1
00:00:00,542 --> 00:00:01,710
www.titulky.com

2
00:00:00,551 --> 00:00:06,390



Z Polštini preložil:

-=Paxline ;o).

3
00:00:42,425 --> 00:00:44,260
Pamätám si ako som prvý krát zbadala niečo nového,

4
00:00:44,427 --> 00:00:47,055
Niečo akoby z inej planéty.

5
00:00:47,221 --> 00:00:50,975
A nevedela som od toho odtrhnúť oči.

6
00:00:51,225 --> 00:00:52,393
Keď som bola malá, mama ma zobrala

7
00:00:52,560 --> 00:00:55,313
na prednášky gymnastiky v Sasedztve.

8
00:00:55,480 --> 00:00:58,399
Povedala mi, že sa to rozšíri.

9
00:00:58,566 --> 00:01:00,151
Odkedy som najlepšou tanečníčkou,

10
00:01:00,318 --> 00:01:01,986
snažím sa byť súčasťou čohosi,

11
00:01:02,153 --> 00:01:05,198
čo nazývajú Pouličný tanec.

12
00:01:05,573 --> 00:01:08,785
Chcela som sa stať niekým.

13
00:01:10,453 --> 00:01:12,830
Chcela som byť obratnou, točiť sa, lietať

14
00:01:12,997 --> 00:01:14,624
tak ako oni.

15
00:01:14,791 --> 00:01:16,667
Ale nešlo to tak ľahko .

16
00:01:16,834 --> 00:01:17,752
Mama mi povedala:

17
00:01:17,919 --> 00:01:19,087
"Nevzdávaj sa,

18
00:01:19,253 --> 00:01:21,089
proste buď sebou.

19
00:01:21,255 --> 00:01:22,215
pretože život je príliš krátky,

20
00:01:22,382 --> 00:01:25,426
aby si bola kýmsi iným. "

21
00:01:25,927 --> 00:01:27,762
A mala pravdu.

22
00:01:27,929 --> 00:01:30,515
Keď som mala 16 rokov mama ochorela.

23
00:01:30,681 --> 00:01:33,559
Po niekoľkých mesiacoch zomrela

24
00:01:33,726 --> 00:01:35,895
a všetko sa zmenilo.
........