{1}{1}25.000|www.titulky.com
{511}{571}www.titulky.com
{591}{631}Je to zvláštní věc.
{635}{746}Ať klesneš jak chceš hluboko,|vždycky je tady ještě dobro a zlo.
{751}{820}Nakonec si musíš vybrat.
{824}{904}Vybereš si jednu cestu a můžeš si|zkusit žít sám se sebou.
{908}{977}Vybereš si druhou a můžeš si klidně|chodit mezi lidmi.
{981}{1041}Jenže mrtvej a ani o tom nevíš.
{1742}{1905}POSLEDNÍ ZŮSTÁVÁ
{2997}{3065}Projížděl jsem Texasem do Mexika.
{3069}{3129}Potřeboval jsem se chvíli schovat.
{3133}{3204}Většinu svého života jsem strávil|hrou na schovávanou.
{3243}{3303}Opilej nebo střízlivej.|Nikdy si neztěžuji.
{3307}{3381}I když si cestou někdy ušpiním ruce.
{4966}{5045}Vítejte v JERICHU
{5625}{5668}Jericho.
{5672}{5746}Bylo to malý městečko, tak 50 mil od hranic.
{5750}{5825}Špinavý ulice, obouchaný baráky a jediná jistota.
{5829}{5901}Na mapě byste ho hledali zbytečně.
{7233}{7286}Většinou jsem se držel ve městech.
{7291}{7394}Mám rád dlaždice pod nohama|a světlo neonu po západu slunce.
{7398}{7453}Myslel jsem, že tahle malá díra je jen|jedno z těch míst,
{7457}{7594}kde dolejete benzín, dáte si něco k jídlu a|když musíte tak přespíte.
{7628}{7692}Pak jsem se podíval na ni.
{7696}{7766}Tím celá ta legrace začala.
{8781}{8876}Není dobrý dívat se na děvče pana|Doyla tímhle způsobem.
{8880}{8960}Někde jsem slyšel, že tohle je svobodná země.
{8964}{9040}Jacku, on si myslí, že tohle je svobodná země.
{9081}{9120}Tak teď svobodně odjeď.
{9237}{9336}Šerifova kancelář je támhle,|kdyby sis chtěl na něco ztěžovat.
{9463}{9504}Máš rozbitý světlo.
{10629}{10697}Já to viděl, rovnou tady z okna.
{10701}{10780}Víte co s tím budu dělat?
{10784}{10831}Nic.
{10866}{10924}Ale vím, co byste měl udělat vy.
{10928}{11082}Vyndat rezervu, dát ji na auto|a odjet pryč z města.
{11086}{11120}Nemám pravdu?
{11124}{11217}Musíte omluvit starýho Boba, moc toho nenamluví.
{11333}{11544}Počkejte. Jestli máte v úmyslu se tady potloukat.|Nechoďte za mnou pro pomoc.
{11548}{11583}Tady je to na vás.
{11587}{11649}Už máme jednoho vystaveného u hrobníka.
{11653}{11764}Poradím vám.|První věc, sežeňte si pistoli.
{12031}{12095}První zákazník za celej tejden.
{12143}{12233}Chcete Whisky nebo pivo?|Nemám moc na výběr.
{12274}{12321}Co prohibice?
{12359}{12431}Tady se o ni moc nestaráme.
{12435}{12501}Máte tu telefon?
{12505}{12549}Komu chcete volat?
{12553}{12587}Moji mámě.
{12707}{12781}Jasně, že máme telefony, ale nefungujou.
{12785}{12854}Musel by tu být operátor na ústředně.
{12858}{12935}A co elektřina?
{12939}{12971}Jo, tu máme.
{12975}{13026}Na benzínové generátory.
{13030}{13070}Doufám, že vydrží.
{13075}{13151}Není kdo by je spravil, kdyby šli do háje.
{13155}{13292}Abych řekl pravdu.|Většina co si říkají slušný lidi, tak utekli.
{13296}{13376}Zbylo tady jen město duchů.
{13409}{13542}Podplacenej šerif co vydělává na tom,|že je uprostřed a hrabe se z obou stran.
{13547}{13606}Myslím, že pan Doyle si ho koupil první.
{13611}{13658}Nebo to byl možná Strozzi.
{13662}{13694}Kdo je Strozzi?
{13743}{13801}To je ten druhej gang tady.
{13805}{13855}Strozzi a jeho kamarádi taliáni.
{13859}{13965}Ty dva gangy obsadily město.|Vyhnali obyčejný lidi.
{13969}{14066}Jsou z jednoho z města|a nemají se navzájem rádi.
{14070}{14117}Pašeráci.
{14121}{14218}Máme Strozziho ve Sweetwateru|a Doyla dole v Alamě.
{14223}{14337}Nechávají mě být, protože se starám o sebe.
{14341}{14385}Myslí, že jsem blázen.
{14425}{14476}Co to děláte?
{14621}{14750}Jdu za těma co mi rozbili auto.|Promluvit si.
{14883}{14944}Nebylo to zrovna vřelé přivítání.
{14948}{15036}Ale začal jsem si říkat,|že je to možná můj šťastný den.
{15040}{15139}Podvodník místo šerifa a dvě pašerácké bandy,|který se navzájem nemají rády.
{15143}{15249}Kdybych to zahrál dobře,|mohl bych snadno přijít k penězům a jet dál.
{15530}{15610}V tomhle městě se všichni bojí.
{15640}{15720}Jediná věc, kterou tu najdete...
{15750}{15800}...je smrt.
{15909}{16038}Myslel jsem, že jsem ti vyjasnil|na koho se smíš dívat a na koho ne.
{16071}{16134}Tohle je majetek pana Doyla.
{16161}{16203}Jdu za tebou.
{16269}{16335}Už sis nechal spravit svoje auto?
{16389}{16447}Nějak mi dochází prachy.
{16491}{16561}Napadlo mě, že bys mi mohl zaplatit škodu.
{16565}{16644}Tak to bys mě možná musel zabít.
{16679}{16727}Bude to bolet.
{17380}{17460}Řekněte panu Doylovi,|aby si najal chytřejší chlapy.
{17721}{17812}Tady jde o kořalku, pašuje se tudy z Mexika.
{17816}{17876}My jsme malá část rodinného podniku z Chicaga.
{17880}{17971}Co se tu děje je blízko válce.|Teď máme příměří.
{17975}{18028}Víte co si myslím?|Asi to nevydrží.
{18032}{18073}Zvláště až se vrátí Hickey.
{18077}{18115}A proto jsi tady.
{18119}{18184}Kdo je Hickey?
{18188}{18265}Hickey je Doylova pravá ruka.|Je to pěkný dáreček.
{18266}{18333}Vypadá jako kdyby si|ho někdo stáhnul z kůže k večeři.
{18337}{18411}Ale i tak mluví.
{18415}{18482}A co ty?|Máš jméno?
{18549}{18581}Smith.
........