00:00:22:Proboha, je plný hvězd!
00:00:27:INFORMACE O MISl:
00:00:29:1999: MĚSÍC,|MOŘE KLIDU.
00:00:34:AMERICKÁ EXPEDICE NAŠLA|ČERNĚ, OBDĚLNÍKOVĚ TĚLESO.
00:00:39:SLOŽENÍ... NEZNÁMĚ.|PÚVOD... NEZNÁMÝ.
00:00:42:POJMENOVÁNO... MONOLIT TYCHO.
00:00:46:Z MONOLITU VYSLÁN SIGNÁL|SMĚREM K JUPITERU.
00:00:49:DÚVOD... NEZNÁMÝ.
00:00:52:2001 : V BLÍZKOSTI JUPITERA.
00:00:55:KOSMICKÁ LOĎ: U.S.S. DISCOVERY.
00:00:59:POSÁDKA:|VELITEL - DAVID BOWMAN.
00:01:02:DRUHÝ PILOT - FRANK POOLE.
00:01:06:TŘÍČLENNÁ VĚDECKÁ POSÁDKA|V HLUBOKĚ HIBERNACl...
00:01:09:MÁ BÝT PROBUZENA,|AŽ DISCOVERY PŘISTANE NA JUPITERU.
00:01:13:ELEKTRONICKÝ OKRUH: HAL-9000.
00:01:17:SITUACE MISE:
00:01:20:LOĎ SE PŘIBLÍŽILA K DVĚMA HLAVNÍM|VNITŘNÍM MĚSÍCÚM JUPITERA...
00:01:24:EUROPĚ A IO A POČÍTAČ|HAL-9000 SELHAL.
00:01:29:VĚDECKÁ POSÁDKA|ZAHYNULA VE SPÁNKU,
00:01:33:KDYŽ HAL-9000 VYPNUL SYSTĚM|PODPORY ŽIVOTNÍCH FUNKCÍ.
00:01:37:HAL-9000 ZABIL|DRUHĚHO PILOTA FRANKA POOLA,
00:01:41:KTERÝ SE NACHÁZEL MIMO LOĎ.
00:01:44:VELITEL DAVID BOWMAN|ODPOJIL...
00:01:46:ELEKTRONICKÝ OKRUH HAL-9000.
00:01:49:VELITEL DAVID BOWMAN|UVIDĚL TĚLESO...
00:01:52:MEZI JUPITEREM A IO.
00:01:53:TĚLESO TOTOŽNĚ S MONOLITEM|NA MĚSÍCl... KROMĚ DĚLKY.
00:01:59:MONOLIT POBLÍŽ JUPITERU|JE DLOUHÝ DVA KILOMETRY.
00:02:05:VELITEL BOWMAN OPUSTIL|DISCOVERY, ABY JEJ ZKOUMAL.
00:02:08:POSLEDNÍ ZPRÁVA|VELITELE BOWMANA:
00:02:11:"PROBOHA, JE PLNÝ HVĚZD."
00:02:14:ROZBOR VÝSLEDKÚ MISE:
00:02:17:DÚVOD SELHÁNÍ|HAL-9000... NEZNÁMÝ.
00:02:20:SMYSL POSLEDNÍ BOWMANOVY|ZPRÁVY... NEZNÁMÝ.
00:02:22:MÍSTO VÝSKYTU BOWMANA...|NEZNÁMĚ (PRAVDĚPODOBNĚ MRTEV).
00:02:28:SLOŽENÍ DRUHĚHO MONOLITU...|NEZNÁMĚ
00:02:30:POLOHA DRUHĚHO MONOLITU:
00:02:32:BOD LAGRANGE|MEZI JUPITEREM A IO.
00:02:35:POLOHA U.S.S. DISCOVERY...|KROUŽÍ KOLEM IO.
00:02:39:SITUACE U.S.S. DISCOVERY...|NEZNÁMÁ.
00:02:44:ZÁVĚREČNOU ZPRÁVU MISE PODAL:|HEYWOOD FLOYD,
00:02:48:PŘEDSEDA NÁRODNÍ RADY|PRO ASTRONAUTIKU, 9.12. 2001 .
00:02:53:Proboha, je plný hvězd!
00:03:07:2010: Vesmírná odysea
00:04:50:Pořádkumilovnost! Dobrá vlastnost.
00:04:53:Bude z vás dobrá manželka!
00:04:56:Jste dr. Heywood Floyd?
00:04:59:Kdo jste sakra vy?
00:05:00:Jsem Moisevitch.
00:05:02:Jsem tu kvúli vašem problému.
00:05:04:Opravdu?
00:05:06:A jakému?
00:05:07:Byl jste předseda|Národní rady pro astronautiku.
00:05:12:Ted' je z vás učitel.
00:05:15:Byla to vaše vlastní volba?
00:05:16:Rektor univerzity. Za to je víc peněz.|Proč vás to zajímá?
00:05:21:Byl jste zodpovědný za misi Discovery.
00:05:25:Byla neúspěšná.
00:05:27:Někomu museli dát vinu, tak ji dali vám.
00:05:30:Líbí se vám učit?
00:05:32:Myslím, že se mi nelíbíte vy.
00:05:35:Právě jsem četl vaši zprávu o tom,|jak dopadla Discovery.
00:05:40:Řadu věcí jste neutáhnul do konce.
00:05:42:-Nedotáhnul.|-Nedotáhnul, ano. Děkuji.
00:05:46:Řada otázek...
00:05:48:zústala nezodpovězena.
00:05:50:Četl jste to až ted'?|Tak dlouho, než jste nám ukradli tajemství?
00:05:54:Jak dlouho trvá vašim lidem ukrást naše?
00:05:57:Stejně dlouho.
00:06:00:Tohle není nic pro mé astma.
00:06:03:Sejdeme se na púl cestě?
00:06:05:Možná.
00:06:07:Člověk nemusí být zvlášt' chytrý,|aby si uvědomil,
00:06:10:jak je pro mě riskantní,|být tu s vámi, dr. Floyde.
00:06:15:A vy jste chytrý člověk.
00:06:19:To, co se děje ve Střední Americe,
00:06:22:je moc zlé.
00:06:23:Moc zlé.
00:06:25:Lodě a letadla kolem sebe krouží jako sršni.
00:06:30:Moc zlé.
00:06:31:My jsme si nezačali.
00:06:33:Jsme vědci, já i vy, dr. Floyde.
00:06:36:Naše vlády jsou znepřátelené.
00:06:38:My ne.
00:06:40:Proč neřeknete rovnou, o co vám jde?
00:06:43:Zahrajeme si hru, dr. Floyde.
00:06:46:-Na hry nemám čas.|-Tohle je dobrá hra.
00:06:49:Jmenuje se "Na pravdu".
00:06:51:Dvě minuty budu mluvit jen pravdu.
00:06:56:A vy také.
00:06:58:Dvě minuty?
00:06:59:Dvě minuty.
00:07:01:Raději minutu a púl.
00:07:02:Minutu a tři čtvrtě.
00:07:06:Začněte vy.
00:07:09:Víme, že stavíte Discovery dvě,
00:07:12:abyste se vrátili na Jupiter a zjistili,|co se stalo vašim astronautúm.
00:07:16:A abyste prozkoumali ten velký monolit.
00:07:19:Vy víte, že my stavíme Alexeje Leonova,|protože tam chceme také letět.
00:07:23:Neměla se lod' jmenovat Titov?
........