1
00:00:46,447 --> 00:00:49,918
-Pekný víkend, Carre.
-Ahoj.

2
00:00:50,128 --> 00:00:53,086
Pane Burke....

3
00:00:53,368 --> 00:00:58,123
Vaše pondělní schůzka s panem
Harringtonem se přesouvá na 13:15.

4
00:01:00,368 --> 00:01:03,600
Přeji krásný víkend.

5
00:03:11,059 --> 00:03:15,770
Nejste tam, kam patříte.

6
00:03:33,460 --> 00:03:35,975
-Ta holka rozbila lampu.
-Jakou?

7
00:03:36,181 --> 00:03:41,096
-Tu starožitnou.
-V mém pokoji?

8
00:03:41,301 --> 00:03:46,057
-Ta lampa stála víc než 220 dolarů.
-Možná půjde opravit.

9
00:03:46,262 --> 00:03:51,336
Nikdy ji nespravime, o to jde,
právě proto to udělala.

10
00:03:52,742 --> 00:03:58,261
Jo, fajn...jdu.

11
00:03:58,623 --> 00:04:02,411
-Přineseš mi nějaký cigarety?
-Já už se nevrátim.

12
00:04:02,624 --> 00:04:04,978
-Já se nevrátim.
-Co tim myslíš?

13
00:04:05,183 --> 00:04:10,099
-Jdu a nehodlám se vrátit.
-Jako už nikdy?

14
00:04:10,304 --> 00:04:13,614
-Proč ne?
-Nechci žít už tenhle druh života.

15
00:04:13,824 --> 00:04:18,899
-Co to znamená?
-Že nemůžu žít tenhle život.

16
00:04:19,105 --> 00:04:24,054
-Takže mě opouštíš?
-Jo.

17
00:04:24,705 --> 00:04:26,661
Ah...

18
00:04:29,305 --> 00:04:32,457
Ahh-a...

19
00:04:34,946 --> 00:04:39,656
-A co já? To už mě jako nemiluješ?
-Ne.

20
00:04:41,306 --> 00:04:45,095
-A jak to?
-Nevim...

21
00:04:46,427 --> 00:04:50,784
-A kdy si na tohle přišel?
-Už dávno.

22
........