{1070}{1130}www.titulky.com
{1150}{1270}OKLAMANÝ
{3591}{3664}# Buďte mnou varováni #
{3666}{3775}# Nechtějte se stát vojákem #
{3777}{3844}# Nevstupujte do žádné armády #
{3890}{4003}# Holubice vás pak opustí,|havran přiletí #
{4045}{4180}# A smrt se objeví|za zvuku bubnů #
{4232}{4319}# Všechna hezká děvčata #
{4320}{4412}# Pojďte se projít na slunce #
{4414}{4547}# A nenechte svého milého|nikdy nosit zbraň #
{5710}{5755}Proboha!
{6260}{6329}Můj táta takhle umřel.
{6331}{6412}Odplazil se do houští|a vykrvácel.
{6413}{6462}Možná za to můžeš ty.
{6567}{6619}Umíráte, pane Yankee?
{6620}{6677}Pomoz mi.
{7476}{7563}- Jak se jmenuješ, děvče?|- Amélie.
{7564}{7630}Ale každý mi říká Amy.
{7632}{7757}Já jsem desátník John McBurney,|ale každý mi říká McB.
{7818}{7904}- Jak jsi stará, Amy?|- Je mi dvanáct.
{7906}{7985}Třináct v září.
{7987}{8044}Dost stará na polibky.
{8968}{9028}Teď to nevzdávejte, pane Yankee.
{9030}{9088}Tedy, myslela jsem pane McB.
{9168}{9222}Jenom támhle.
{9403}{9483}Slečno Marto, ten kouř|se určitě hodně přiblížil.
{9541}{9609}Myslíte si, že to tady seveřani|chtějí celé vypálit?
{9611}{9712}Hallie, takhle nemluv. Už tak|je dost těžké přimět dívky, aby se učily.
{9714}{9815}Es-tu aujourd'hui a Paris?
{9817}{9883}Neumím tam dát dostatečný přízvuk...
{9884}{10003}ta francouzština je legrační jazyk.
{10004}{10164}Le mari de Marie|est ici aujourd'hui a Paris.
{10166}{10235}Abigail...
{10236}{10290}nedáváš pozor.
{10292}{10406}Promiňte, slečno Edwino,|ale ta válka zní tak blízko.
{10408}{10473}Doris říká, že když seveřani vyhrají,
{10475}{10531}tak nás všechny znásilní.
{10650}{10700}FARNSWORTHŮV SEMINÁŘ|PRO MLADÉ DÁMY
{10700}{10764}Slečno Marto!
{10862}{10920}Slečno Marto!
{11152}{11224}Pomoc!
{11492}{11538}Slečno Marto!
{11681}{11736}Pomoc!
{11738}{11782}On umírá!
{11950}{11998}Jak se sem dostal?
{12076}{12145}Z milosti boží, madam.
{12147}{12227}Z milosti boží|ve formě tady toho dítěte.
{12295}{12364}Co jsi dělala|mimo školní pozemky?
{12365}{12463}Jenom jsem sbírala houby.|A nevšimla jsem si, jak daleko...
{12464}{12538}Znáš trest za opuštění pozemků.
{12609}{12686}Vezmeme ho do domu.|Pojďte mi pomoci.
{12787}{12833}Zvednout.
{12888}{13018}Slečno Marto,|nemohla jsem ho tam nechat zemřít.
{13020}{13111}No, neměla jsi se o něj starat.
{13113}{13172}Bylo by o jednoho|nepřátelského vojáka míň.
{13225}{13291}Desátník John McBurney.
{13292}{13367}Šestašedesátý oddíl z New Yorku.
{13369}{13449}Vzdávám se nejhezčím jižanům...
{13511}{13582}Skutečně seveřan.
{13584}{13651}Je jen jeden způsob,|jak poznat, jestli je Yankee.
{13652}{13709}- Jaký?|- Sundejte mu kalhoty.
{13711}{13770}- Seveřani mají ocasy.|- Doris, přestaň s těmi nesmysly!
{13772}{13866}Amy, běž napřed|a otevři dveře.
{13868}{13943}A pak se vrať|a přivaž ten modrý cár na bránu.
{13944}{13971}Dělej!
{13973}{14034}Slyšels?
{14073}{14142}Modrá látka je signál|pro naši místní patrolu.
{14144}{14217}Budeme se cítit ohromně hrdě,|až jim jednoho z nich předáme.
{14262}{14350}- Je mrtvý?|- Lizzie, proč nezvoníš na poplach?
{14350}{14410}- Omlouvám se, slečno...|- Musela jsi je vidět, když šli přes pole.
{14410}{14445}- Četla jsem si a...
{14445}{14483}Hlídková místnost není čítárna.
{14485}{14532}Vrať se zpátky na střechu.
{14534}{14604}Jestli uvidíš nějaké naše vojáky,|dej mi okamžitě vědět.
{14606}{14662}Položíme ho na schody.
{14664}{14721}Opatrně.|Tam.
{14723}{14778}Doris, Abigail,|sežeňte nějaká prostěradla...
{14780}{14838}a připravte pohovku v hudební místnosti.
{14840}{14897}Půjdu dát vařit vodu.
{14899}{15035}Amy, dáš na tu bránu|ten modrý hadr, jak jsem ti řekla?
{15036}{15090}Nemohly bychom s tím ještě chvíli počkat?
{15092}{15160}Jeho puls je slabý a ztratil spoustu krve.
{15162}{15226}Galony a galony, slečno Marto.
{15228}{15347}Stejně by si ho odvedli...|i když je skoro mrtvý.
{15349}{15409}Nejspíš už tady kolem|nikde dneska nepojedou...
{15411}{15480}a určitě by počkali,|dokud se nepostaráme o jeho zranění.
{15518}{15572}Uděláš, co jsem ti řekla?
{15720}{15869}Jestli bude tahle válka ještě dlouho pokračovat,|zapomenu, že jsem kdy byla žena.
{15871}{15953}Voda už se vaří.|Všechny maříte svůj čas.
{15955}{16047}Říkám, abychom spravily jeho nohu|a předaly ho patrole.
{16048}{16119}Ve vězení stejně umře.
{16403}{16451}Pane Yankee...
{16452}{16535}ve vaší noze bylo dost železa|na okování koně.
{16537}{16638}Obávám se, že už je to poměrně dávno,|co se desátník koupal.
{16640}{16701}Všimla jsem si.|Vy, slečny, odejděte.
{16703}{16779}Přinesu nějakou čistou vodu a umyju ho.
{16780}{16845}Já přinesu jednu noční košili svého bratra.
{16847}{16905}Pojď, Edwino.
{16932}{16966}Myslela jsem si to.
{17006}{17061}Umře?
........