1
00:03:14,528 --> 00:03:16,530
To bylo nádherný...

2
00:03:30,752 --> 00:03:32,546
Přidej se, Russi.

3
00:03:34,965 --> 00:03:37,676
Tati, můžeš mi vysvětlit,
co to děláme?

4
00:03:37,926 --> 00:03:41,430
Jistě. Začínáme veselé Vánoce
v duchu starých tradic

5
00:03:41,680 --> 00:03:45,184
jízdou na saních tažených
spoustou koní,

6
00:03:45,434 --> 00:03:47,895
kocháme se
majestátností zimní krajiny

7
00:03:48,061 --> 00:03:51,190
a vybíráme nejdůležitější
symbol Vánoc.

8
00:03:51,398 --> 00:03:55,319
Nejedeme snad takovou dálku,
aby sis koupil tu pitomou kravatu

9
00:03:55,527 --> 00:03:59,698
- se Santa Clausem, že?
- Ne, tu už doma mám.

10
00:03:59,948 --> 00:04:04,536
Dneska jedeme pro vánoční
strom rodiny Griswoldů.

11
00:04:14,046 --> 00:04:17,090
- Co se děje?
- Přilepil se na mě nějakej osel.

12
00:04:17,299 --> 00:04:18,675
POZOR PES

13
00:04:19,801 --> 00:04:22,471
Zpomal a nech ho předjet.

14
00:04:33,815 --> 00:04:36,693
Clarku! Neprovokuj ho.

15
00:04:37,736 --> 00:04:39,196
Hele, děti, srnka.

16
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
<i>Trhni si.</i>

17
00:04:59,299 --> 00:05:02,219
Clarku, zpomal!

18
00:05:02,469 --> 00:05:04,930
Mám jet za někým,
kdo dělá takový věci?

19
00:05:05,138 --> 00:05:07,432
Předjedu ho a ukážu mu záda.

20
00:05:07,641 --> 00:05:11,311
Mě nenahoníš.
Vykuř mi gumy.

21
00:05:11,520 --> 00:05:15,482
Tati, chtěls asi říct: "Ať se kouří
od gum" a "mě nedohoníš. "

22
00:05:15,691 --> 00:05:17,276
To je jedno, Russi.

........