tak proč nás žádáte o zákrok,...
{44015}{44144}...který ani vaše vlastní vláda|nepovažuje za vhodný?
{44207}{44346}Rada by neměla být zneužívána|pro vaši osobní krevní mstu.
{44375}{44431}Žádám Radu, aby hlasovala...
{44432}{44517}...za zrušení všech sankcí|proti Narnskému režimu.
{44518}{44573}Přidá se někdo?
{44644}{44703}Prosím, hlasujte.
{44873}{44959}- Komandér Sinclair z Babylonu 5|všem útočníkům.
{44960}{45045}Vzdejte se|nebo budete zničeni.
{45130}{45233}Opakuji, vzdejte se|nebo budete zničeni.
{45275}{45362}Předpokládám, že to znamená ne.
{45367}{45421}Takže snížíme rychlost...
{45422}{45455}teď.
{45710}{45818}- Veliteli Delta, útočníci se odpoutávají.| Budeme je pronásledovat?
{45819}{45891}- Ne. Tahle loď je poškozená.|Nemůžeme ji opustit.
{45892}{45979}Delty 2 až 6 plus 8,|eskortujte ji zpět na základnu.
{45980}{46103}- Delty 7 a 9, se mnou.|- Rozumím, veliteli Delta.
{46144}{46275}- Aktivujte detektory dalekého dosahu,|celoplošné pátrání po vysílání.
{46276}{46361}- Piráti odletěli v opačném směru.
{46362}{46491}- Abych odlákal stíhače pryč od velitelské|lodi, udělal bych to samé.
{46492}{46554}- Zaznamenávám vysílání.
{46555}{46664}- Vypadá jako z velitelské lodi,|která je...
{46665}{46714}zrovna tady.
{46762}{46807}A máme tě!
{48142}{48207}- Krev volá po krvi.
{48375}{48429}- Oh, omlouvám se.
{48430}{48489}- Oh, je mi líto.
{48522}{48565}- G'Kare!
{48657}{48692}- Ne.
{48790}{48849}- Pokud dovolíte.
{48890}{48977}- Velvyslanče. Velvyslanče, ne!
{49087}{49132}Garibaldi.
{49307}{49349}- Londo?|- Pan Garibaldi.
{49350}{49425}- Musíme si promluvit.|- Omluvte mě, někdy jindy.
{49426}{49506}- A proč ne teď?|Někam spěcháte?
{49507}{49602}- Pane Garibaldi, jděte mi z cesty.
{49625}{49682}- Ne, to nemůžu.
{49701}{49781}- Vraťte se do své kajuty.|- Ne.
{49782}{49896}- Nenuťte mě z toho udělat oficiální záležitost.|- Ne!
{49897}{49934}- Nechci to udělat...
{49935}{50062}...ale dotkněte se zbraně,|a já vás na místě zabiju.
{50076}{50146}- Vy to nechápete.|- Ale ano, chápu.
{50147}{50224}Chápu mnohem lépe,|než si myslíte.
{50225}{50346}Vím, že vás to spaluje. Vím,|co chcete udělat, ale to nejde.
{50347}{50389}- On je moje krev, můj synovec.
{50390}{50540}- Pokud G'Kara zabijete, žádný kolonista|nevyvázne živý. Uvědomte si to.
{50557}{50594}- Ano.
{50625}{50766}- Zdá se, že přeci jen budu mít|schůzku od dneška za 20 let.
{50767}{50831}- Jakou schůzku?|- To je dlouhý příběh.
{50832}{50893}Možná někdy jindy.
{50962}{51015}- Velvyslanče.
{51017}{51167}Za hodinu budu ve vaší kajutě hledat|zbraně. Ujistěte se, že žádné nenajdu.
{51202}{51256}- Pane Garibaldi.
{51257}{51356}Právě teď, skutečně by jste mě zabil?
{51387}{51464}- Ano. Ano, kdybych musel.
{51505}{51655}Ale jsem rád, že jsem nemusel.|To papírování potom by bylo hrozné.
{51987}{52038}- Chápu dobře, že vznikl problém?
{52039}{52136}- Obávám se že ano, velvyslanče,|a týká se vás.
{52137}{52206}- Vyčistili jsme tento sektor od pirátů.
{52207}{52344}Ale podívejte se, co jsem našel|na jejich velitelské lodi.
{52382}{52463}Divil jsem se, kde si piráti opatřili své zbraně.
{52464}{52566}Pak jsem si vzpoměl na náš rozhovor.|Narni prodávají každému, kdo může zaplatit.
{52567}{52616}Stejně jako za války.
{52617}{52694}Poslali jste poradce,|aby je zaškolil v jejich používání...
{52695}{52781}...a zajistil, že je neprodají někomu dalšímu.
{52782}{52866}Když jsme zneškodnili velitelskou loď...
{52867}{52946}...obsadili jsme ji,|a našli tam vašeho přítele.
{52947}{52981}- To není všechno.
{52982}{53096}Když jsme loď dopravili do našeho doku,|našli jsme v ní tyto datakrystaly.
{53097}{53196}Obsahují komunikaci mezi |Rageshem 3 a Narským vrchním velením.
{53197}{53306}- Potvrzují, co říkal Mollari|o vašem útoku na kolonii,...
{53307}{53406}...že byl nevyprovokovaný.|Pozvání bylo provedeno pod nátlakem.
{53407}{53454}Máte jen dvě možnosti.
{53455}{53524}Stáhnout své jednotky z Rageshe 3...
{53525}{53616}...nebo předáme tyto důkazy Radě.
{53627}{53666}- Šéfe?
