{0}{1}'Twin Peaks odc.17 (2010)' kraps v3.5 20.08.05|www.titulky.com|www.titulky.com
{2}{3}Twin.Peaks.19_2x12_The Black Widow.[Gorehound].avi, 347 MB, 720x576,00:45:15 sec., 25 fps,přeložila MARTINKA (ING.MACZ's wife), přečasování a úpravy Yardak :o).
{2846}{2914}Pane Horne?
{3183}{3256}Sekretářka mě pustila.
{3258}{3395}Bobby Briggs.|Bobby, víš, co musíš mít v tomto životě?
{3433}{3501}Rovnováhu...
{3508}{3577}Odstup...
{3583}{3651}Symetrii...
{3758}{3818}Podívej.
{3858}{3935}Je to krásné, že?
{4033}{4106}Pane Horne, poslouchal jste pásku, kterou jsem vám poslal?
{4108}{4181}Ano, poslouchal jsem tvoji pásku, Bobby.
{4183}{4332}Upřímně, jsem překvapen, že Leo zvládl technologii.
{4358}{4431}Podívej Bobby, co vlastně chceš??
{4433}{4531}Pane Horne,velice vás obdivuji.
{4533}{4606}Obdiv je pro poety a dojné krávy, Bobby.
{4608}{4677}Nevím, co tím myslíte. Já...
{4733}{4795}Bobby.
{4833}{4946}Stojíš před mamutím mrakodrapem.
{4958}{5056}Obr, co trhá díru do oblak.
{5058}{5152}A teď, co je první otázka, co tě napadá?
{5333}{5431}První otázka, co se sám sebe zeptáš, je,"Co je v nejvyšším patře?"
{5433}{5531}"Kdo je tam nahoře a proč?"
{5533}{5604}Teď jsem to já.
{5633}{5691}A ty?
{5733}{5831}Ano, ovšem. Já. Ano
{5950}{6047}Bobby, příležitost klepe.
{6108}{6202}Chci, abys sledoval Hanka Jenningse.
{6233}{6331}Chci, abys zaznamenával jeho existenci.
{6333}{6439}Ukaž mi něco, co ještě neznám.
{6808}{6928}Rád bych viděl oboje.
{6866}{6930}Velmi dobře. Který chcete vidět jako první?
{7433}{7481}Co je toto?
{7483}{7606}Myslela jsem, že jsem to dala pryč..|Tato nemovitost se jmenuje Farma u Mrtvého psa.
{7608}{7681}A je to ještě horší, než to zní.
{7683}{7781}- Co je to?|- Skládanka. Nikdo tady nikdy nezůstane dlouho.
{7783}{7872}Kdy to mohu vidět??
{7933}{8031}Omluvte mne, mám zpoždění.|ale ten malý uličník je tak vzrušený z našeho výletu,
{8033}{8106}Prostě ho nemohu jen tak vyhodit z auta.
{8108}{8206}Richarde, to je Judy Swain z organizace Happy Helping Hands.
{8208}{8321}- Jsem manažerka malého Nickyho.|- Kouzelná, jsem si jist.
{8383}{8448}Můžeme? Posaďte se.
{8458}{8600}Chtěla jsem něco říci vašim přátelům,|Jedna věc, co byste měli vědět o Nickym
{8608}{8748}je, že během svého krátkého života, byl velmi zmaten,
{8758}{8871}a možná traumatizován neustálými náhodnými neštěstími.
{8908}{9006}- Vypadá to, jakoby skočil někde mimo.|- Tak.
{9008}{9100}- Chudák dítě.|- Sirotek.
{9108}{9181}Skutečně? Co se stalo? Jeho rodiče zemřeli?
{9183}{9231}Dobrá dedukce, Andrewe.
{9233}{9306}Neustálé náhodné neštěstí?
{9308}{9416}Byli zabiti.|- Jak byli zabiti, slečno Swain?
{9433}{9506}Záhadné okolnosti.
{9508}{9606}Bohužel nám sirotčinec nikdy neposkytuje tyto informace.
{9608}{9714}Andy, pojďme.Na Great Northern je nějaký poplach.
{10083}{10156}Vypadá to jako srdeční příhoda.
{10158}{10306}Jedno podráždění,a žena odpoví takovým způsobem|že pokožka kolem ní...
{10308}{10406}- Oh, můj Bože.|- Vypadá to ,jakoby Dougie odešel i s nazutými botami.
{10408}{10502}"Milostná poezie od Lorda Byrona, "Kamasutra"
{10533}{10606}"Prostitutky a holky k ruce"...
{10608}{10682}Šerife, podívejte se na toto.
{10783}{10857}Co se tu stalo...
{11033}{11094}Doug.
{11133}{11220}Pane, nerad to říkám, ale říkal jsem to.|
{11508}{11619}Tady, šerife.|To jo ono. Smrtící zbraň.
{11658}{11782}Je to jako by mu puškou vystřelila mozek.
{11933}{12033}Nikdy neuměl říct ženě ne.
{12208}{12279}Ty starý blázne.
{12633}{12731}Tvá sexuální dobrodružství,za ně se budeš smažit v pekle.
{12733}{12856}- - Uklidněte se, pane.| - Budu křičet, dokud neprobudím smrt.
{12858}{12962}Zabila mého bratra.!|Ta čarodějnice.
{12983}{13081}Má pravdu, jsem prokletá.
{13083}{13173}- Nebuďte hloupá.|- Ne, ne, je to pravda.
{13208}{13319}Všechno to začalo na střední škole,jednou v noci.
{13333}{13428}Můj partner mne přišel políbit.
{13433}{13506}Měl ten den poprvé rovnátka.|Oh, tak se leskly při svitu měsíce.
{13508}{13595}a najednou se zlomily
{13633}{13732}a jeho čelist zůstala otevřena,
{13758}{13827}a my jsme skončili na pohotovosti,
{13801}{13905}a doktor musel zlomit jeho čelist na třech místech, aby ji mohl zavřít.
{13934}{13981}A je to pokaždé horší a horší.
{13983}{14087}Kletba potřebuje lék.| Něco málo o těchto věcech vím.
{14108}{14181}Vy jste šerif?
{14183}{14327}Řekněme, že když se děje něco velkého, jsem důležitá osoba.
{14483}{14581}Kluci, tady je příběh o velkém fotbalovém trenérovi,
{14583}{14656}jehož jméno si teď nemohu vzpomenout,
{14658}{14781}a který byl hodně vysazen proti černým hráčům v jeho týmu.
{14783}{14906}Dokud mu někdo nedovedl nejlepšího černého obránce, jakého kdy kdo viděl.
{14908}{15031}A když ten onen ho viděl běžet 50 yardů a nikdo se ho ani nedotkl,
{15033}{15106}křičel, "Podívejte se, jak ten Indián běží!"
{15108}{15227}Trenér akceptoval atletovu touhu soutěžit.
{15233}{15296}Nadine.
{15308}{15384}A dnes, tento příběh apeluje na tuto ženu--
{15385}{15456}...Tato mladá žena má právo soutěžit.
{15458}{15557}A mimo to, je to její morální a ústavní právo.
{15583}{15669}Mike Nelsone, můžeš na chvilku přijít?
{15733}{15806}No tak, Miku, běž.
{15808}{15943}Teď, Nadine se vám předvede tím nejlepším, co dokáže.
{15958}{16054}Náš místní šampión,Mike Nelson.
{16183}{16254}Ahoj, Miku.
{16258}{16339}Dej sem ruku.|Ne, tady.
........