{1}{1}23.976|www.titulky.com
{43}{158}Pro verzi|My.Blueberry.Nights.2007.DVDRip.XviD.SWESUB-KickFoot
{163}{235}přeložil Hlawoun|/// hlawoun@centrum.cz \
{1127}{1642}V hlavních rolích
{1654}{1810}MOJE BORŮVKOVÉ NOCI
{1998}{2031}Haló? Kdo!?
{2040}{2082}Ne. Lituji, neznám nikoho toho jména.
{2087}{2137}Ne, poslouchejte,|mám okolo sto zákazníků za noc,
{2144}{2174}nemůžu si je pamatovat všechny.
{2179}{2221}Víte co...|řekněte mi, co rád jíte,
{2230}{2253}protože já si pamatuju lidi|podle toho, co si objednají
{2262}{2305}a ne podle jejich jmen.
{2322}{2350}"Sekanou?"
{2355}{2458}Dobře, znám sekanou s bramborovou kaší.|Znám sekanou s...
{2463}{2551}Tak: s hranolkama, sázeným vejcem, cibulí...
{2562}{2610}Cože? Nemá rád brambory?
{2615}{2696}Proč ne? No, dobře, dejte mi své číslo
{2702}{2741}A jestli ho uvidím, řeknu mu,|aby vám zavolal.
{2753}{2809}Jo, slibuji. Dám. Ok nashle.
{2894}{2938}Je velký 5 stop, 11 palců, tmavohnědé vlasy.
{2944}{3005}Promiňte, nemůžu myslet|na každou sekanou s hranolkama
{3010}{3051}nebo cibulí nebo sázeným vejcem
{3058}{3111}nebo smaženým filé, nebo čím vším.
{3122}{3170}Naposledy, když jsme tady byli,|myslím, že měl vepřová žebírka.
{3180}{3204}A proč jste to neřekla hned?
{3212}{3271}Takže protože zřejmě máme nejlepší|žebírka ve městě,
{3277}{3290}dáte si je?
{3296}{3314}Ne, nechci.
{3319}{3363}Proč ne?|Cože, jste věřící nebo tak něco?
{3387}{3432}Poslechněte, viděl jste ho nebo ne?
{3466}{3553}5'11". Tmavohnědé vlasy. Vepřová žebírka...
{3571}{3629}Už to mám.|Přišel na večeři včera večer.
{3638}{3657}Objednal si dvakrát žebírka.
{3663}{3723}Jednou s bramborovou kaší|a jednou s fazolemi.
{3748}{3776}Myslím, že měl hlad.
{3782}{3815}Ne, nesnědl oboje.
{3821}{3867}Naše porce jsou příliš velké,|aby člověk snědl dvě.
{3874}{3925}Ne, jedna byla pro něj a druhá|pro jeho přítelkyni.
{3948}{3988}Koukni! Přejdi k věci...
{3996}{4036}Neměň... Neměň téma!
{4076}{4121}Potkal jsi někoho jiného?
{4152}{4176}Kdo je ona?
{4253}{4288}Doufám, že oba chcípnete!
{4780}{4823}Jestli sem někdo přijde a bude mě hledat,
{4828}{4856}dejte mu tyhle klíče.
{4873}{4891}Co mu mám říct?
{4897}{4927}Řekněte mu, že je kretén!
{5054}{5080}Taxi!
{5650}{5687}Hej, vzal si ty klíče?
{5705}{5735}Ne, ještě ne.
{6002}{6035}Nemáte cigaretu?
{6039}{6062}Jistě.
{6117}{6145}Sám jsem ji balil.
{6151}{6172}Díky.
{6414}{6439}Jste v pořádku?
{6455}{6476}Jo.
{6514}{6557}Už dlouho jsem žádnou neměla.
{6562}{6602}Kouřím jen ve stresu.
{6607}{6628}Dobrá, nemusíte mít takové obavy,
{6638}{6672}že si uženete rakovinu.
{6758}{6788}Myslíte, že je pěkná?
{6814}{6830}Kdo?
{6835}{6865}Ta dívka, co tu byla s ním.
{6902}{6968}No, myslím, že byla ok... tedy myslím
{6974}{7029}ne typ, se kterým bych si dal žebírka,
{7037}{7106}ale "proti gustu žádný dišputát", že?
{7127}{7160}Jo, správně.
{8065}{8085}Ahoj.
{8091}{8116}Hej.
{8298}{8336}Potřebuju si s někým promluvit.
{8454}{8492}Myslíte, že si ty klíče vyzvedne?
{8502}{8530}Nevím.
{8538}{8593}Někteří tady měli klíče celé roky...
{8599}{8636}Někdy jen několik dní,
{8642}{8693}několik týdnů.
{8706}{8740}Dobře. A nejčastěji?
{8746}{8809}Nejčastěji klíče zůstanou ve sklenici.
{8964}{8998}Proč je tedy uchováváte?
{9010}{9034}Mohl byste je vyhodit.
{9039}{9063}Ne.
{9094}{9131}Ne, to nemůžu udělat.
{9170}{9195}Proč ne?
{9215}{9257}Kdybych je vyhodil,
{9262}{9329}pak by dveře zůstaly zavřeny navždy.
{9335}{9372}A to by nemělo záviset na mně,
{9406}{9432}nemyslíte?
{9567}{9613}Možná jen hledám důvod.
{9668}{9726}Dobrá, co jsem vypozoroval,
{9758}{9823}někdy je lepší nevědět,
{9831}{9930}a jindy se důvod najít nedá.
{9935}{9976}Všechno má svůj důvod.
{10069}{10106}Je to jako tyhle buchty a koláče.
{10125}{10160}Koncem každé noci
{10173}{10257}tvarohový koláč a štrúdl jsou vždycky|kompletně pryč.
{10262}{10294}Z broskvového koláče
{10302}{10369}a dortu s čokoládovou pěnou|zbývají jen zbytky...
{10373}{10490}ale borůvkový koláč vždycky|zůstane nedotčený.
{10535}{10579}Co je na něm špatného?
{10584}{10625}Na borůvkovém koláči není špatného nic.
{10631}{10656}Jen lidé si vybírají jiné věci.
........