{53852}{53935}- Rozhodněte se, velvyslanče.
{54112}{54181}- To by mělo Londa udělat šťastným.
{54182}{54276}- Nemluvě o Pozemské Centrále.|Obešli jsme se bez sankcí.
{54277}{54391}A volby se ještě ani neskončily.|- Téměř jsem zapoměl hlasovat. Měl bych jít.
{54392}{54476}A pak přijde na řadu má druhá|nejoblíbenější věc ve vesmíru.
{54477}{54627}Pokud najdu někoho, kdo se přidá.|- Garibaldi, ani o tom nechci vědět.
{54742}{54851}...úřadující Prezident Luis Santiago|vede o 12 procent...
{54852}{54931}...ačkoliv vnější regiony|mohou upřednosňovat jeho soupeře.
{54932}{54971}- Vodu.
{55064}{55153}- Tady máte, madam.|- Děkuji vám.
{55364}{55476}- chci vám poděkovat za pomoc|s tou situací s Centaurským velvyslancem.
{55477}{55606}- Byla to náhoda. Byla jsem vycvičena|blokovat náhodné myšlenky,...
{55607}{55678}...ale když narazíte na něco|tak silného....
{55679}{55720}- Chápu.
{55802}{55918}Myslím, že bych měla vysvětlit|moje dřívější chování. Byla jsem hrubá.
{55919}{55973}- To je v pořádku.
{55974}{56077}Jen jsem chtěla vědět,|zda za to můžu já.
{56092}{56177}- To je tím, co představujete.
{56342}{56433}Moje matka byla jako vy, telepat.
{56447}{56538}Nikdo z nás to nevěděl. Bylo to|její tajemství už od dětství.
{56539}{56606}Neby trénovaná,|neuměla to používat.
{56607}{56691}- To je důvod, proč máme Sbor Psí,|aby pomáhal telepatům.
{56692}{56773}Aby mohli plně rozvinout své schopnosti.
{56774}{56858}- Ano, dokážu si představit,|že právě to vám řekli.
{56859}{56923}Byla jste vychována Sborem?
{56924}{56971}- Tady máte.
{56972}{57051}- Pak jste se nikdy nemusela rozhodnout.
{57052}{57143}Když zjistí, kdo jste,|dají vám na výběr tři možnosti.
{57144}{57243}Můžete buď vstoupit do Sboru Psí|nebo jít do vězení.
{57244}{57331}Nebo souhlasit že budete brát jisté drogy|po zbytek vašeho života.
{57332}{57396}Drogy, které potlačí vaše schopnosti.
{57397}{57448}- To je zákon.
{57449}{57526}Neregistrovaní telepaté|musí být pod kontrolou...
{57527}{57596}pro ochranu soukromí ostatních.
{57597}{57680}- Viděla jste někdy následky?
{57759}{57836}Matku objevili, když jí bylo 35 let.
{57837}{57938}Nechtěla vstoupit do Sboru,|ani jít do vězení.
{57939}{58013}Takže ji podrobili léčbě.
{58014}{58116}Po 10 let, každý týden|přišel muž v šedých šatech.
{58117}{58180}A dával jí injekce.
{58207}{58288}Byly silné.|Neobyčejně silné.
{58329}{58476}Každý den jsme sledovali,|jak se nám stále víc a víc vzdaluje.
{58502}{58601}Světlo v jejích očích|se pomalu vytrácelo.
{58602}{58678}A když jsme si mysleli,
{58679}{58734}vzala si život.
{58819}{58870}- Je mi líto.
{58954}{59057}- To, co se tenkrát stalo,|není vaše vina.
{59074}{59156}Ale je to součást toho, co jste.
{59157}{59262}Vy jste oběť stejně tak jako moje matka.
{59287}{59358}- Necítím se jako oběť.
{59379}{59414}- Ne.
{59457}{59586}A já nejsem schopná říct,|zda je to dobře nebo špatně.
{59669}{59771}- Možná zítra můžeme začít znovu|a na lepších základech.
{59772}{59833}- O tom upřímně pochybuji.
{59834}{59881}Dobrou noc.
{60069}{60200}- Jediný zdroj zůstává na Planetě X,|někde v této oblasti.
{60201}{60281}- A vy po mě chcete najít Planetu X?|Je to tak?
{60282}{60353}- Dokážeš to, Dodgersi?
{60354}{60441}- Tohle je moje druhá nejoblíbenější věc ve vesmíru.
{60442}{60516}...ve vzdáleném vesmíru|jako Duck Dodgers...
{60517}{60608}v polovině pětadvacátého století.
{60614}{60695}- Bože, já to prostě miluju.
{60819}{60922}- Můžete mi tuhle část znovu vysvětlit?
{60989}{61080}- Máš tu zatracenou věc obráceně.
{61204}{61271}S více než 70 procenty hlasů...
{61272}{61403}...je vítězem voleb úřadující|Prezident Luis Santiago.
{61404}{61541}Santiago slíbil zkrátit rozpočet|a uchránit Zemi před válkou.
{61542}{61671}Jeho program zahrnuje zlepšování|vztahů s kolonií Mars...
{61672}{61808}...a ochranu Pozemské kultury|před rostoucími mimozemskými vlivy.
{61809}{61850}- Konec.
{61951}{62016}Světla a dobrou noc.
{62022}{62088}- Komandére, máme problém.
{62089}{62134}Komandére?



































































































........