{9607}{9667}www.titulky.com
{9687}{9851}Slyš,Říme,ty vítězi,v rouchu smutečním,
{9878}{10078}Tak jako loď, co náklad složila|a s poklady vrací se k přístavu,
{10080}{10201}zas přichází a se slzami|zdraví svoji vlast,
{10262}{10376}Buď blahosklonný k našim obřadům,
{10387}{10601}Římané, ze synů,kterých bylo dvacet pět,|pohleďte na živé či mrtvé ostatky!
{10637}{10726}Ty, které žijí, odměň láskou, Říme!|A těm posledním sám příbytek poskytnu,
{10737}{11026}když k předkům uložím je do hrobu,|Na Góty netřeba už tasit meč,
{11162}{11351}Strpíš snad, Tite, k sobě necitný,|že nespí tví synové ještě v hrobě,
{11362}{11501}jen na břehu řeky smrti čekají?
{11662}{11776}Nechť hned k bratrům svým jsou uloženi,
{13637}{13776}Ó, svatá schránko mých radostí,|dome vznešenosti a cti,
{13787}{14001}kolika synům jsi už otevřel vchod,|kterým nikdy se nikdo již nevrátí?
{14562}{14751}Tam němě pozdravte se, neživí,|a spěte v míru, válek hrdé oběti,
{15087}{15176}Sem s nejvzpurnějším zajatcem Gótským,|ať můžeme mu údy usekat,
{15187}{15251}a za bratry ad mánes frátrum|přinést svou oběť,
{15287}{15351}Jen tak budou odpočívat v pokoji|a nebudou nás strašit přízraky
{15362}{15376}Ad mánes frátrum,
{15462}{15551}Nejvznešenější z těch, co přežili,
{15562}{15626}syn této smutné královny, je váš,
{15662}{15701}Ne! Zadržte, Římští bratři!
{15712}{15835}Vítězi nad Góty, šlechetný Tite,|nechej obměkčit se slzami,
{15862}{15901}které matka prolévá nad svým synem,
{15912}{15926}Ne!
{15962}{16026}Pokud svoje syny měl jsi vůbec rád,|stejnou láskou miluji i já,
{16037}{16201}Nestačí, že přišli jsme do Říma|ověnčit velké tvé vítězství
{16212}{16376}a stali se Římskými zajatci?|mají moji synové potupně zhynout,
{16387}{16476}za mužné činy, jež vykonali pro svou|vlast? Takjako tobě, i mně svaté je
{16487}{16601}bojovat za krále a svůj lid,
{16662}{16826}Androniku, neposkvrň svůj hrob krví,|Chceš přiblížit se božské podstatě?
{16862}{17076}Pak shovívavostí přibližuj se k ní!|Velké vždy dobré srdce zdobilo,
{17087}{17251}Ušetři, Tite, mého prvorozeného syna,
{17287}{17451}Dost, paní, své city utište, Hle, tyto|bratry Gótové viděli žít i umírat
{17487}{17601}a živí za mrtvé chtějí svým bohům|přinést oběť, Váš syn byl vyvolen
{17687}{17826}utišit plačící duše, které se nevrátí,|Nechť zhyne! Zapalte hned oheň!
{17862}{17976}Na hranici ďreva údy mu meči usekneme,|ať oheň lépe je stráví!
{18037}{18201}Ty Bohu se klaníš, sám bezbožný?!|Skýtové nejsou větší barbaři!
{18212}{18251}Skýtie není slávybažný Řím,
{18287}{18451}Alarbus si už oddychne, to jen my|před Titem navždy budeme se třást,
{18512}{18651}Doufejme, že ti samí bohové|přízní zahrnou i Tamoru, královnu Gótů,
{18662}{18726}a pomohou jí všechny|krvavé křivdy oplatit,
{19062}{19126}Hle, otče a pane, už stalo se,|co mělo se stát! Alarbus, zbavený rukou
{19137}{19201}a nohou, plameny již svým trupem sytí,
{19212}{19326}Zůstává jen naše bratry pochovat|a poslední vzdát jim hold,
{20162}{20251}V míru a pokoji odpočívejte, synové,|tu spočívejte, dál uchráněni
{20262}{20326}nepřízně osudu,
{20462}{20626}Sem závist, ani zrada nevtrhnou,|nikdo nepodá vám jed, není tu bouří,
{20687}{20826}ni blesků, všude věčné vládne ticho,
{20887}{21076}Ležte v pokoji a cti, synové moji,|NechťTitus stále žije v pokoji a cti!
