1
00:00:02,692 --> 00:00:22,269
Titulky přeložil Ferry

2
00:00:24,480 --> 00:00:37,200
Poděkování patří Teresitě.

3
00:00:40,320 --> 00:00:42,600
<i>Řeknu vám,
jak to doposud bylo.</i>

4
00:00:42,640 --> 00:00:46,920
<i>Kafe v Paříži, surfování na Maledivách,
odpočinek na Kilimandžáru.</i>

5
00:00:47,320 --> 00:00:49,760
<i>Jo, a mám číslo na tu
kočku z Ria.</i>

6
00:00:50,120 --> 00:00:54,000
<i>A pak jsem si zpět skočil na poslední
čtvrtinu finále NBA. Přímo k hřišti.</i>

7
00:00:54,680 --> 00:00:56,600
<i>A to všechno bylo
před obědem.</i>

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,080
<i>Mohl bych klidně dál pokračovat,
ale říkám...</i>

9
00:00:58,120 --> 00:01:00,640
<i>...že stojím na vrcholu světa.</i>

10
00:01:05,240 --> 00:01:07,480
<i>Vždycky to takhle nebylo.</i>

11
00:01:07,520 --> 00:01:11,800
<i>Kdysi jsem byl normální člověk,
dítě, stejně jako vy.</i>

12
00:01:14,440 --> 00:01:17,000
- Ahoj Millie.
- Ahoj Davide.

13
00:01:20,700 --> 00:01:21,660
Máš tady dost měst.

14
00:01:22,620 --> 00:01:24,460
No, můžeš mít sen a
tenhle je velkej, co?

15
00:01:24,620 --> 00:01:25,140
Jo.

16
00:01:25,980 --> 00:01:26,820
Tak zatím.

17
00:01:37,340 --> 00:01:38,060
Millie!

18
00:01:41,134 --> 00:01:41,880
Dejte mi chvilku.

19
00:01:42,800 --> 00:01:43,456
Ahoj.

20
00:01:46,380 --> 00:01:49,540
Jen jsem ti chtěl dát tohle,
koupil jsem to ve výprodeji...

21
00:01:50,660 --> 00:01:52,140
Myslel jsem si,
že by se ti to mohlo líbit.

22
00:01:57,380 --> 00:02:00,620
Je trochu nakřivo a chybí jí
pár schodů, ale...

........