1
00:00:25,247 --> 00:00:27,203
Pokud se ocitnete v nějaké nesnázi,

2
00:00:27,407 --> 00:00:29,875
když se vám stane něco,
s čím si nevíte rady,

3
00:00:30,087 --> 00:00:32,043
budete-li mít těžko řešitelný problém,

4
00:00:32,247 --> 00:00:35,205
pamatujte si, že vždy existuje místo,
kam se můžete uchýlit.

5
00:00:35,407 --> 00:00:37,398
Místo, kde...

6
00:00:54,567 --> 00:00:56,000
To ne!

7
00:00:56,127 --> 00:00:59,563
- Haru, už vstáváš?
- Jo, už vstávám!

8
00:01:11,887 --> 00:01:14,276
- Dobré ráno.
- Teda Haru...

9
00:01:14,407 --> 00:01:16,841
Proč si nastavuješ budík,
když ho pak zaklapneš?

10
00:01:17,007 --> 00:01:20,238
- Musím běžet.
- Nedáš si snídani?

11
00:01:23,407 --> 00:01:25,841
Je moc dobrá!

12
00:01:26,087 --> 00:01:29,363
- Nemám hlad.
- To jsem si všimla!

13
00:01:51,007 --> 00:01:53,441
Moje bota!

14
00:01:56,047 --> 00:01:59,005
Promiňte. To ne!

15
00:02:03,287 --> 00:02:07,519
Království zaniklo, ale hory
a řeky přetrvávají navždy.

16
00:02:07,687 --> 00:02:13,637
Hrad byl celý zarostlý bujnou jarní zelení,
zurčely potůčky prvního jarního deště.

17
00:02:13,767 --> 00:02:16,964
Slečno Yoshioko, nepližte se
jako zloděj a běžte si sednout.

18
00:02:17,127 --> 00:02:19,038
Ano.

19
00:02:39,847 --> 00:02:48,437
KRÁLOVSTVÍ KOČEK

20
00:02:54,647 --> 00:02:56,558
To bylo hrozné.

21
00:02:56,647 --> 00:02:59,525
Přišla jsem pozdě a byla jsem
pokárána před celou třídou.

22
00:02:59,647 --> 00:03:04,277
A Machida se mi taky smál.
Smál se mi. A proč?

........