1
00:00:35,011 --> 00:00:46,638
Na verzi December.Boys.2007.DVDRip.XviD.AC3-DEViSE

2
00:00:47,011 --> 00:00:53,638
přeložil ++ Mrazik ++

3
00:01:35,011 --> 00:01:36,638
Ahoj.

4
00:01:36,813 --> 00:01:39,008
<i>Když si na tu dobu vzpomenu...</i>

5
00:01:39,182 --> 00:01:43,016
<i>... není to horko,</i>
<i>prach, jeptišky...</i>

6
00:01:43,653 --> 00:01:46,053
<i>... dokonce ani kluci, na co si vzpomenu...</i>

7
00:01:46,222 --> 00:01:49,487
<i>... spíš jako na pocit naděje.</i>

8
00:01:50,827 --> 00:01:55,526
<i>Pevná víra, že budu nějak zachráněn.</i>

9
00:02:23,693 --> 00:02:26,594
<i>Nedá se říci, že bychom se měli zle...</i>

10
00:02:26,930 --> 00:02:30,058
<i>... od té doby, co to většina z nás věděla.</i>

11
00:02:30,934 --> 00:02:33,926
<i>Jen tam bylo něco, něco mimo dosah</i>

12
00:02:34,103 --> 00:02:36,196
<i>... a my to nikdy nemohli zachytit.</i>

13
00:03:02,966 --> 00:03:05,628
Zhasněte, chlapci.

14
00:03:10,807 --> 00:03:14,573
Buďte požehnáni a spěte
s laskavým milosrdenstvím Božím.

15
00:03:14,777 --> 00:03:17,245
Amen.

16
00:03:32,929 --> 00:03:34,988
Sparksi.

17
00:04:04,861 --> 00:04:07,056
Někdo jde.

18
00:04:45,001 --> 00:04:49,267
<i>Nevzpomínám si, kdo napsal</i>
<i>"Miluji spálenou zemi"...</i>

19
00:04:49,706 --> 00:04:52,539
<i>... ale vsadil bych peníze</i>
<i>že tady nikdy nežili.</i>

20
00:04:53,743 --> 00:04:58,544
<i>Jen se podívejte.</i>
<i>Je to definice opuštěnosti.</i>

21
00:04:58,748 --> 00:05:02,184
<i>To je místo, kde jsem žil</i>
<i>většinu svého mládí.</i>

22
00:05:02,385 --> 00:05:05,081
<i>To je místo, kde jsem žil, než,</i>
<i>dá-li se to tak říci...</i>

23
00:05:05,254 --> 00:05:07,279
<i>... jsem byl zachráněn snem.</i>

24
........