1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Překlad===petr76===18.03.2008

2
00:00:09,640 --> 00:00:12,438
S přispěním

3
00:00:21,760 --> 00:00:24,718
Cinema Agency (Rusko)

4
00:00:24,920 --> 00:00:26,876
a CNC (Francie)

5
00:00:28,360 --> 00:00:30,999
Produkce
Andrej SIEGLE

6
00:00:32,880 --> 00:00:35,678
Koprodukce
Laurent DANIELOU

7
00:00:37,280 --> 00:00:39,271
uvádí

8
00:00:41,560 --> 00:00:44,950
film
Alexandra SOKUROVA

9
00:00:53,000 --> 00:00:58,438
ALEXANDRA

10
00:01:45,280 --> 00:01:48,113
- Můžu vám pomoct?
- Není třeba.

11
00:01:48,320 --> 00:01:51,198
- Já to vezmu.
- Není třeba!

12
00:01:54,200 --> 00:01:56,430
Kde je nádraží?
Musím stihnout vlak.

13
00:02:01,880 --> 00:02:03,359
Ponesu jí tašku!

14
00:02:04,680 --> 00:02:06,875
Pospěšte si.

15
00:02:16,520 --> 00:02:19,592
Je to daleko?
Slyším nějaký vlak.

16
00:02:20,360 --> 00:02:21,554
Děláte ze sebe blázna?

17
00:02:22,360 --> 00:02:24,828
Pomaleji.

18
00:02:30,280 --> 00:02:32,032
Kde to jsme?

19
00:02:32,600 --> 00:02:35,114
Kudy? Tudy?

20
00:02:36,200 --> 00:02:37,553
Pojďme.

21
00:02:38,840 --> 00:02:41,400
- V klidu.
- Dobře.

22
00:02:42,760 --> 00:02:44,478
Vidíš ho?

23
00:02:44,680 --> 00:02:46,238
Pojďme.

........