1
00:00:29,499 --> 00:00:35,499
Na základě perfektních titulků od SSGho (díky moc)
pro tuto verzi DVD-Ripu doupravil a dopsal ...

2
00:00:35,500 --> 00:00:40,200
Piňa | pina2@email.cz | ICQ: 92506638 | www.pinasite.tk
12/2004

3
00:00:41,400 --> 00:00:45,401
St. Jovite, Kanada
Rok 1983

4
00:00:59,305 --> 00:01:00,405
Kam to bude?

5
00:01:01,105 --> 00:01:05,107
<i>Autobus ve 2:15 do Mont Laurier
odjíždí z nástupiště číslo 10.</i>

6
00:01:11,008 --> 00:01:13,209
Jednou, prosím, do Mont Laurier.

7
00:01:18,610 --> 00:01:22,111
Můžu? Ten chlap vzadu hrozně chrápe.

8
00:01:24,012 --> 00:01:26,012
Jo. Jasně.

9
00:01:28,313 --> 00:01:30,614
Jsem Matt.

10
00:01:30,714 --> 00:01:32,914
- Martin.
- Ahoj, Martine. Těší mě.

11
00:01:33,214 --> 00:01:36,015
- Mě taky.
- Kam jedeš?

12
00:01:36,715 --> 00:01:38,516
Tak daleko, jak to jen půjde.

13
00:01:38,716 --> 00:01:41,517
Tak se na to napijeme.

14
00:01:47,519 --> 00:01:49,519
Ať žijem.

15
00:01:59,622 --> 00:02:03,423
Zdá se, že máme menší problém,
zůstaňte na místech.

16
00:02:03,523 --> 00:02:07,124
Do háje! To samý
se stalo v St. Lawrence.

17
00:02:07,224 --> 00:02:09,825
Skejsli jsme tam osm hodin!

18
00:02:10,025 --> 00:02:13,226
To je děs! To se mi snad zdá.

19
00:02:13,526 --> 00:02:14,927
OPRAVNA - PRONÁJEM

20
00:02:15,127 --> 00:02:17,528
385 dolarů. A na ruku.

21
00:02:17,628 --> 00:02:20,328
Mám jen tátovu kreditku.

22
00:02:20,829 --> 00:02:22,429
Neumíš číst?

23
00:02:22,729 --> 00:02:24,430
Chci hotovost.

........