1
00:00:10,389 --> 00:00:14,917
<i>Kdysi, v jednom vzdáleném království...</i>

2
00:00:14,917 --> 00:00:18,426
<i>...žil muž, který byl sotva člověkem.</i>

3
00:00:18,830 --> 00:00:24,791
<i>Zapomněl, jak zní lidský hlas,
tak dlouho žil ve vyhnanctví...</i>

4
00:00:24,791 --> 00:00:29,236
<i>...v zimě a zapadlé chatrči
uprostřed lesa.</i>

5
00:00:30,576 --> 00:00:34,842
<i>Je už to mnoho let.
Legenda už zůstává jen díky víře v ní.</i>

6
00:00:51,521 --> 00:00:54,359
<i>Mohli byste říci, že stále žije.</i>

7
00:00:54,633 --> 00:00:59,434
<i>Nebo také, že byl vymazán z lidstva.</i>

8
00:01:18,490 --> 00:01:19,923
Proboha.

9
00:01:19,923 --> 00:01:22,617
Nikdo neříkal, abych si vzal
něco na měření.

10
00:01:22,617 --> 00:01:25,786
Myslím, že není důvod ho nejdřív
rozkrájet a až pak upéct.

11
00:01:25,786 --> 00:01:28,057
-Bylo by to divný?
-Hodně.

12
00:01:28,567 --> 00:01:31,536
Mohlo by to chutnat stejně.
Možná líp...

13
00:01:31,536 --> 00:01:34,331
-...když máš obě strany--
-Tati...

14
00:01:34,331 --> 00:01:35,803
...vzdej to.

15
00:01:35,803 --> 00:01:38,101
Máma taky dělala velkýho krocana.

16
00:01:38,101 --> 00:01:40,540
Opravdu?
Jak to dělala?

17
00:01:40,540 --> 00:01:43,044
Namazala máslem obě strany fólie
a dala to tam.

18
00:01:43,415 --> 00:01:47,181
Říkala: "Když je to ozdobené,
nikdo to nepozná."

19
00:01:48,453 --> 00:01:50,648
Všechno je tady.

20
00:01:52,491 --> 00:01:55,187
Pamatuješ si, jak máma dělala
meruňkovou nádivku?

21
00:01:55,187 --> 00:01:58,955
Podívej, to jsou ty sušenky se sýrem,
vzpomínáš si?

22
00:01:58,955 --> 00:02:01,099
Můžeme udělat Díkuvzdání jako s mámou?
........