{562}{622}www.titulky.com
{642}{752}9-tého mája, 1969,|od severných hraníc Laosu,
{758}{828}101-vá americká |pechotná divízia
{834}{886}postupovala|na kopec 937.
{904}{965}Pre nich to bola |iba priezkumná misia.
{971}{1064} Pre Vietkong bol kopec 937|významným strategickým bodom.
{1082}{1178}Rota 12-tich vojakov - |nováčikov
{1184}{1273}plánovala túto|rutinnú akciu na dve hodiny.
{1283}{1344}Hrdinsky bojovali|9 dní.
{1368}{1435}Tento film| nerozpráva ich príbeh.
{1998}{2067}Je rok 35 000 p.n.l.
{2098}{2163}V tomto nedotknutom |a divom svete
{2169}{2226}mamuti žijú v mieri s
{2234}{2279}koňmutmi,
{2376}{2415}sliepkomutmi,
{2466}{2497}a červomutmi.
{3263}{3333}Nedbajúc na diabla,|obávajúc sa iba tmavej noci,
{3339}{3430}žili naši predkovia,|prví ľudia.
{3449}{3472}V poriadku ...
{3489}{3549}Poznáte moju ženu?|Áno šéfe.
{3567}{3591}Prekrásna, že?
{3637}{3668}Dobre, kontrolná súpiska.
{3674}{3723}Toto je doba kamenná.
{3729}{3759}- Kameň ? (Pierre - kameň,skala)|- Tu !
{3770}{3796}- Kameň ?|- Tu !
{4073}{4118}Zas chýba.
{4124}{4163}Predpokladám,|že Kameň tiež.
{4199}{4255}Vedel som to.|Vždy spolu.
{4368}{4394}Je príjemné.
{4400}{4449}Je príjemné, keď je príjemne.
{4494}{4569}Dokonca necítim ničnerobenie.
{4577}{4617}Nie|Ja tiež.
{4640}{4678}Rýchly šľuk?
{4684}{4718}Nie,ďakujem.|Prestal som s tým.
{4901}{4980}Uvoľni si tú hlavu !|Bojíš sa, že si zašpiníš vlasy ?
{4982}{4999}- Nie.
{5030}{5096}- Tvoje vlasy sú divné.|- to robí obdobie.
{5109}{5164}Neboli v škole rovné?
{5184}{5263}Vždy boli kučeravé,|ako dedkove a ocove.
{5269}{5343}Moje dedi|a vnúci majú tiež !
{5367}{5422}Jednoducho to spolkni.|- Okay.
{5574}{5612}Ocko !
{5647}{5704}Ahoj, moje deťúrence !
{5729}{5781}Kameň, boli dobré?
{5787}{5863}Veľmi, akurát sa kameňovali,|ako vždy
{5869}{5913}To je dobré ..
{5971}{6001}Počkať ...
{6007}{6047}Jedno chýba !
{6053}{6136}Miláčik, nemali sme ráno|12 detí ?
{6164}{6208}Správne.
{6221}{6276}Divoká Beštia zhltla Kameň.
{6401}{6444}Vedel som, že sme ich mali 12.
{6481}{6562}Poďme, je čas ísť do postele.|Choďte už.
{6655}{6686}Koľko Kameň?
{6701}{6802}Mláďa diavokomuta za deň.|Takže pol mláďaťa divakomuta.
{6828}{6902}Do kelu!|Už žiadne nemám.
{6937}{6981}Ó, to je príjemné.
{7095}{7127}Zober to.
{7487}{7522}Drobné si nechaj
{7553}{7584}Už sa stmieva !
{7590}{7616}Prestaň s tým!!
{7622}{7662}Rýchlo, noc sa už|rozpína.
{7668}{7732}- Už sa stmieva !|- Prestaň s tým!!
{7741}{7808}- Už sa stmieva !|- Prestaň s tým!!
{8388}{8458}Deti nepozerajte sa toľko|na nástenné maľby !
{8464}{8498}Zhasnúť !
{9230}{9264}Neďaleko
{9270}{9336}medzi neurodnými|červenými skalami,
{9342}{9422}žije kmeň so špinavými,|zablatenými vlasmi.
{9843}{9879}Po stáročia
{9885}{9975}špinavovlasí sú vo vojne|so svojimi susedmi,
{10012}{10074}ktorí držia tajomstvo|šampóna.
{10362}{10453}Napriek odvekému konfliktu|čistovlasí cítia
{10459}{10525}v prvom rade pocit štastia.
{10621}{10658}Útok !
{12136}{12186}Potrebujeme dieru.
{12526}{12576}Som doma.
{12788}{12827}- Ako ?|- opäť sme zlyhali.
{12838}{12888}- Tak isto.|- Ako vždy.
{12894}{12945}- Ostatný?|- Všetci sa utopili.
{12954}{13037}Čo? Tutn, Tutn, Tutn,|Tatn a Tutn?
{13070}{13102}Tutn tiež.
{13115}{13144}Tutn tiež?
{13154}{13224}Stratili sme polovicu rodu!
{13230}{13261}To je zánik.
{13303}{13375}Dajme si od tej veci|so šampónom pokoj.
{13625}{13686}Nerozumiem tomu,|prečo to nevieme dokázať.
{13714}{13749}Jednoducho nerozumiem prečo?.
{13755}{13827}Vyzerá to, že nás posratý|škriatkovia požehnali.
{13842}{13903}Tá vojna o šampón|trvá už 800 rokov.
{13947}{13999}25-teho to bude 800 rokov.
{14105}{14162}Musíme prerušit kruh zlyhaní.
{14168}{14207}Toto navrhujem ...
{14257}{14287}Čo navrhuješ?
{14324}{14395}- Nepovedal si nič.|- Aha, prepáčte.
{14446}{14491}Tuje to čo navrhujem ...
{14518}{14566}Zoberieme rukojemníka.
{14692}{14735}Čo myslíte?
{14817}{14850}Ahoj Kameň.
{15285}{15367}Na čo to trápenie?|Hovorím ti, my sme prví ľudia.
........