1
00:00:02,531 --> 00:00:36,609
Titulky přeložila Teresita
Korekce provedl Ferry

2
00:01:48,512 --> 00:01:50,052
SWEENEY TODD

3
00:01:50,052 --> 00:01:53,333
SWEENEY TODD
ĎÁBELSKÝ HOLIČ Z FLEET STREET

4
00:03:49,932 --> 00:03:54,436
Proplul jsem svět,
spatřil jeho divy.

5
00:03:54,527 --> 00:03:59,064
Od Dardanel po hory v Peru.

6
00:03:59,370 --> 00:04:03,332
Ale není jiné místo,
jako je Londýn.

7
00:04:03,673 --> 00:04:08,789
- Není jiné místo, jako je Londýn.
- Pane Todde?

8
00:04:10,203 --> 00:04:14,991
Jsi mladý. Život k tobě
byl hodný.

9
00:04:18,141 --> 00:04:22,926
Poučíš se.

10
00:04:37,234 --> 00:04:39,160
Na světě je díra,
jako obrovský černý hrob.

11
00:04:39,378 --> 00:04:41,375
Je obydlena havětí celého světa.

12
00:04:41,413 --> 00:04:43,547
Její morálka nestojí
ani za plivnutí

13
00:04:43,640 --> 00:04:45,917
a je známá pod jménem Londýn.

14
00:04:46,854 --> 00:04:49,247
<i>Na vrcholu toho je
privilegovaná hrstka,</i>

15
00:04:49,247 --> 00:04:51,289
která se vysmívá těm
červům dole,

16
00:04:51,289 --> 00:04:53,350
která mění krásu
na špínu a bídu.

17
00:04:53,350 --> 00:04:58,368
Já také proplul svět
a spatřil jeho divy.

18
00:04:58,368 --> 00:05:02,737
Protože krutost lidí je
stejný div jako Peru.

19
00:05:02,737 --> 00:05:08,633
Ale není místo,
jako je Londýn.

20
00:05:25,516 --> 00:05:26,820
Je všechno v pořádku,
pane Todde?

21
00:05:28,783 --> 00:05:30,745
Buď shovívavý, Anthony.

22
........