1
00:00:11,140 --> 00:00:15,624
V roce 1618 vypukla třicetiletá válka.
Zpočátku to byla náboženská válka

2
00:00:15,744 --> 00:00:20,228
mezi katolíky a protestanty.
V jejich neúprosné snaze o získání moci

3
00:00:20,228 --> 00:00:24,632
si představitelé obou stran měnili
své zákony, jak se jim hodilo.

4
00:00:24,752 --> 00:00:27,955
A ve jménu víry drancovali Evropu.

5
00:00:37,243 --> 00:00:43,768
POSLEDNÍ ÚDOLÍ

6
00:03:29,393 --> 00:03:32,155
Jdi pryč, nechceme tu žebráky.

7
00:03:32,235 --> 00:03:33,877
Ale já nejsem žebrák.

8
00:03:35,558 --> 00:03:37,760
Za jídlo a nocleh zaplatím.

9
00:03:37,960 --> 00:03:41,443
Když můžeš zaplatit,
dej mi semena nebo nové nářadí,

10
00:03:41,604 --> 00:03:44,486
dej mi koně,
nech mé syny vstát z mrtvých

11
00:03:44,566 --> 00:03:46,288
nebo zastav tuhle prokletou válku.

12
00:03:46,408 --> 00:03:48,129
Jdi pryč nebo tě vyženeme.

13
00:03:48,169 --> 00:03:50,331
Budu pracovat nebo psát dopisy

14
00:03:50,611 --> 00:03:53,454
nebo vyprávět o místech,
která jsem viděl.

15
00:03:53,894 --> 00:03:55,936
Potřebuju jen trochu jídla.

16
00:03:56,016 --> 00:03:58,979
Nevidíš, že hladovíme? Jdi pryč.

17
00:03:59,499 --> 00:04:02,342
Žít nebo zemřít. To je jedno.

18
00:04:02,382 --> 00:04:05,024
Ježíš nás opustil. Jdi pryč!

19
00:07:59,148 --> 00:08:01,310
Mor! Mor!

20
00:12:39,553 --> 00:12:41,354
Kde jsou ostatní?

21
00:12:42,395 --> 00:12:44,877
Já nevím. Přišel jsem sám.

22
00:13:01,532 --> 00:13:04,254
Ani duše, kapitáne.
Kromě toho bastarda.

23
00:13:05,655 --> 00:13:07,497
Kde máš přátele?

24
........