1
00:00:12,430 --> 00:00:17,644
Made by Honziczech [Honziczech.email@yahoo.com]
Přečasovala BAST

2
00:00:20,188 --> 00:00:23,525
"Při hledání nic nevynecháme...

3
00:00:24,108 --> 00:00:26,402
...a přesto jsme na konci všech našich hledání zpátky na začátku...

4
00:00:26,694 --> 00:00:28,988
a toto místo opět oběvujeme."
- Thomas Sterns Eliot, "Little Gidding"

5
00:00:30,657 --> 00:00:35,036
"Po konci přijde začátek."
- S.Herberger.

6
00:01:51,988 --> 00:01:53,239
Člověk.....

7
00:01:54,324 --> 00:01:57,660
asi nejpozoruhodnější druh na Zemi.

8
00:01:58,578 --> 00:02:00,872
S mnoha nezodpovězenými otázkami.

9
00:02:01,748 --> 00:02:05,084
Kdo jsme?
Odkud jsme?

10
00:02:05,668 --> 00:02:11,007
Kam jdeme?
Jak to že víme to co myslíme že víme?

11
00:02:12,175 --> 00:02:14,469
Proč máme vůbec něčemu věřit?

12
00:02:15,845 --> 00:02:19,182
Nezpočetně otázek v hledání odpovědi...

13
00:02:19,891 --> 00:02:24,896
...odpovědi, která vyvolá další otázku....

14
00:02:24,938 --> 00:02:30,568
...a další odpověd vyvolá
opět další otázku, a tak dále...

15
00:02:32,195 --> 00:02:36,032
Ale není na konci
zase ta samá otázka?

16
00:02:37,033 --> 00:02:41,579
A stejná odpověď?

17
00:02:43,540 --> 00:02:48,920
Míč je kulatý. Zápas se hraje
90 minut. To je fakt.

18
00:02:49,003 --> 00:02:50,255
Vše ostatní je jenom teorie.

19
00:02:52,590 --> 00:02:53,842
Tak jedem !

20
00:03:53,485 --> 00:03:55,320
Scénář a režie
Tom Tykwer

21
00:04:48,873 --> 00:04:50,417
- Manni?
- Lola.

22
00:04:50,917 --> 00:04:52,752
Co se děje? Kde jsi?

23
00:04:53,294 --> 00:04:55,463
........