{1}{1}25.000|www.titulky.com
{4415}{4456}Připraven?
{4468}{4494}Ano.
{4704}{4767}- Je to to, co si myslím?|- Myslím, že ano.
{4767}{4844}- Jsi nervózní?|- Snad je tam moje jméno správně.
{5147}{5241}- Chceš, abych tě s tím nechala o samotě?|- Chci, abys byla právě tady.
{5353}{5396}A je to tady.
{5563}{5600}Tvoje dítě.
{5767}{5800}Vezmu to.
{6161}{6201}Amire.
{6224}{6264}Rahim Kahn?
{6302}{6364}Je to od tebe milé, že sis vzpomněl.
{6490}{6577}Chyběl jsi mi, Amire.
{6577}{6648}Rád tě zas slyším.
{6663}{6764}- Měl bys přijet domů.|- Domů?
{6829}{6906}Nevím, jestli je na to vhodná doba.
{6906}{7008}Je to dost nevhodná doba,|ale měl bys přijet.
{7009}{7094}Může být zas dobře, Amire.
{7663}{7721}Vezmi cívku a pevně to drž.
{8031}{8135}Dej mi ten provázek.|Drž cívku pevně.
{8351}{8414}- Sundal jsem ho!|- Vítězství!
{8443}{8493}Vítězství!
{8525}{8605}- Tudy!|- Kam to jdeš?
{8628}{8683}Chyťte ho, letěl tímhle směrem!
{9017}{9062}Ztrácí se!
{9067}{9116}Věřte mi!
{9834}{9882}Co tady děláš?
{9896}{9938}Posaď se, Amire.
{9998}{10060}Ztrácíš tu čas.
{10063}{10116}Drak letěl na druhou stranu.
{10128}{10161}Poletí sem.
{10176}{10225}- Jak to víš?|- Vím to.
{10225}{10257}Ale jak?
{10264}{10321}Lhal jsem ti někdy?
{10325}{10378}Jak to mám vědět?
{10388}{10454}Radši bych snědl hlínu.
{10461}{10499}To bys vážně udělal?
{10499}{10578}- Co jako?|- Snědl bys hlínu, kdybych ti to řekl?
{10610}{10673}Kdybys to chtěl, tak ano.
{10731}{10800}Ale opravdu bys po mně|chtěl takovou věc?
{10801}{10844}Zbláznil ses?
{10844}{10890}Víš přece, že ne.
{10891}{10931}Já vím.
{11395}{11450}Děkuji, pane Agha.
{11544}{11609}Chci, aby začali stavět zítra.
{11609}{11668}Tohle se mělo udělat už dávno.
{11701}{11764}Rozhodně, pane.|A děkuji.
{11767}{11845}Kábulští sirotci na Vás nikdy nezapomenou.
{11924}{12008}Nějak se obávám, že zapomenou.
{12086}{12130}Víš...
{12139}{12249}...úředníci půlku peněz rozkradou.
{12250}{12296}Jen půlku?
{12324}{12372}Nějak zlenivěli.
{12467}{12590}Hej, pane Jaylawni.|Vyčaruj mi vítr.
{12608}{12648}Mohl jsi ho porazit.
{12658}{12771}Já? Nesledoval jsi vzadu Omara?|Ten nikdy neprohraje.
{12771}{12886}S tím správným drakem letos|ten turnaj vyhraješ.
{12904}{12975}{Y:i}Vítězstvím Saurovy revoluce...
{12976}{13055}{Y:i}poprvé v historii této země...
{13074}{13175}{Y:i}byla politická suverenita a moc|svěřena do rukou...
{13176}{13271}{Y:i}Demokratické strany Afghánského lidu.
{13314}{13417}Než se to zlepší,|poteče tu krev.
{13424}{13465}To je téměř jisté.
{13507}{13612}Komunisté prý na univerzitách|začali dělat výtržnosti.
{13635}{13725}Minulý týden ubodali jednoho studenta.
{13748}{13836}Jsem rád, že Amir je na tohle ještě malý.
{13857}{13890}Amir?
{13937}{14023}Věř mi, že on se do|žádných rvaček nezaplete.
{14039}{14144}Někdy ho vídám, jak si hraje|na ulici s kluky ze sousedství.
{14172}{14287}Strkají do něj,|berou mu hračky...
{14288}{14394}ale Amri...se nikdy nebrání.|Nikdy.
{14400}{14444}Není to násilník.
{14444}{14526}Víš, co dělá, když|si ho ostatní děti dobírají?
{14535}{14605}Postaví se před ně Hassan|a odežene je.
{14610}{14671}A když přijdou domů,|řeknu mu...
{14671}{14728}Jak přišel Hassan k tomu|škrábanci na tváři?
{14728}{14797}A on řekne: Spadl.
{14816}{14871}Něco tomu chlapci chybí.
{14911}{14951}Příteli...
{14968}{15039}...děti nejsou omalovánky.
{15040}{15109}Nemůžeš si je vymalovat|svými oblíbenými barvami.
{15118}{15218}Není jako ty.|Nikdy nebude jako ty.
{15218}{15304}Jen ho sleduj.|Nakonec to s ním dopadne dobře.
{15331}{15389}Z kluka, který se nedokáže|postavit sám za sebe...
{15389}{15460}...se stane muž, který se|nedokáže postavit za nic.
{15908}{15945}Amire...
{15953}{16002}Můžu dál?
{16118}{16189}Chtěl jsem se rozloučit.
{16189}{16247}Zítra odjíždím do Pakistánu.
{16319}{16379}To je ale pěkný drak.
{16400}{16458}Hassan ho sundal.
{16471}{16527}Ten chlapec má talent.
{16608}{16661}Na čem pracuješ?
{16683}{16768}- Na příběhu.|- Můžu si ho přečíst?
{16774}{16827}Není moc dobrý.
{16841}{16939}Ale i tak bych si ho hrozně rád přečetl.
{17025}{17068}Děkuji, Amire.
{17074}{17127}Přečtu si ho dnes večer.
{17151}{17206}On mě nenávidí.
{17245}{17305}Protože jsem ji zabil.
........