{1020}{1080}www.titulky.com
{1100}{1300}Titulky pro vás připravil JohniKiller|<JohniKiller@seznam.cz>
{1950}{2050}Služka na Mannhattanu
{3256}{3303}Pojď. Vem si kabát.|Musíme jít.
{3366}{3447}-Máš všechno?|-Jasně.
{3451}{3499}Dělej zlato. Přijdeme pozdě.
{3600}{3680}Tyi. Bude to ještě dnes, zlato...
{3714}{3779}Ty mě jednou zabiješ, Tyi.|Přivedeš do hrobu svojí vlastní matku.
{3783}{3840}-Okay, deme.|-Není to moje chyba, Mami.
{3939}{3987}Dobře. Nechceš si|se mnou popovídat?
{3991}{4047}Tyi! Haló? To je lepší.
{4051}{4102}Nemusíš to přece poslouchat|24 hodin denně.
{4106}{4151}Počkej. To je Simon&Garfunkel.
{4155}{4231}Pořád ti říkám, aby sis zavazoval boty.|Já vím. Promiň.
{4235}{4312}-Nemůžeš je prostě jen tak vypnout, Mami.|-Jasně, zlato. Tak pojď.
{4515}{4569}-Pozor ne kaluž.|-Proč se rozpadli?
{4573}{4623}-Kdo?|-Simon&Garfunkel.
{4628}{4718}To netuším.|Můžeš to zjistit ve škole.
{4924}{4962}Jdeme.
{5063}{5125}Budu mít problémy|když neodevzdám svoji řeč?
{5129}{5166}Protože já tomu moc nerozumím.
{5170}{5243}O čem to mluvíš? Pracoval si|na tom projevu celé léto.
{5248}{5305}-Nemůžu se dočkat až tě uslyším.|-Je to nudný.
{5309}{5395}Ale ne pro mě,ani pro Abuleu|a ani pro tvého otce.
{5399}{5449}Myslel sem, že ho potom půjdeme navštívit.
{5453}{5557}Ani náhodou. On přijde, a pak vy|chlapi pojedete kempovat. Pamatuješ?
{5561}{5626}Určitě přijde pozdě,|a každý si toho všimne.
{5687}{5773}Podívej, táta ví, v kolik to začíná.|Neboj se, bude tam včas.
{5852}{5900}-No tak, podívej se na mě.|-Co?
{5904}{5965}-Máš něco tady na tváři.|-Kde?
{5969}{6029}-Tady.|-Ma! Mami! Mami, ne! Nech toho!
{6033}{6083}Tady to je. Mám to!
{6226}{6301}-Čau lidi. Jak se vede?|-Ahoj, Tyi.
{6305}{6389}Co je?|Projev začíná v 16:00.
{6393}{6463}Já vím. Poď sem.|Máš zase něco na tváři.
{6467}{6505}-Mami!|-Co je?
{6509}{6615}-Prosím.|-Promiň. Pane Drsňáku.
{6647}{6689}Mám tě ráda.
{6775}{6820}Měj se hezky.
{8132}{8187}-Čau, Mariso.|-Tak co, Coro? Co moje diamanty?
{8191}{8285}-Dou dohromady s tvými rubíny.|-To ráda slyším.
{8456}{8537}-Právě včas, Mariso.|-Já vím.
{8953}{9048}-Dobré ráno, Mariso.|-Co se děje, Keefe?
{9052}{9149}Co říkáš počasí?|Slunečno. Paráda,ne?
{9156}{9191}Něco zajímavého?
{9296}{9371}Otevřel dveře, aby si vzal noviny.|A jeho žena ho vystrčila ven ze dveří.
{9376}{9456}To je dost nepříjemné|takhle hned po ránu, Taky bych ho vykopla.
{9472}{9545}Ach, můj bože. Sleduj. To|je můj člověk, taky nesnáší laktózu.
{9549}{9592}Miluju, jak si značkuješ lidi.
{9596}{9668}Zajímalo by mě,|co říkáš o mě za mými zády.
{9702}{9820}Ano. Můžu dát šaty do|Charlieho Apartmá ASAP? Díky.
