{1}{1}23.976|www.titulky.com
{118}{358}===Přeložil===petr1976===25.02.2008
{2768}{2801}- Ahoj.|- Ahoj.
{2803}{2855}- Ty jsou tvoje?|- Táto.
{2857}{2898}Myslel jsem si, že ne.
{3190}{3247}Ahoj.
{3248}{3310}Ahoj, chtěl jsem to|udělat potom.
{3312}{3380}Už nebudeš muset.
{3382}{3471}- Dobře, máš hlad?|- Jo.
{3472}{3498}- Vločky?|- Jo.
{3500}{3532}Správně.
{3533}{3606}- Takže plán je ...|- Plán.
{3608}{3655}Caro, táta se chystá|odhalit svůj Plán.
{3656}{3735}Já naložím všechno do auta,|vyzvednu vás hned po škole,
{3737}{3845}a pak hned vyrazíme...
{3847}{3916}- To zní dobře.|- Nezní.
{3917}{3972}- Co zas?|- No, jde o to, že my...
{3973}{4035}chodíme do školy. A ty|nás nutíš být za školou,
{4037}{4093}když máme být,|no, ve škole.
{4095}{4167}Chci říct...|Co moje učení?
{4169}{4204}Čemu se směješ?
{4205}{4278}Nenapadlo mě, že od tebe někdy|uslyším "Co moje učení"
{4280}{4367}A to mě, no, rozesmálo.
{4369}{4450}- Já jet nechci.|- Děláme to každý rok.
{4452}{4501}Jenom jednou za rok, může|být celá rodina pohromadě.
{4503}{4556}Musíme pomáhat|babičce a dědovi.
{4557}{4605}- Jdeme.|- Kazíš mi výchovu.
{4607}{4662}- To se moc nezměníš.
{4707}{4743}- Ano?|- Velmi dobrý článek, pane.
{4745}{4785}Ta část o zákazech vycházení?|Velmi výstižné.
{4787}{4838}A taky bych chtěl říct,|že ten včerejší článek
{4840}{4888}o stanovování si hranic,|byl vynikající.
{4889}{4941}- A ty jsi kdo?|- Já jsem Marty Barasco.
{4943}{5013}Rád bych vám obzvlášť poděkoval|za článek z minulého pátku.
{5014}{5058}Díky němu začínám rozumět svým rodičům.
{5060}{5108}Fajn.
{5109}{5172}No, Marty co bych pro tebe|mohl udělat?
{5173}{5235}Rád bych viděl vaši dceru, pane.|Jestli můžu.
{5237}{5303}Jane. Jane!
{5305}{5355}Vlastně jsem přišel pro Caru.
{5410}{5472}Rád jsem se s tebou seznámil, Marty.|Vrať se za dva roky.
{5535}{5583}Nechci se chlubit, ale|pan Shaff říká, že
{5585}{5661}jsem jedním z nejlepších řidičů ve třídě.|Říká, že jsem "Highway Ready".
{5663}{5697}Pan Shaff a já možná nemáme stejný názor.
{5699}{5749}- Caro, jdeme|- Takže, můžu?
{5751}{5834}Uvidíme. Ve 3 hodiny, přesně.|A-buď-te-tu...
{5836}{5879}- Včas. My víme.|- ...včas.
{5881}{5925}Jo, víme.
{5927}{6002}Pro tvojí informaci: Ten kluk kterýho|jsi vyhodil, je můj kamarád Marty
{6004}{6090}Můj spolužák z laboratoří a|a dělame spolu mimoškolní práci.
{6092}{6137}Autobus.
{6139}{6194}Počkejte.
{6196}{6248}- Tak dělej.|- Pospěš si.
{7298}{7342}Ano?
{7344}{7418}Jordy,|před půl hodinou jsem to poslal mejlem.
{7420}{7452}Cože?
{7484}{7548}To není možný. Děláš si srandu?
{7751}{7780}To je směšný.
{7782}{7853}- Kde máš sestru?|- Jseš tu pozdě.
{7855}{7928}Šla do Yumms.|Můžu řídit?
{7930}{7985}- Táta dostane stálé místo.|- Ještě ho nemám.
{7986}{8038}Jsou tu i jiní...
{8040}{8122}To je fakt skvělý. Můžu řídit?
{8280}{8374}Podívej. Jseš dobrý řidič.|Jde o ty stovky milionů ostatních ….
{8375}{8419}Nemůžu se to naučit,|když mi to nikdy nedovolíš.
{8421}{8499}Když ti to nedovolím,|tak zůstaneš naživu.
{9358}{9399}A to bylo co?|Co to děláš?
{9401}{9490}- Proč mě musíš tak ztrapňovat?|- Je mi líto, že jsem tě vyrušil při učení.
{9492}{9587}Všichni nemůžou být|takový mniši jako ty. Ne.
{9588}{9656}- Mimochodem, máš zaracha.|- Jó, zaracha?
{9658}{9688}Na jak dlouho?
{9690}{9750}- Doživotně.|- No tak táto.
{9752}{9798}- To bylo ponižující.|- Povídej mi o tom.
{9799}{9834}Máš zaracha na měsíc.
{9836}{9910}Na měsíc!|To je horší než navždy.
{9911}{9984}- Ale proč táto?|- Lhala jsi mi.
{9986}{10042}Protože ty se s|pravdou nevyrovnáš.
{10043}{10080}Zkus to příště.
{10082}{10140}- Ale.|- Ne.
{10142}{10223}- Tati, já... já Martyho miluju.|- Přestaň.
{10258}{10330}- Fajn.|- Sakra.
{10332}{10394}Počkej tati,|jenom mě chvíli poslouchej.
{10395}{10446}Já vím co říkám.|Přemýšlela jsem o tom.
{10447}{10509}- Přemýšlela?|- Známe se teprve 3 týdny.
{10511}{10549}Ale věděla jsem to už za 3 dny.
{10551}{10619}To nemůžeš vědět za 3 dny.
{10621}{10662}- Třeba má pravdu.|- Ne.
{10664}{10719}To co cítíš,|to není láska.
{10721}{10802}- Je to mládí a unáhlenost ….|- Jo a já ho miluju.
{10803}{10881}- Možná si myslíš, že to je láska, ale není.|- Ne, já ho miluju. Miluju ho.
{10883}{10932}- Ne, to není láska.|- Miluju ho.
{10934}{10994}Miluju ho.
{11693}{11739}Jseš v pořádku, táto?
{11741}{11808}Tak to byla vysoká|škola pro Jane,
{11810}{11871}teď pro Caru,
{11873}{11946}- To né, a co pro mě?|- V pohodě.
{11948}{12004}Ne, moment... teď, to byla ona.
{12096}{12148}Nemůžeš mi Martyho zakázat.
{12197}{12296}Táto dovol mi abych ti připomněla,|že na světě jsou 3 miliardy mužů,
{12298}{12366}najdu si jinýho.
........