1
00:00:54,094 --> 00:00:59,305
Bay City. Sedmdesátá léta.

2
00:01:01,069 --> 00:01:04,188
Nerozčiluj se. Klid.

3
00:01:04,364 --> 00:01:08,313
Nechápu to. Můžeš ztratit klíče,
peněženku. Ale letadlo?

4
00:01:08,534 --> 00:01:09,732
Reesi, no tak.

5
00:01:09,869 --> 00:01:13,736
Tři ze čtyř letadel doletěla.
To je přece hromada koksu.

6
00:01:13,873 --> 00:01:18,202
Tenhle pozitivní přístup
vynese náš podnik až na vrchol.

7
00:01:18,378 --> 00:01:20,869
On za to přece nemůže, Reesi.

8
00:01:21,047 --> 00:01:24,665
Jsi snad jeho obhájce?
Proč se nám pleteš do hovoru?

9
00:01:25,385 --> 00:01:28,220
No tak, chlapi. Dělám si srandu.

10
00:01:28,388 --> 00:01:29,633
Rád vtipkuje.

11
00:01:29,889 --> 00:01:33,223
Terrence má pravdu.
Tři ze čtyř, to jde.

12
00:01:35,687 --> 00:01:39,684
- Oslavíme to. Kdo chce pivo?
- Paráda. - Tak jo.

13
00:01:42,944 --> 00:01:43,975
Zlato!

14
00:01:44,112 --> 00:01:48,572
Koks stojí prachy.
Letadla stojí prachy.

15
00:01:48,783 --> 00:01:52,532
Tahle jachta, tahle trvalá,
dceřina rovnátka - stojí prachy.

16
00:01:52,662 --> 00:01:56,494
- Myslíte, že Kitty dělá zadarmo?
- Cože? - Kitty, otoč se.

17
00:01:58,793 --> 00:02:00,418
Prosím, polož tu zbraň.

18
00:02:07,302 --> 00:02:12,129
Až příště nějaký letadlo spadne,
nezapomeň v něm sedět.

19
00:02:13,433 --> 00:02:15,805
- Namažeš mi záda?
- Jistě, zlato.

20
00:02:15,977 --> 00:02:17,519
Neopaluju se nějak divně?

21
00:02:17,645 --> 00:02:19,721
Ne, vypadáš skvěle.
Jsi čím dál tmavší.

22
00:02:22,817 --> 00:02:26,518
STARSKY A HUTCH

........