{1}{1}23.976|www.titulky.com
{291}{346}Jsem detektiv Brett Hopper,
{357}{415}a tohle je den,|který vše změnil.
{422}{444}ruce vzhuru!
{447}{518}Jste zatčen pro vraždu|asistenta D.A. Alberta Garzy
{520}{561}Hodili na mě vraždu...
{575}{615}Kdo sakra jste, lidi?
{625}{667}Má přítelkyně Rita bude v nebezpečí.
{683}{755}Vím to, protože žiju ten stejný den...
{766}{804}pořád znova a znova.
{808}{875}Den je stejný, ale dějí se různé věci.
{879}{916}Každé ráno,|dostávám další šanci.
{917}{970}Každé rozhodnutí má své následky.
{988}{1025}Každý den narazím na jinou stopu.
{1027}{1097}Hopper, dnes bys měl dostat balíček.|-Je to důležité.
{1099}{1160}Doposud jsem dostavál přesýpací hodiny|-s otiskem
{1163}{1205}a fotku ze starého případu vraždy.
{1207}{1257}Hledám informace o vražde z 1991.
{1258}{1317}To bylo když jsem potkal tvého otce.|-Můj otec tam byl?
{1317}{1371}Byl vedoucím detektivem.|-Případ ale neuzavřel.
{1371}{1420}Chyběli důkazy a případ se odložil.
{1421}{1464}Najít tak více důkazů,
{1465}{1522}Musím je získat|Ritin exmanžel Chad..
{1523}{1546}Proč mám ten pocit,
{1547}{1597}že víš víc než mi říkáš?|-Protože vím.
{1597}{1659}a jít na místo, které je pro mně nejvíce nebezpečné:
{1671}{1707}policejní velitelství.
{1872}{1904}Dej mi to. Ne
{1904}{1977}Přestaň si hrát.|-Co je "Nitzberg"?
{1993}{2017}Nitzberg...
{2020}{2077}je jméno, které používám když jsem v utajení.
{2079}{2104}Opravdu? |-Ano.
{2106}{2161}Nevypadáš jako Nitzberg.|-Vidíš a oto jde.
{2162}{2188}A kdo je Sid?
{2190}{2227}Sid? Tam je Sid?
{2229}{2274}Tady. "Vezmi přesýpací hodiny Sidovi."
{2277}{2373}To je S-I-D, hloupý...|-vědecko vyšetřovací divize.
{2374}{2439}Po tom co tě vysadím v práci,|-pojedu do centrály.
{2441}{2513}Přesýpací hodiny jsou důkaz|a já potřebuju vědět, zda z nich S.I.D.
{2514}{2552}pro mě může získat ten otisk.
{2553}{2588}To zní jako náročný den.
{2593}{2627}Jo, pěkně šílenej,
{2668}{2763}ale, poprvé si myslím,|že vidím nějaké denní světlo.
{2882}{2950}Velitel hlídek.|-Tady Hopper. Nejaké zprávy?
{2957}{3014}Hledal mně někdo?|-Vydržte, zkontroluji to.
{3016}{3040}V pořádku.
{3097}{3142}Ne Hope, nic ovšem kriket na tohle konci. ?? nejaka narazka na stav zapasu??
{3144}{3196}V pořádku, super. Zavolám později.
{3475}{3519}Hoppere! Počkej.
{3527}{3555}Budu tam za 15 minut.
{3591}{3617}Poručíku.
{3648}{3681}Vím o co jde.
{3712}{3736}Opravdu?
{3766}{3828}V kolik je tvoje schůzka s Shelton?
{3841}{3873}Ve tři.|-V pořádku.
{3875}{3950}Drž se a neudělej něco stupidního.
{4028}{4061}Trochu pozdě na tohle.
{4169}{4217}Nesahat na panákovu hlavu.
{4252}{4314}Potřebuju abyste našel, komu|-patří otisk na těhto přesýpacích hodinách.
{4490}{4520}Tady jste. Znáte ten buzer.
{4521}{4565}Zavolejte za týden.|-Ne. Potřebuju to dnes.
{4566}{4648}To bude asi problém. Mám tu 20 lidí,|-kteří to chtěli už včera.
{4670}{4735}Hej, mám nápad. |-Proč nepřijdete minulý týden,
{4737}{4808}a já to budu mít připravený tohle odpoledne.
{4853}{4892}Uděláme to tak nebo ne?
{4893}{4959}Dobře. Můžete místo toho najít tohle D.R.Číslo?
{4963}{4996}Má to spojitost s těmi přesýpacími hodinami?
{4996}{5052}To je to naco se snažím přijít.
{5056}{5101}No tak, zabere to dvě sekundy.
{5151}{5176}Jaké je to číslo?
{5189}{5289}"91-11"|-91? Jako v roce 1991?
{5292}{5316}Ano.
{5333}{5441}"91-118394641."
{5593}{5631}To je zvláštní.|-Co?
{5641}{5705}Jste druhý policista co to shánel v posledních dnech.
{5707}{5731}Kdo byl ten první?
{5734}{5795}Nějakej ocas z I.A.: Chad Shelton.
{5880}{5920}Hej. Musím s tebou mluvit.
{5969}{6027}To máme až ve tři hodiny.|-Sprav si hodinky. Pak přijď.
{6028}{6072}Jane Doe. Vražda 15-ti leté.
{6107}{6152}To zní fantasticky. |-Řekni to nevyřešeným případům.
{6152}{6194}Jo, dobře. Slyším když se díváš dovnitř.
{6194}{6258}Neslyším zvony.|-Je to případ na kterém pracoval můj otec,
{6259}{6287}a nevyřešil tu vraždu.
{6310}{6350}Tvůj táta jich měl hodně.
{6358}{6382}Buď konkrétní.
{6391}{6488}D.R. číslo 91-118394641.
{6495}{6545}- 4641?|- Jo.
{6566}{6593}Dobře, nech mně přemýšlet.
{6655}{6712}To je ta kniha vražd?|-To je ten případ?
{6739}{6763}Možná.
{6827}{6887}Člověče proč mě s tím otravuješ?
{6904}{6937}Protože tě nemám rád.
{7178}{7202}Shelton.
{7263}{7298}Jo, jo.
{7336}{7361}Rozumím.
{7385}{7409}Pro tebe.
{7616}{7642}Detektive Hoppere,
{7653}{7726}jste zatčen pro vraždu Alberta Garzy.
{7761}{7790}Proč jsi to udělal?
........