{2309}{2369}www.titulky.com
{2389}{2509}Z anglických titulků přeložil:|p.raetorian
{2509}{2565}Malý mizero.
{2603}{2668}Tady jsi.|Jsi zlý hoch.
{2669}{2763}No tak,|pojď sem.
{2764}{2823}Jak to vždycky děláš.
{3094}{3173}Svatá dobroto,|vždyť se zabijete!
{3606}{3675}Jen Bůh ví,|jak moc jsem vás miloval.
{4164}{4229}- Někdo zemřel.
{4230}{4342}- Je svatodušní neděle.|- Ne ne, to musí být velmi velká ryba,
{4343}{4417}když zvoní zvony katedrály.
{4449}{4514}Florentino, lež.
{4559}{4607}Uděláme to znovu.
{4608}{4658}Prosím...
{4659}{4747}Zvoní, jako by to byl přinejmenším guvernér.
{4748}{4810}Nebo...
{4811}{4862}Co?
{4938}{4985}Co je to?
{5338}{5443}Americo, musíš jet|zpátky na kolej.
{5480}{5545}Můj řidič tě odveze.|Je tu něco, co musím udělat.
{5606}{5669}Upřímnou soustrast.
{5697}{5757}Váš otec byl světec.
{5897}{5968}- Upřímnou soustrast.|- Je mi to tak líto.
{5992}{6034}Klidně bychom měli choleru my,
{6035}{6113}kdyby mu to pomohlo.
{6114}{6162}Moje soustrast,|paní Urbino.
{6397}{6462}Jdeme, mami.
{6599}{6670}- Uvidíme se později, pánové.|- Nashledanou.
{6671}{6741}Matko, zůstala bych,|kdybys chtěla.
{7342}{7413}Fermino, čekal jsem
{7414}{7481}na tuto příležitost 51 let,
{7482}{7530}devět měsíců a čtyři dny.
{7589}{7662}Tak dlouho jsem tě miloval.
{7663}{7725}Od prvního okamžiku,|co jsem tě spatřil.
{7772}{7830}Zopakuji ti to|ještě jednou.
{7831}{7925}Můj slib|věčné věrnosti
{7926}{7989}a nekonečné lásky.
{8056}{8108}Florentino Arizo...
{8178}{8231}vypadni odsud!
{8302}{8346}Vypadni!
{8393}{8476}A už se nikdy neukazuj|po zbytek let tvého života.
{8561}{8632}A doufám,|že jich bude málo.
{10778}{10848}Florentino Arizo!
{10997}{11026}Florentino!
{11125}{11184}- To není telegram, Carlosi.|- Pojď sem, pojď.
{11185}{11269}Doruč to prosím|seňoru Lorenzu Dazovi.
{11294}{11355}Starý dům,|Park of Evangels.
{11356}{11426}Nový ve městě,|hrubé diamanty.
{11426}{11508}Vlastní muly,|hodně mul.
{11509}{11559}Děkuji, Lotario.
{11666}{11707}Děkuji.
{11743}{11838}No jo, už jdu.|Už jdu.
{12078}{12133}To je naposledy, co jsi mi|naúčtoval 400 zlatých pesos,
{12134}{12210}to je dvojnásobek toho, co jsem|zaplatil za celý opatský klášter... co?!
{12211}{12272}Pan Lorenzo Daza?
{12273}{12325}Ano.
{12436}{12503}Dobré zprávy.|Dobré zprávy!
{12552}{12607}Nebudu odpovídat.
{12608}{12655}Podívej na formu toho dopisu.
{12656}{12706}Žádné "U", ale "A."
{12707}{12757}J-já...
{12758}{12849}J-j... já...
{12850}{12890}chy...
{12891}{12957}chyb...
{12958}{13022}chybovala...
{13023}{13080}Pane, pane!
{13081}{13167}vela... chybovala...
{13168}{13230}chybuji-chybovala...
{13231}{13279}Dobře.|Dobře.
{13280}{13320}Velmi dobře.
{13445}{13514}chybovala, chybuji,
{13514}{13553}chybováno.
{13554}{13633}- Co chcete?|- Podívejte, nic nedělám.
{13938}{13996}Nezdravíš svou matku?
{14062}{14109}Florentino, jedl jsi?
{14110}{14160}Jedl jsi?
{14361}{14397}"Fermino Dazo,
{14398}{14440}jak jsem zjistil,
{14441}{14528}to je tvé majestátné
{14529}{14622}nesmrtelné jméno.
{14622}{14678}Píši tento|velmi krátký vzkaz
{14679}{14760}abys věděla...
{14794}{14852}že tě miluji."
{14853}{14911}- Tys nešel do postele.|- Ššš!
{14912}{14949}- Jsi nemocný?|- Ne.
{14950}{14998}Jsi tak bledý, můj synu.|Jsi si jistý?
{14999}{15060}- Nejsem nemocný.|- Nech mě sáhnout ti na čelo.
{15061}{15127}Nech mě sáhnout ti na čelo.
{15128}{15196}Co to píšeš, knihu?
{15197}{15254}Ne, dopis.
{15255}{15347}Tolik stránek a je to|jen jeden dopis.
{15348}{15394}Ale co to je za dopis?
{15425}{15479}Svatá Matko.
{15558}{15614}To je milostný dopis.
{15615}{15691}Ó, můj synu,|kdo to je?
{15692}{15754}Jmenuje se...
{15798}{15846}Fermina Daza.
{15846}{15892}Jsou noví ve městě.
{15893}{15958}Její matka je mrtvá.|Otec vlastní muly.
{15959}{16061}A, matko, našel jsem důvod pro co žít.
........