1
00:00:06,100 --> 00:00:09,900
Každý zemře.
Tak to prostě chodí.

2
00:00:09,900 --> 00:00:14,900
Řekli mi, že bych neměla protestovat,
zpochybňovat nebo to snad zkoušet pochopit.

3
00:00:14,900 --> 00:00:16,900
V poslední době mi toho říkají hodně.

4
00:00:16,900 --> 00:00:20,500
Od chvíle, kdy mi vzalo život
záchodové sedátko z vesmírné stanice

5
00:00:20,500 --> 00:00:22,900
a stala jsem se nemrtvým,
smrtkou.

6
00:00:23,600 --> 00:00:26,800
Tohle je Rube.
Je to můj šéf, taky nemrtvý.

7
00:00:26,800 --> 00:00:30,200
To on dostává seznam,
kdo a kdy zemře,

8
00:00:30,200 --> 00:00:33,200
a předává úkoly nám ostatním.

9
00:00:33,200 --> 00:00:37,000
- Takhle nás vidí živí.
- A sakra!

10
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
Jmenuji se George Lass.
Živím se sbíráním duší.

11
00:00:41,000 --> 00:00:44,500
Tady jsem bydlela,
to byla moje rodina.

12
00:00:44,500 --> 00:00:48,300
Táta, Reggie a máma.

13
00:00:48,300 --> 00:00:49,700
Mají problém se s tím vyrovnat.

14
00:00:49,700 --> 00:00:51,600
Jak víte, že to byla ona?

15
00:00:51,600 --> 00:00:55,000
Vzala jsem jen jedno.
Musím jít na terapii?

16
00:00:55,000 --> 00:01:00,600
- Nemyslím, že bych to měla dělat.
- Hlavně buď trpělivá. Teprve se učíš.

17
00:01:00,600 --> 00:01:04,100
Přemýšlej o všem, co máš ráda, a rozhodni se,
jestli stojí za to pro ně žít.

18
00:01:04,100 --> 00:01:07,000
A jestli ano,
tak přijdeš na to, jak to dělat.

19
00:01:07,000 --> 00:01:09,900
- A co když ne?
- Ztratíš se.

20
00:01:11,800 --> 00:01:14,700
1x03 - Curious George
Zvědavá George

21
00:02:12,200 --> 00:02:16,000
Průměrné srdce tluče
přibližně 4300x za hodinu.

........