{1}{1}25.000|www.titulky.com
{27}{39}Ale jdi Jacku!
{42}{76}Stále ne, Danieli.
{79}{108}Nemusíme snad být stále|na základně.
{111}{183}Nenechal jsem tě jít předtím.|Proč myslíš, že to udělám teď?
{186}{232}protože....
{235}{278}Nemáš nic jinýho na práci?
{281}{321}Protože potřebují někoho|na překlad.
{324}{371}Já jsem na to|nevíce kvalifikovaná osoba.
{374}{450}To je přesně to,|proč tu musíš být.
{453}{502}Protože jinak odejdu!
{520}{646}Proč si nešetříš dech.|Nemůžeš to udělat aspoň na chvíli?
{708}{731}Generále!
{734}{803}Jacku. Nechal jsem se unést.|Doufám, že to nevadí.
{806}{859}Absolutně ne.|Vítejte.
{872}{921}Díky.
{937}{960}Chybí vám to křeslo?
{963}{998}Vlastně ano.
{1001}{1022}Chcete ho zpátky?
{1025}{1103}Popravdě ano.|To moje není stejné.
{1145}{1219}To není přesně to,|co jsem myslel.
{1222}{1302}Dr. Jacksone,|rád vás znovu vidím.
{1306}{1390}Nápodobně. |Postrádáme vás tady pane.
{1394}{1446}Tak, čemu vděčíme|za takovou návštěvu?
{1449}{1502}Přišel jsem se zeptat,|jestli se nechcete...
{1505}{1542}...připojit k misi na Atlantis?
{1545}{1575}Opravdu?
{1578}{1647}Jste nejvíce oprávněná osoba|na této planetě
{1650}{1734}a velitel mise potřebuje někdo,|kdo může přeložit jazyk Antiků.
{1737}{1761}Opravdu.
{1764}{1794}Se vším respektem, pane.
{1797}{1894}Myslím si, že byste měl říct tomu veliteli,|že potřebuji Daniela právě tu.
{1897}{1922}Stalo se.
{1925}{1974}Vážně.|Vážně?
{2023}{2055}Vy, pane?
{2058}{2178}Ano. Žádost zamítnuta.|Dr. Jacksone, jdete se mnou.
{2201}{2266}Nechám si to křeslo poslat|do Washingtonu.
{2269}{2308}Můžete si zažádat o nové.
{2311}{2360}Udělám to pane.
{2366}{2469}Odjíždíme zítra.|Jo, a taky si vezmu Waltera.
{2872}{3013}StarGate SG-1|8x12 - Prometheus Unbound
{3029}{3154}Anglické titulky z transcriptu|http://stargatedanielfriendly.net
{3157}{3206}vytvořil: Charlie_CZ
{3248}{3343}Přeložili:|Charlie_CZ, MuTi2, Luďánek
{3375}{3436}Závěrečné úpravy:|Charlie_CZ
{3474}{3528}Verze: 1.03
{3531}{3645}Titulky umístěny:|http://subtitles. sg1.cz/
{4538}{4583}Generále!
{4586}{4635}Vítejte na palubě!
{4643}{4693}Děkuji pane.|Ještě jednou.
{4696}{4754}Moje úmysly byly čistě osobní|doktore Jacksone.
{4757}{4835}Od té doby co odešla expedice|na Atlantis jsme o ní neslyšeli.
{4838}{4916}Nemáme nejmenší představu o tom,|co nás čeká v galaxii Pegasus.
{4919}{4982}Vaše odborné znalosti budou|nesporně neocenitelné.
{4985}{5036}Generále,|jestli se můžu na něco zeptat.
{5039}{5060}Proč jsem tu já?
{5063}{5118}Dobrá, bylo by možné k velení|této misi určit kohokoli.
{5121}{5178}Roky jem seděl na zadku|a sledoval vás jak
{5181}{5220}mnohokrát riskujete.
{5223}{5276}Myslel jsem si,|že když vás nahradili v SGC,
{5279}{5330}tak jste si to chtěl|kompenzovat důchodem.
{5333}{5402}Pak jsem vedl Prometheus|proti flotile Anubise.
{5405}{5450}A to vám dalo druhý dech.
{5453}{5502}Proto jsem přijal místo šéfa|"Homeworld Security".
{5505}{5544}A potom přišla tahle možnost.
{5547}{5583}Prezident mi dal pravomoc,
{5586}{5653}abych si vybral kohokoliv|budu chtít k vedení této mise.
{5656}{5695}Tak proč nevybrat sebe, že?
{5698}{5760}Jak jsem řekl.|Poslal jsem mnoho lidí do akce
{5763}{5801}a v průběhu let se více než pár
{5804}{5835}z nich nevrátilo zpět.
{5838}{5898}Rád bych tuhle misi viděl|víc osobně.
{5901}{5937}Nikdy jste nikoho nenechal|v šachu, pane.
{5940}{6020}A nechystám se k tomu|ani tentokrát.
{6174}{6242}Poslední záznam telemetrie|z Atlantis,
{6245}{6282}indikoval uzavřený prostor|s životní podporou.
{6285}{6322}Kurva!
{6325}{6380}Nyní předpokládejme,|že expedice našla ztracené město
{6383}{6417}a zřídila tam operační základnu.
{6420}{6469}Promiňte.
{6483}{6513}Doktorko Nováková?
{6516}{6591}Asgardský hyperpohon funguje|na 100%, pane.
{6594}{6651}Díky. | Doktore Jacksne.
{6672}{6708}Promiňte.|O čem jsem mluvil?
{6711}{6757}Nadutě jste předpokládal,|že "Ztracené město"
{6760}{6809}bude konec této exkurze.
{6812}{6851}Prosím ignorujte mě.
{6854}{6889}To je těžké.
{6892}{6918}Nesouhlasíte, doktorko?
{6921}{6946}Dobře, pokud víme,
{6949}{7024}tak tým Atlantis našel další základnu|jako je ta v Antarktidě.
{7027}{7095}Mohla být na Měsíci nebo na dně|tmavého oceánu.
{7098}{7147}To je to o co tu jde.|Jestliže jsou v pasti a potřebují pomoc.
{7150}{7207}Jestli jsou ještě vůbec naživu.
{7210}{7268}Pokud jde o to,|proč nejsou schopni kontaktovat Zemi,
{7271}{7297}doufejme, že jde jen o to,
{7300}{7352}že nebyli schopni nalést|dostatečný zdroj energie.
{7355}{7407}Pomocí informací obsažené|na základně Antiků
{7410}{7452}oběvené na Zemi,|Dr. Jackson
{7455}{7530}a jeho tým mohli určit náš cíl|v galaxii Pegasus.
........