0
00:00:00,100 --> 00:00:05,500
Preklad: <i>Maxik555</i> Korektúra: <i>PRXman</i>

1
00:00:01,620 --> 00:00:03,960
Kimbly!

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,500
Áno...?

3
00:00:09,460 --> 00:00:10,960
Oh... A čo teraz?

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,630
Teraz zaplatíš za to,
čo si spravil Lakomstvu a ostatným!

5
00:00:13,730 --> 00:00:16,970
Pán Kimbly, prečo ste tu?

6
00:00:16,970 --> 00:00:20,640
Smiešna otázka vzhľadom k tomu,
že som opäť štátnym alchymistom.

7
00:00:20,690 --> 00:00:23,980
Tak preto si nás zradil...
Zabijem ťa za to!

8
00:00:23,980 --> 00:00:28,210
Naozaj jej dovolíš ma zabiť?

9
00:00:29,310 --> 00:00:30,980
Slečna Martel, prestaňte prosím!

10
00:00:30,980 --> 00:00:34,320
Čo to robíš?!
Pusti ma! Pusti ma!

11
00:00:34,320 --> 00:00:35,990
Deje sa niečo?

12
00:00:35,990 --> 00:00:40,330
Si pripravený obetovať sa pre svoju vlasť?!

13
00:00:40,330 --> 00:00:43,660
Pusti ma...!

14
00:00:43,660 --> 00:00:47,000
Pán Kimbly, čo to s ním robíte?!

15
00:00:47,000 --> 00:00:49,630
Robím len to, čo je nevyhnutné.

16
00:00:49,630 --> 00:00:52,690
Tento vojak vie,
že to nie je nič osobné.

17
00:00:55,670 --> 00:00:57,270
Slečna Martel!

18
00:01:07,950 --> 00:01:12,620
<i>Bez prinesenia obete, nemôže človek nič získať.</i>

19
00:01:12,620 --> 00:01:16,960
<i>Aby človek niečo získal, musí dať za to niečo rovnakej hodnoty.</i>

20
00:01:16,960 --> 00:01:22,630
<i>To je základ alchýmie, princíp rovnocenného obchodu.</i>

21
00:01:22,630 --> 00:01:28,160
<i>Keď sme boli ešte malí, mysleli sme si, že svet takto funguje.</i>

22
00:03:05,030 --> 00:03:10,370
Konečne, keď som mohol zakončiť tento deň malým výbuchom...

23
00:03:10,370 --> 00:03:13,700
...si sa mi musel do toho pripliesť a skaziť mi to!
........