1
00:00:04,900 --> 00:00:09,085
Transcript: www.swsub.com Subtitles: www.sub-way.fr
Překlad a korektura transcriptu: vikink

2
00:00:12,009 --> 00:00:13,946
<i>Jsem detektiv Brett Hopper</i>

3
00:00:14,797 --> 00:00:17,069
<i>A toto je den,
kdy se všechno změní...</i>

4
00:00:17,570 --> 00:00:18,525
Ani hnout! Ruce nad hlavu!

5
00:00:18,551 --> 00:00:21,157
Jste zatčen za vraždu zástupce
státního návladního Alberta Garzy.

6
00:00:21,219 --> 00:00:22,672
<i>Bude falešně obviněn z vraždy..</i>

7
00:00:23,733 --> 00:00:25,256
Kdo sakra jste lidi?

8
00:00:25,761 --> 00:00:27,667
<i>Moje přítelkyně Rita bude v nebezpečí.</i>

9
00:00:28,211 --> 00:00:31,127
<i>Tohle všechno vím, protože
prožívám ten stejný den,</i>

10
00:00:31,745 --> 00:00:33,528
<i>znovu a znovu.</i>

11
00:00:33,584 --> 00:00:36,418
Den je stejnej,
ale dějí se jiný věci.

12
00:00:36,646 --> 00:00:38,805
Myslel jsem, že tentokrát to bude jinak.
Ty ne?

13
00:00:39,844 --> 00:00:43,074
Chutnáme stejně!
Všichni chutnáme jako kuřata (zbabělci?)!

14
00:00:43,105 --> 00:00:44,552
<i>Každý den dostanu novou šanci.</i>

15
00:00:44,563 --> 00:00:46,668
Každé rozhodnutí má svůj následek.

16
00:00:46,689 --> 00:00:48,663
<i>Než Garza zemřel, poslal mi důkazy</i>

17
00:00:48,664 --> 00:00:51,049
<i>ke starému případu vraždy,
na kterém pracoval můj otec.</i>

18
00:00:51,050 --> 00:00:52,705
<i>Tato dívka mě může dovézt k pravdě.</i>

19
00:00:52,706 --> 00:00:55,470
<i>Pan Detweiler dal Isabelle tu práci.</i>

20
00:00:55,673 --> 00:00:57,432
<i>A já jsem si myslel, že jsem našel chlapa,
kterej za tím vším stojí.</i>

21
00:00:57,486 --> 00:00:59,639
Chci vědět proč mě to sakra děláte.

22
00:00:59,815 --> 00:01:01,334
<i>Ale on pracuje pro někoho dalšího.</i>

23
00:01:01,390 --> 00:01:03,824
<i>Nevím kdo to je,
........