{21112}{21201}Mého otce ať sláva věčná ověnčí,
{21262}{21401}Při této hrobce splácím smutku dluh,|nad skonem svých bratrů naříkám,
{21462}{21601}K tvým nohám poklekám a zem kropím|slzami štěstí z tvého návratu do Říma,
{21687}{21776}Ó, požehnej mi rukou velkého vítěze,
{21812}{21926}Laskavý Říme, díky tobě,|že jsi mi potěšení mého srdce zachoval!
{21962}{22026}Žij, Lavinie!
{22087}{22226}Ty přežij moje dny, a ctnost tvá|ať žije na věky věků,
{22887}{22926}Tisíce Římanů oplakávají smrt Cézarovu
{23337}{23451}Vznešení patricijové,|ochránci mých práv, pozvedněte zbraně
{23487}{23626}za spravedlivou věc, rodáci, vy,|kdo mě milujete,takjako já vás miluji,
{23637}{23701}neváhejte a uhajte meči, co moje jest!
{23737}{23876}Římané a stoupenci čisté myšlenky,|pokud Bassiana, syna císařova,
{23887}{24026}si alespoň trochu vážil otcův zrak,|potom volte tuto cestu do Kapitolu,
{24062}{24226}Jsem prvorozený syn vladaře,|co římské žezlo svíral poslední,
{24237}{24426}Nepociťujte malost, že blížíte se|k stolci vládců, kde panujíjen čest,
{24437}{24476}rozvaha, šlechetnost a spravedlnost,
{24487}{24676}Ať žezlo převezmu já,|jak káže nárok staršího,
{24687}{24776}Jste-li před volbu postaveni,|volte zásluhy, Římané,
{24787}{24851}za svobodu své volby bojujte!
{26012}{26176}Princové, kterým pomoc přátel|má přinést vytoužený římský trůn,
{26187}{26301}Slyšte, Lid Říma, který ve věcech|veřejných zastupujeme, už rozhodl,
{26312}{26351}že jeho vladařem se stane Andronikus,
{26387}{26476}Ve zdech tohoto města není člověka|šlechetnějšího a statečnějšího,
{26512}{26626}Byl to senát, kdo ho nyní povolal domů|z úmorných válek s barbarskými Góty,
{26662}{26801}Ve vší úctě ke jménu toho, kterého na|trůně jeden z vás chce nahradit,
{26837}{26926}skloňte k zemi zbraně a v pokoře|a v míru domáhejte se uznání,
{26937}{27001}Marku Androniku,
{27137}{27251}Tolik věřím v tvou čest a upřímnost,|tolik ctím tebe a tvé blízké,
{27262}{27401}Tvého šlechetného bratra Tita|a jeho syny, Aji, k níž vzhlížím
{27412}{27526}v úctě nejhlubší vzácné Lavinii,|skvostný to drahokam Římského lidu,
{27537}{27701}A proto hned propustím své milující|přátele, a přízni osudu jejich
{27712}{27951}i Římského lidu své nároky na trůn|zvážit přenechám,
{28162}{28376}Přátelé, lide římský, co pozvedl jsi|na mě zbraň, všem velké díky, od teď
{28412}{28576}jste volní, Jen lásce a přízni|mé drahé vlasti přenechám svůj osud,
{28587}{28701}budoucnost i nároky!
{28837}{28951}Říme, buď ke mě spravedlivý a laskavý,
{28962}{29026}takjako já se navždy cítím tvým synem,
{29037}{29076}Otevřete brány a pusťte mě dovnitř!
{29887}{29976}Nechť dlouho žije Titus, milovaný bratr!
{30012}{30051}Díky, vznešený tribune,|drahý bratře, Marku,
{30162}{30251}Rád přivítal bych i všechny|své synovce, Vás, živé, i ty,
{30262}{30451}kteří v slávě spí, Tite Androniku,|lid římský, kterému vždy dobrým jsi
{30462}{30551}přítelem, rukou mou posílá ti|toto bělostné palium,
{30562}{30676}kterým říká se syny zesnulého císaře|ucházej se o vladařský trůn,
{30737}{30851}Buď kandidátus, oblékni si ten šat|a nasaď hlavu na bezhlavý Řím,
{30912}{31001}Však Řím si lepší hlavu zaslouží,|než toho, co se jako stařec chvěje,
{31212}{31351}Říme, čtyřicet let sloužil jsem ti,|s úspěchem vedl tvou armádu
{31362}{31426}a dvacet statečných synů pochoval,
{31462}{31551}Víc berlu cti než žezlo, můj věk od|tebe si zaslouží, Ten, kdo poslední
{31587}{31626}žezlo třímal, dal mu lesk,
{31637}{31726}Tite, jen řekni a trůn bude tvůj!|Tak mluvíš, vzpupný tribune?
........