1
00:00:06,049 --> 00:00:09,466
Okres Green River
Nápravné zařízení

2
00:00:24,400 --> 00:00:25,800
To nedává smysl.

3
00:00:25,900 --> 00:00:29,800
Nejdřív ten starej blok uzavřou,
a teď ho chtěj znovu otevřít.

4
00:00:30,000 --> 00:00:31,900
Aspoň, že dostaneme zaplaceno za práci.

5
00:00:34,275 --> 00:00:35,105
Tady.

6
00:00:38,200 --> 00:00:39,700
Hotovo?

7
00:00:54,500 --> 00:00:56,800
Nechtěl bych tu být zavřený.

8
00:01:03,400 --> 00:01:05,000
Cítil jsi to?

9
00:01:11,100 --> 00:01:12,600
Co to je?

10
00:01:57,700 --> 00:01:59,000
Hej!

11
00:01:59,300 --> 00:02:01,300
Hej, stráž! Hej!

12
00:02:17,100 --> 00:02:18,900
No tak, chlape!

13
00:02:19,300 --> 00:02:21,800
Hej! Stráž!

14
00:02:22,200 --> 00:02:23,900
No tak! Hej!

15
00:02:24,000 --> 00:02:28,400
- Jdu do bloku B. Zase Randall.
- Rozumím.

16
00:02:30,700 --> 00:02:33,700
- Hej! Stráž, hej!
- Drž hubu.

17
00:02:33,900 --> 00:02:37,300
No tak, Randalle, snažím se spát.
Neříkejte mi, že jste to nevidělí?

18
00:02:37,400 --> 00:02:39,500
To jste slepí? Hej!

19
00:02:41,000 --> 00:02:43,600
- Randalle, zklidni se.
- "Zklidni" mou prdel, chlape.

20
00:02:43,700 --> 00:02:46,900
- Tam venku někdo je.
- Randalle, zhasni a jdi spát.

21
00:02:47,000 --> 00:02:48,800
Nebudu ti to opakovat.

22
00:03:08,600 --> 00:03:12,500
- Zhasnout blok B.
- Rozumím. Zhasnout.

23
00:03:47,915 --> 00:03:49,493
Ah, Bože!

........