1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Překlad===petr76===11.03.2008

2
00:00:53,800 --> 00:00:58,335
Až čas nám ukáže, co je
pravda a co jen legenda.

3
00:00:59,847 --> 00:01:02,587
Některé pravdy nepřečkají dlouhé věky.

4
00:01:03,230 --> 00:01:07,204
Ale legenda o modrookém
dítěti bude žít věčně.

5
00:01:07,266 --> 00:01:11,158
A bude šeptána všemi
větry Velkých bílých hor.

6
00:01:12,868 --> 00:01:18,599
My Jagálové, jsme bývali lovci Manaků.
Nějsilnějších ze všech zvířat.

7
00:01:19,926 --> 00:01:22,081
Ale náš svět se začal měnit.

8
00:01:22,589 --> 00:01:25,201
Manaci přicházeli do našeho
údolí stále méně a méně.

9
00:01:25,864 --> 00:01:28,838
A nastal čas, kdy už nepřicházeli vůbec.

10
00:01:29,512 --> 00:01:31,367
To přineslo neklid našim lovcům,

11
00:01:31,896 --> 00:01:33,471
a hlad našemu lidu.

12
00:01:38,399 --> 00:01:42,246
Jen jediná mezi námi, ta
které jsme říkali Stará matka,

13
00:01:42,495 --> 00:01:47,656
poslední svého druhu, dokázala
promlouvat s duchy země,

14
00:01:48,356 --> 00:01:51,395
a vzývat moudrost dávných
otců za spásu našeho lidu.

15
00:01:57,800 --> 00:01:59,821
Mnohokrát je žádala.

16
00:02:00,660 --> 00:02:05,137
Až jedné noci odpověděli na její
volání a zjevili nám znamení.

17
00:02:09,809 --> 00:02:12,809
Znamení začátku konce.

18
00:02:14,084 --> 00:02:17,053
Našli jsme jí v horách,
v náručí mrtvé ženy.

19
00:02:47,779 --> 00:02:49,287
Byla poslána našimi dávnými otci.

20
00:03:10,678 --> 00:03:12,733
Přišla, aby nás varovala

21
00:03:12,854 --> 00:03:18,808
před čtyřnohými démony,
kteří uvrhnou náš svět do záhuby.

22
00:03:21,451 --> 00:03:23,799
Přijdou do našeho údolí,

23
........