{1}{1}25.000
{745}{825}"DEN HNĚVU"
{887}{970}Na konci 15. století bylo Španělsko sjednoceno|sňatkem
{975}{1067}Isabely Castilské a Fernanda Aragonského.|Mauři byli poraženi
{1072}{1157}ve válce trvající 900 let.|Kolumbus objevil nový světadíl..
{1175}{1275}Brzy se Španělsko stalo|nejrozlehlejším státem od dob římského imperia.
{1280}{1395}Náboženský fanatismus ovládal zemi|pod heslem "Jeden pastýř. Jedna Víra".
{1397}{1462}Byla zřízena inkvizice a židé vyhnáni.
{1472}{1560}O padesát let později se nejbohatší stát na zemi|stal místem, kde..
{1565}{1685}o životě i smrti rozhodoval i tichý šepot.
{1750}{1850}Španělsko 1542.
{2090}{2135}Postavte to tam.
{2242}{2300}Příjemný pobyt, můj pane. Díky.
{2695}{2762}Můj cenný Gertrudis.
{3150}{3215}Jeho excelence starosta!
{3237}{3275}Starosta...
{3285}{3325}ne na dlouho.
{4220}{4252}Počkejte tu.
{4260}{4317}S bohem se musím setkat sám.
{4465}{4502}Otče Manueli...
{4507}{4552}Jsem tady|abych splnil svůj závazek.
{4557}{4657}Měl bych se vyzpovídat jako dobrý hoch|než převezmu nový...
{4662}{4722}úřad guvernéra.
{4842}{4927}Ta sedadla by se měla vypolstrovat.
{4932}{5005}Je to jak na mučidlech.
{5027}{5070}Otče Manueli?
{5075}{5117}Jsi připraven ke zpovědi?
{5125}{5195}Bože na nebesích, stěží poznávám tvůj hlas.
{5200}{5242}Můžeme začít?
{5247}{5280}Jistě, jistě.
{5287}{5332}Ať je můj pán v mém srdci
{5337}{5427}v mých ústech, abych mohl...|bla, bla, bla... amen.
{5430}{5465}Udělej to pořádně.
{5470}{5515}Myslel jsem si, že snad jde o hříchy, ne?
{5520}{5580}- Znovu!|- Dobře, dobře.
{5585}{5685}Nechci se protivit.|Ať je Pán v mém srdci,
{5690}{5815}v mých ústech, přiznávám své hříchy jménem Otce,
{5822}{5880}syna i ducha svatého. Amen.
{5887}{5960}- Otče jež jsi na nebesích...|- K čertu s tím!
{5965}{6020}Chceš slyšet moje|hříchy, ano nebo ne?
{6025}{6112}Tvoje hříchy znám naprosto|přesně, sire Fransico Ruizi.
{6120}{6220}Nebo snad Done Isacu z Córdoby?
{6225}{6292}- Co to je za žerty?|- Prostě jsem se chtěl přesvědčit jestli si stále
{6293}{6377}pamatujete jak probíhá správná křesťanská zpověď
{6382}{6449}Jak se opovažuješ? Kdo jsi?
{6450}{6590}Jsem hlas z minulosti. Vím kdo jsi a odkud pocházíš.|Budeš se muset se mnou podělit
{6595}{6650}o své bohatství, jestli|nechceš ztratit všechno.
{6657}{6680}Ne!
{7145}{7192}- Důkaz!|- Velmi dobře.
{7200}{7275}Zasloužil by si kulku.
{7280}{7327}- Poznal tě?|- Změnil jsem hlas.
{7332}{7365}Nejsem blázen.
{7370}{7410}Je ale velmi inteligentní.
{7415}{7440}Dobře.
{7445}{7495}Neví, kdo z nás deseti to byl.
{7500}{7565}Kdokoli ze seznamu ho mohl vydírat.
{7570}{7665}Jsme si jisti, že je správné|takto použít seznam?
{7670}{7750}Jde vám o přátelství|nebo touhu zbohatnout?
{7755}{7855}Chci jenom připomenout že ta listina|znamená hodně pro nás pro všechny..
{7860}{7955}Ty navrhuješ, aby zbytek světa bohatnul...
{7957}{8007}zatímco my nějakým zázrakem zůstaneme v chudobě?
{8010}{8050}Máme se o tebe snad bát?
{8055}{8137}Takhle to prostě je, protože|seznam ovlivní všechny.
{8140}{8215}Nás v téhle místnosti, celé město.
{8220}{8280}Ty, kterým jsme poskytli ochranu.
{8285}{8337}Skřípneme ho dokud nesplní|všechny naše požadavky.
{8342}{8400}Věřím, že se rozdělí o svou moc.
{8405}{8435}A své bohatství.
{8440}{8470}Přesně.
{8497}{8540}O dva týdny později.
{8767}{8817}Netvore co saješ krev
{8822}{8907}shoř ve věčném ohni.
{8932}{9012}Ať tě zaživa...
{9022}{9092}žerou červi!
{9197}{9277}Už je pozdě, proč pán nejde domů?
{9295}{9332}Já všechno zařídím, pane.
{9552}{9595}Radujte se!
{9600}{9692}Dnes slavíme jmenování|nového guvernéra.
{9697}{9790}Sira Francisca Ruiz!
{10332}{10402}Vracíme se pane?
{10432}{10490}Máme hezkou noc, má paní, nemyslíte?
{10552}{10605}Můžete jít.
{10610}{10640}Ano pane.
{10762}{10797}Kolik mi zaplatíš?
{10805}{10855}Mám dost peněz abych ti dal cokoliv.
{10862}{10895}Tak pojď a polib mě.
{10900}{10957}Mohla bych ti taky dát hodně.
{10962}{11032}Než se vrátíš ke své ženě.
{11040}{11127}Pane! To jsou mé sváteční šaty.
{11192}{11247}Koupím ti jich deset.
{11255}{11300}Dvacet takových.
{11322}{11392}Tak pojď k mamince.
{11522}{11565}Co to k čertu..
{11577}{11655}Omlouvám se že ruším, můj pane.
{11660}{11755}Mám tu čest s hrabětem José De Santa Fe?
{11760}{11887}To jsem já, hrabě ze San Quentin De la Blanca.
{11892}{11985}Teď už víte kdo jsem,|takže odtud vypadněte.
{11995}{12045}Kdepak jsme to skončili, moje krásko?
{13007}{13047}Proč tady ještě jsi Ruy?
{13052}{13095}Je pozdě, jdi ke své ženě a dětem.
........