00:00:02:joko
00:00:05:joko
00:00:08:joko
00:00:15:Keď niekto umiera v strašnej zlosti, zrodí sa KLIATBA.
00:00:23:Kliatba zostáva pripútaná k miestu SMRTI.
00:00:29:Tých, ktorí na ňu narazia, pohltí jej MOC.
00:01:13:Peter ...
00:01:14:Si v poriadku ?
00:01:22:Dnes si vstal skôr ...
00:02:37:THE GRUDGE
00:03:50:Ahoj !
00:03:53:Je tu niekto ?
00:04:01:"Šla som na prechádzku, vrátim sa neskôr. Jennifer."
00:04:03:Rada ťa opäť vidím.
00:04:11:Spomínaš si na mňa ? To som ja, Yoko !
00:07:54:Prepáč, že som ťa zobudil.
00:07:56:Dolný šuflík ...
00:08:07:Ďakujem !
00:08:10:Poznáš ma dobre ...
00:08:11:Vráť sa do postele !
00:08:12:Nemôžem. Prídem neskoro na architektúru.
00:08:16:Pozri sa na hodinky.
00:08:25:Prestavila som v noci hodinky o hodinu napred.
00:08:33:Prečo ?
00:08:42:Teším sa, že si sa rozhodla ísť sem so mnou.
00:08:45:Ja tiež.
00:08:46:Určite ?
00:08:47:Samozrejme ... prečo ?
00:08:51:To je zložité ...
00:08:53:Veľa ľudí chodí za hranice ...
00:08:55:... okrem toho, snívam o tom, prísť sem na stálo.
00:08:59:Teší ma, že môžeme byť spolu.
00:09:09:Nemáš dnes prednášku ?
00:09:10:Nie. Musím len prevziať knihu, ktorú som nechala v burze Au-Pair.
00:09:15:To je asi 10 minút, nepríď neskoro, prosím.
00:10:01:Kam ideš ?
00:10:02:Poď sem ... Niečo ti ukážem ...
00:10:12:To je budhistický rituál.
00:10:13:Dym kadidla zanesie ich modlitby k duchom predkov.
00:10:17:Pomáha im nájsť mier ...
00:10:22:Museli stratiť niekoho, koho milovali ...
00:10:36:Ponáhľajme sa !
00:10:42:Ahoj !
00:10:45:Karen !
00:10:47:Áno, Alex ?
00:10:49:Máš čas popoludní ?
00:10:51:Učím sa len na test ! Prečo ?
00:10:54:No čo, mám pre teba prvú osobu na opatrovanie.
00:10:58:Uisti sa, že má všetko potrebné
00:11:00:a pomôž jej v dome.
00:11:02:To je prípad Yoko, ale dnes ráno neprišla.
00:11:07:Neberie telefón, určite je chorá.
00:11:10:Má kľúč od toho domu.
00:11:13:Čo je to za ochorenie ?
00:11:16:Pokročilá starecká demencia.
00:11:22:Prespí väčšinu dňa.
00:11:26:Jej nevesta nepracuje, takže tam určite bude.
00:11:31:Doma hovoria po anglicky, takže nebudeš mať problémy.
00:11:35:Tu je adresa, daj ju na nástenku a
00:11:39:nezabudni zobrať výkazy.
00:11:45:Netráp sa, budeš spokojná !
00:12:31:Prepáčte !
00:12:33:Hľadám tento dom.
00:12:36:Zdá sa mi, že je to tam.
00:14:32:Je tu niekto ?
00:14:55:Bože môj ! Nie je vám nič ?
00:15:18:Emma, som Karen Davisová zo Sociálneho úradu.
00:15:27:Zastupujem teraz Yoko.
00:17:41:Áno, bol zatvorený v skrini !
00:17:43:Dvere boli zalepené páskou !
00:17:48:Nie sú ešte ...
00:17:51:Neviem ... Neozýva sa.
00:17:56:Nie, on nechce zísť.
00:18:01:Prepáč, Alex.
00:18:04:Príď tak rýchlo, ako sa ti dá.
00:20:23:Matthew a Jenny nie sú ... nechaj správu.
00:20:26:"Hej ! Tu je Susan ! Ste tam ? Odpovedzte !"
00:20:31:"Odchádzam z kancelárie, takže mi môžete volať na mobil"
00:20:35:"alebo neskôr domov."
00:20:38:"Som len zvedavá, či je s mamou všetko v poriadku."
00:20:40:"Zavolajte, keď prídete."
00:21:23:S kým hovoríte ?
00:21:34:Nechce ma nechať na pokoji !
00:21:39:Musíte si oddýchnuť !
00:22:33:Vitaj ! Čo potrebuješ ?
00:22:38:Papuče ! Papuče !
00:22:41:Ani vo vlastnom dome ?
00:22:43:Áno, ani tam.
00:22:49:Ideálny pre mamu.
00:22:53:Nebude musieť chodiť po schodoch.
00:23:04:Kde je mama ?
00:23:05:Pohľadám ju.
00:23:25:Kde si, mama ?
00:23:35:Poď, mami. Vieš, čo hovoril doktor o schodoch.
00:23:42:Všetko je v poriadku ?
00:23:47:Čo ?
00:23:50:Mami, cítiš sa dobre ?
00:25:18:Kupujeme ten dom.
00:25:44:Dobrý deň !
00:25:50:S mamou je všetko v poriadku ? Odkedy sme prišli, stále spí.
........