{9824}{9895}Říkám ti Bůh, protože všechno vidíš|a přesto se stále usmíváš.
{9899}{10021}-To se mi líbí. Fakt.|-Uvidíme se později, Keefe.
{10103}{10183}Služebná u Beresforda je cílevědomá.|Služebná u Beresforda je pečlivá.
{10187}{10235}Služebná u Beresforda slouží s úsměvem.
{10239}{10316}A hlavně, služebná u Beresforda|se snaží být neviditelná.
{10320}{10400}Jednoho dne možná zmizíme|všichni doopravdy.
{10479}{10520}Víš co sem právě slyšela?
{10524}{10596}Christinu povýšili.
{10610}{10661}Christinu, tu z kuchyně nebo|Christinu asistentku ředitele?
{10665}{10713}Asistentku ředitele.|Kdo ví co to znamená?
{10717}{10776}Někdo jinej nám bude poroučet co máme dělat.
{10780}{10839}Špatně. To znamená, že|potřebujeme novou asistentku ředitele.
{10843}{10962}-Čau, Barb, stále čekáš na svoji šťastnou hodinku?|-10 hodin a odpočítávám.
{10966}{10996}Hey, Mariso, posloucháš mě vůbec?
{11000}{11052}Můžu se prosim tě dooblíct?|Díky.
{11056}{11115}Ty jsi ta, kdo pořád mluví|o tom, že by se chtěla stát ředitelkou.
{11119}{11197}Chci jen říct, že bys to mohla být ty.
{11201}{11244}Oni nebudou chtít udělat|služku ředitelkou.
{11248}{11328}Proč ne? Dnes je jiná doba.|Možný je všechno.
{11332}{11375}Chápeš o čem mluvím?
{11590}{11681}Pátek ráno, lidi!|Máme plno práce. Tak do toho.
{11696}{11813}Pan Bextrum by vám chtěl něco sdělit.|Pane Bextrume ...
{11817}{11915}Christina Howardová byla povýšena|uvolněné místo jsme se rozhodli zaplnit...
{11919}{11985}...někým z domácího personálu.
{11998}{12077}-Možná některým z našich sluhů.|-Omluvte mě, Pane Bextrume, pane?
{12081}{12187}-Ano, paní Kehoeová?|-Týká se to i služebných?
{12191}{12291}Technicky vzato, pokud je zde zaměstnaná|tři roky...
{12295}{12380}...on nebo, samozřejmě i ona,|se může o to místo ucházet.
{12384}{12492}Takže ano. Jistě. Samozřejmě.|Proč ne? Vše je možné.
{12497}{12569}Slyšelas to?|Řekl, všechno je možné.
{12573}{12626}Jo, slyšela.
{12637}{12691}Tak a teď zpět do práce.
{12697}{12825}Pan Radcliff se odhlásil z pokoje 709.|Pan Greenwald tam půjde místo něj.
{12829}{12911}Takže se postarejte o úklid minibaru.
{12918}{12996}Kanga CFO, Pan Fukimoro,|bude ubytován na pokoj 814.
{13000}{13098}Stock Evian, šampón, rohože|a extra pantofle pro jeho hosty.
{13118}{13167}Mariso, postarej se|o Madisnovo apartmá.
{13171}{13208}Pokojová služba.
{13213}{13265}Paní Sageová přijela|s dětmi...
{13269}{13349}...bude lepší, když přítelkyně Pana Sage|odcestuje.
{13353}{13404}Ty zkurvysynu!
{13408}{13473}Postarejte se o to, aby|to mělo hladký průběh.
{13477}{13545}Guedjovy sestry se vrátily.|připojíme je na seznam sledovaných...
{13549}{13644}...a dávejte pozor na všechny|koupací pláště, příbory a drobné příslušenství.
{13653}{13737}Sothebyho ředitelka, Caroline Laneová,|se sem přesunuje od Four Seasons.
{13741}{13782}Chce mít výhled na park...
{13786}{13875}...má ráda purpurové orchideje|a levandulovou vůni.
{13886}{13952}Chris Marshall|dnes přijde.
{13956}{13990}Připravuje svou kampaň...
........