1
00:00:00,042 --> 00:00:03,003
movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.2 MB

2
00:00:00,083 --> 00:00:01,960
V předchozích dílech "men in trees"...

3
00:00:02,002 --> 00:00:04,922
...máš plnou hlavu rodiny...
...pro mě není místo...

4
00:00:05,005 --> 00:00:07,674
Pořád tě miluju.
Nemusíš nic říkat.

5
00:00:07,716 --> 00:00:12,012
Nevěděla jsem, že máš tetování. Marin,
myslím, že jsem se do tebe zamiloval.

6
00:00:12,095 --> 00:00:15,390
Jo, vracím se do Elmo!
To byla Marin. Přiletí dnes v 10.

7
00:00:15,474 --> 00:00:16,266
Jedete domů?

8
00:00:16,308 --> 00:00:19,019
Je tam jeden chlap.
Musím mu říct, že jsem se do něj zamilovala.

9
00:00:20,395 --> 00:00:21,230
Lynn?

10
00:00:25,442 --> 00:00:28,570
Lynn, co tu děláš?
Oh, potřebuju na chvíli domů,

11
00:00:28,612 --> 00:00:30,280
A navíc, sám víš, jak miluju díkuvzdání.

12
00:00:31,073 --> 00:00:35,202
--Je 10 večer.
Myslím, že díkuvzdání jsi už prošvihla .
--Dostala jsem se až do posledního letadla.

13
00:00:35,994 --> 00:00:37,955
Oh, uh, to byl poslední let?

14
00:00:38,622 --> 00:00:41,834
Jo, další zrušily
kvůli počasí.

15
00:00:42,459 --> 00:00:43,794
Oh. Počkej, a co tu děláš ty?

16
00:00:43,877 --> 00:00:47,506
Měli mi něco poslat letadlem.

17
00:00:47,548 --> 00:00:50,592
--Oh. Chceš, abych to u pilota zjistila?
--Tímhle letadlem ne.

18
00:00:52,052 --> 00:00:55,264
--Wow, cítím se trapně.
--Jo.

19
00:00:55,347 --> 00:00:58,016
No, zašla bych k Náčelníkovi,
mám hlad jak vlk.

20
00:00:58,725 --> 00:01:02,729
--Doufám, že Ben pořádá díkuvzdání sirotků?
--Jo. Myslím, že tam pro tebe něco mít bude.

21
00:01:02,771 --> 00:01:04,565
Tak pojď se mnou. Snad to ještě stihneme

22
00:01:10,320 --> 00:01:11,738
Uletělo mi to.
........