1
00:00:00,900 --> 00:00:05,100
verze: Special Collector's Edition DVD-Rip
23,976 fps

2
00:00:49,373 --> 00:00:55,087
STAR TREK II
Khanův hněv

3
00:02:54,226 --> 00:02:57,226
VE 23. STOLETÍ

4
00:03:01,463 --> 00:03:05,300
Kapitánův deník:
Hvězdný čas 8130.3.

5
00:03:05,384 --> 00:03:08,303
Hvězdná loď Enterprise
je na cvičné misi

6
00:03:08,387 --> 00:03:11,348
ke Gamma Hydře,
v sektoru 14,

7
00:03:11,390 --> 00:03:13,350
souřadnice 22-87-4.

8
00:03:13,392 --> 00:03:17,145
Blížíme se k neutrální zóně.

9
00:03:17,187 --> 00:03:20,274
Všechny systémy v normálu
a funkční.

10
00:03:20,357 --> 00:03:22,776
Opouštíme sektor 14,
vstupujeme do sektoru 15.

11
00:03:22,859 --> 00:03:24,820
Připravit.

12
00:03:24,903 --> 00:03:28,365
Zobrazte parabolický kurz,
abychom nevstoupili do neutrální zóny.

13
00:03:28,448 --> 00:03:29,366
Ano, kapitáne.

14
00:03:31,743 --> 00:03:33,537
Změna kurzu zobrazena.

15
00:03:33,620 --> 00:03:36,456
Kapitáne, dostávám něco na nouzovém kanále.

16
00:03:36,540 --> 00:03:38,125
Zvuk.

17
00:03:38,208 --> 00:03:39,418
Rozkaz.

18
00:03:39,501 --> 00:03:41,169
Tady je Kobayashi Maru.

19
00:03:41,253 --> 00:03:45,757
Narazili jsme na gravitační minu
a přišli o všechnu energii.

20
00:03:45,841 --> 00:03:48,760
Máme proražený trup
a vydržíme...

21
00:03:48,844 --> 00:03:51,138
Tady je hvězdná loď Enterprise.

22
00:03:51,221 --> 00:03:53,640
Váš signál se ztrácí.

23
00:03:53,724 --> 00:03:55,642
........