1
00:00:14,927 --> 00:00:21,275
ĎÁBLOVÉ V OBLACÍCH

2
00:01:16,087 --> 00:01:18,282
Producenti děkují za značnou podporu

3
00:01:18,327 --> 00:01:21,683
Ministerstvu letectví
a členům Královského letectva

4
00:01:21,727 --> 00:01:27,085
a také za významnou pomoc
firmě Messrs. A.V.Roe & Co. Ltd.

5
00:01:27,127 --> 00:01:33,282
Také by rádi poděkovali za nezměrnou
ochotu mnoha členům Letky 617

6
00:01:33,327 --> 00:01:38,355
či jejich nejbližším příbuzným podělit se
o příběh těch, kteří se nevrátili domů.

7
00:01:39,887 --> 00:01:42,879
JARO 1942

8
00:01:43,127 --> 00:01:47,120
Na jaře roku 1942
čelil svět své nejtemnější hodině.

9
00:01:47,327 --> 00:01:51,764
Anglie se otřásala pod nepřátelskými
vlnami náletů přinášejících smrt a zkázu.

10
00:01:51,847 --> 00:01:56,318
Toto je příběh dvou mužů, kteří poskytli
Spojencům tak zoufale potřebný čas.

11
00:02:02,167 --> 00:02:05,079
Díval jsem se všude.
Nemůžu ho najít.

12
00:02:05,127 --> 00:02:08,881
Nevadí, nech to být. Najdeme ho
ráno. Mám ještě jeden.

13
00:02:09,527 --> 00:02:10,676
Připravit.

14
00:02:15,367 --> 00:02:16,117
Pozor.

15
00:02:16,727 --> 00:02:20,117
Čtyři, tři, dva, jedna, teď!

16
00:02:21,127 --> 00:02:24,597
Promiňte, nevyšlo to.
Bude někde tam vzadu v záhonu.

17
00:02:25,447 --> 00:02:28,405
-Ale kde? Vůbec není vidět.
-Už ho mám!

18
00:02:29,487 --> 00:02:30,966
Tady je, tati.

19
00:02:31,327 --> 00:02:32,806
Díky, Johne.

20
00:02:35,447 --> 00:02:36,926
Pozor, Christophere.

21
00:02:38,447 --> 00:02:42,156
Čtyři, tři, dva, jedna, teď!

22
00:02:42,727 --> 00:02:45,116
Tohle se povedlo.
Značku, Nelly.

........