1
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Tento film vás zve na dobrodružnou výpravu...

2
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
...výpravu prostorem a časem.

3
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
Chci vám vyprávět příběh dalekohledu, který nesmírně zdokonalil náš pohled na oblohu,

4
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
zaostřil naše vnímání vesmíru,

5
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
a pronikl k nejvzdálenějším hranicím času a prostoru.

6
00:01:52,000 --> 00:01:58,000
ESA UVÁDÍ

7
00:02:04,000 --> 00:02:10,000
HUBBLE - 15 LET OBJEVŮ

8
00:02:27,000 --> 00:02:33,000
PŘÍBĚH HUBBLOVA TELESKOPU

9
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Při pohledu na noční oblohu vidíme třpyt světla hvězd.

10
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
Světla, které cestou k nám urazilo obrovskou vzdálenost.

11
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Za mihotání světla však hvězdy samy nemohou...

12
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Vesmír je úžasně průhledný.

13
00:02:50,000 --> 00:02:56,000
Světlo ze vzdálených hvězd a galaxií může nezměněno cestovat prostorem po tisíce,

14
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
millióny, dokonce miliardy roků.

15
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
Ale nakonec, během posledních mikrosekund před dosažením našich očí,

16
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
ostré obrazy hvězd a galaxií vezmou za své.

17
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Příčinou je to, že světlo prochází atmosférou.

18
00:03:17,000 --> 00:03:24,000
Proměnlivá vrstvá vzduchu, vodní páry a prachu rozmazává jemné detaily objektů.

19
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
Astronomové celého světa dlouho dychtili po hvězdárně v kosmu.

20
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
Už roku 1923 navrhoval německý raketový inženýr Hermann Oberth teleskop umístěný v kosmu.

21
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
Trvalo však ještě desítky let než technologie tento sen dostihla.

22
00:03:41,000 --> 00:03:47,000
Americký astronom Lyman Spitzer navrhl v roce 1946 realističtější plán kosmického teleskopu.

23
00:03:52,000 --> 00:03:58,000
Teleskop umístěný v kosmu, nad atmosférou, by mohl zachycovat netknuté světlo

24
00:03:58,000 --> 00:04:04,000
hvězd, galaxií a dalších objektů ještě před tím, než bude zdeformováno vzduchem.

25
00:04:05,000 --> 00:04:11,000
Výsledek: obrazy mnohem ostřejší než mají i ty největší teleskopy na povrchu Země;

........